# Copyright (C) 2021 Bricks Internationalisation # This file is distributed under the same license as the Bricks Internationalisation package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Bricks Internationalisation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-03 06:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-03 08:45+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Français\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;" "_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;" "esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Loco-Version: 2.6.1; wp-5.9.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: ../404.php:10 msgid "Whoops, that page is gone" msgstr "Oups, cette page a disparu" #: ../functions.php:121 msgid "Bricks requires PHP version %s+." msgstr "Bricks requiert la version PHP %s+." #: ../includes/admin.php:61 msgid "Template Type" msgstr "Type de modèle" #: ../includes/admin.php:79 msgid "Select template type:" msgstr "Sélectionnez le type de modèle :" #: ../includes/admin.php:81, ../includes/builder.php:1286, #: ../includes/conditions.php:106, ../includes/conditions.php:141, #: ../includes/conditions.php:150, ../includes/conditions.php:172, #: ../includes/conditions.php:197, ../includes/conditions.php:216, #: ../includes/conditions.php:242, ../includes/conditions.php:310, #: ../includes/conditions.php:335, ../includes/elements/base.php:873, #: ../includes/elements/base.php:882, ../includes/elements/form.php:112, #: ../includes/elements/sidebar.php:40, #: ../includes/settings/settings-template.php:257, #: ../includes/settings/settings-template.php:417, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:29 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: ../includes/admin.php:135 msgid "Bricks News" msgstr "Actualités Bricks" #: ../includes/admin.php:194, ../includes/builder.php:940 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: ../includes/admin.php:298, ../includes/admin.php:306, #: ../includes/builder.php:1021 msgid "Import template" msgstr "Importer un modèle" #: ../includes/admin.php:301 msgid "Select and import your template JSON/ZIP file from your computer." msgstr "" "Sélectionnez et importez votre fichier modèle JSON/ZIP depuis votre " "ordinateur." #: ../includes/admin.php:307, ../includes/builder.php:783, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:32 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../includes/admin.php:408 msgid "You don't have sufficient permission to save settings." msgstr "" "Vous n'avez pas d'autorisation suffisante pour enregistrer les paramètres." #: ../includes/admin.php:508 msgid "You don't have sufficient permission to reset settings." msgstr "" "Vous n'avez pas d'autorisation suffisante pour réinitialiser les paramètres." #: ../includes/admin.php:530, ../includes/builder.php:1380, #: ../includes/converter.php:462, ../includes/elements/accordion-nested.php:19, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:262, #: ../includes/elements/accordion.php:20, #: ../includes/elements/accordion.php:38, #: ../includes/elements/accordion.php:52, #: ../includes/elements/accordion.php:57, ../includes/elements/list.php:32, #: ../includes/elements/list.php:61, ../includes/elements/map.php:102, #: ../includes/elements/post-comments.php:34, #: ../includes/elements/post-navigation.php:22, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:83, #: ../includes/elements/search.php:219, ../includes/elements/slider.php:51, #: ../includes/elements/slider.php:265, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:19, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:290, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:307, ../includes/elements/tabs.php:18, #: ../includes/elements/tabs.php:49, ../includes/elements/tabs.php:61, #: ../includes/elements/tabs.php:65, ../includes/elements/team-members.php:56, #: ../includes/elements/testimonials.php:75, #: ../includes/elements/testimonials.php:309, #: ../includes/elements/video.php:142, ../includes/elements/wordpress.php:257, #: ../includes/elements/wordpress.php:263, #: ../includes/settings/settings-page.php:95, #: ../includes/settings/settings-page.php:153, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:209, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:7, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:8, #: ../includes/theme-styles/controls/element-testimonials.php:78, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:42, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:64, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:53, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:410, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:21 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../includes/admin.php:531, ../includes/builder.php:1386, #: ../includes/elements/alert.php:24, ../includes/elements/carousel.php:72, #: ../includes/elements/form.php:102, ../includes/elements/heading.php:52, #: ../includes/elements/post-title.php:44, #: ../includes/elements/slider-nested.php:89, ../includes/elements/text.php:33, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:25, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:43 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../includes/admin.php:532, ../includes/builder.php:814, #: ../includes/theme-styles.php:55, #: ../includes/settings/settings-template.php:14 msgid "Conditions" msgstr "Conditions" #: ../includes/admin.php:533 msgid "Bundle" msgstr "Groupe" #: ../includes/admin.php:534, ../includes/elements/wordpress.php:249 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: ../includes/admin.php:535, ../includes/elements/shortcode.php:13, #: ../includes/elements/shortcode.php:19 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: ../includes/admin.php:536, ../includes/builder.php:729, #: ../includes/elements/post-author.php:12, #: ../includes/settings/settings-template.php:266, #: ../includes/settings/settings-template.php:370, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:37 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../includes/admin.php:537, ../includes/builder.php:855, #: ../includes/conditions.php:247, ../includes/elements/countdown.php:23, #: ../includes/settings/settings-template.php:267, #: ../includes/woocommerce/helpers.php:38, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:38 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../includes/admin.php:759 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Copié dans le presse-papier" #: ../includes/admin.php:567, ../includes/settings/settings-template.php:248, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:20 msgid "Entire website" msgstr "Tout le site" #: ../includes/admin.php:571, ../includes/settings/settings-template.php:264, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:36 msgid "All archives" msgstr "Toutes les archives" #: ../includes/admin.php:575, ../includes/helpers.php:788, #: ../includes/setup.php:904, ../includes/settings/settings-template.php:252, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:24 msgid "Search results" msgstr "Résultats de recherche" #: ../includes/admin.php:579, ../includes/setup.php:905, #: ../includes/settings/settings-template.php:253, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:25 msgid "Error page" msgstr "Page d'erreur" #: ../includes/admin.php:584, ../includes/woocommerce.php:733 msgid "Product archive" msgstr "Archives des produits" #: ../includes/admin.php:588, ../includes/woocommerce.php:734, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:1001 msgid "Single product" msgstr "Produit unique" #: ../includes/admin.php:592, ../includes/woocommerce.php:737 msgid "Cart" msgstr "Panier" #: ../includes/admin.php:596, ../includes/woocommerce.php:738 msgid "Empty cart" msgstr "Panier vide" #: ../includes/admin.php:600, ../includes/woocommerce.php:739 msgid "Checkout" msgstr "Commander" #: ../includes/admin.php:604, ../includes/woocommerce.php:740 msgid "Pay" msgstr "Payer" #: ../includes/admin.php:608, ../includes/woocommerce.php:741 msgid "Thank you" msgstr "Merci" #: ../includes/admin.php:612, ../includes/woocommerce.php:742 msgid "Order receipt" msgstr "Reçu de la commande" #: ../includes/admin.php:617, ../includes/builder.php:677, #: ../includes/builder.php:851, ../includes/capabilities.php:121, #: ../includes/elements/button.php:40, #: ../includes/elements/post-author.php:210, #: ../includes/elements/post-comments.php:307, #: ../includes/elements/related-posts.php:53, #: ../includes/elements/related-posts.php:259, #: ../includes/elements/slider-nested.php:70, #: ../includes/elements/slider-nested.php:74 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: ../includes/admin.php:685, ../includes/builder.php:935, #: ../includes/elements/wordpress.php:116, #: ../includes/settings/settings-template.php:342, #: ../includes/woocommerce/helpers.php:77, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:103 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: ../includes/admin.php:810 msgid "" "You are about to reset all Bricks global settings. Do you wish to proceed?" msgstr "" "Vous êtes sur le point de réinitialiser tous les paramètres globaux de " "Bricks. Souhaitez-vous continuer ?" #: ../includes/admin.php:843, ../includes/admin.php:844, #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:22 msgid "Getting Started" msgstr "Démarrer" #: ../includes/admin.php:852, ../includes/admin.php:853, #: ../includes/builder.php:1364, #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:37, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:42 msgid "Templates" msgstr "Modèles" #: ../includes/admin.php:860, ../includes/admin.php:861, #: ../includes/builder.php:1305, ../includes/builder.php:1309, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:15, #: ../includes/elements/animated-typing.php:22, #: ../includes/elements/carousel.php:30, #: ../includes/elements/image-gallery.php:46, ../includes/elements/map.php:36, #: ../includes/elements/slider.php:25, ../includes/elements/testimonials.php:30 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: ../includes/admin.php:869, ../includes/admin.php:870, #: ../includes/builder.php:399, ../includes/custom-fonts.php:436, #: ../includes/custom-fonts.php:448 msgid "Custom Fonts" msgstr "Polices personnalisées" #: ../includes/admin.php:877, ../includes/admin.php:878, #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:59 msgid "Sidebars" msgstr "Barres latérales" #: ../includes/admin.php:886, ../includes/admin.php:887, #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:218 msgid "System Information" msgstr "Informations système" #: ../includes/admin.php:895, ../includes/admin.php:896, #: ../includes/admin/admin-screen-license.php:12 msgid "License" msgstr "Licence" #: ../includes/admin.php:966 msgid "" "You are now running the latest version of Bricks. Please regenerate your " "external CSS files too!" msgstr "" "Vous utilisez maintenant la dernière version de Bricks. Veuillez également " "régénérer vos fichiers CSS externes !" #: ../includes/admin.php:967, ../includes/setup.php:504 msgid "Go to: Bricks Settings" msgstr "Aller à : Réglages Bricks" #: ../includes/admin.php:988 msgid "Settings saved" msgstr "Réinitialisation des paramètres" #: ../includes/admin.php:994, ../includes/builder.php:1307 msgid "Settings resetted" msgstr "Réinitialisation des paramètres" #: ../includes/admin.php:1002 msgid "" "Your user role \"%s\" is not allowed to edit with Bricks. Please get in " "touch with the site admin to change it." msgstr "" "Votre rôle utilisateur \"%s\" n'est pas autorisé à éditer avec Bricks. " "Veuillez contacter l'administrateur du site pour le modifier." #: ../includes/admin.php:1008 msgid "" "Bricks is not enabled for post type \"%s\". Go to \"Bricks > Settings\" to " "enable this post type." msgstr "" "Bricks n'est pas activé pour le type de publication \"%s\". Allez dans " "\"Bricks > Réglages\" pour activer ce type de publication." #: ../includes/admin.php:1012 msgid "Bricks data for \"%s\" deleted." msgstr "Données de Bricks pour \"%s\" supprimées." #: ../includes/admin.php:1197 msgid "Visual" msgstr "Visuel" #: ../includes/admin.php:1198, ../includes/builder.php:1366, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:986, #: ../includes/elements/animated-typing.php:76, #: ../includes/elements/form.php:106, ../includes/elements/form.php:510, #: ../includes/elements/logo.php:80, ../includes/elements/pie-chart.php:76, #: ../includes/elements/pie-chart.php:94, #: ../includes/elements/post-author.php:195, #: ../includes/elements/post-comments.php:293, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:535, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:223, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:46, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:50, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:107 msgid "Text" msgstr "Texte" #: ../includes/admin.php:1205, ../includes/admin.php:1246, #: ../includes/setup.php:472 msgid "Edit with Bricks" msgstr "Modifier avec Bricks" #: ../includes/admin.php:1208, ../includes/setup.php:525 msgid "Are you sure you want to delete the Bricks-generated data for this %s?" msgstr "" "Confirmez-vous la suppression de toutes les données générées par Bricks pour " "ce %s ?" #: ../includes/admin.php:1208, ../includes/setup.php:522, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:142 msgid "Delete Bricks data" msgstr "Supprimer les données de Bricks" #: ../includes/admin.php:1238 msgid "Export Template" msgstr "Exporter" #: ../includes/ajax.php:104 msgid "New color could not be saved." msgstr "La nouvelle couleur n'a pas pu être sauvegardée." #: ../includes/ajax.php:130 msgid "Panel width could not be saved." msgstr "La largeur du panneau n'a pas pu être sauvegardée." #: ../includes/ajax.php:237, ../includes/templates.php:799, #: ../includes/templates.php:843, ../includes/templates.php:1015 msgid "(no title)" msgstr "(sans titre)" #: ../includes/ajax.php:307 msgid "Element \"%s\" doesn't exist." msgstr "L'élément \"%s\" n'existe pas." #: ../includes/breakpoints.php:133, ../includes/breakpoints.php:137, #: ../includes/builder.php:931 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: ../includes/breakpoints.php:150, ../includes/breakpoints.php:157, #: ../includes/breakpoints.php:164, ../includes/breakpoints.php:171 msgid "Breakpoint already exists" msgstr "Le point d'arrêt existe déjà" #: ../includes/breakpoints.php:407, ../includes/builder.php:863 msgid "Desktop" msgstr "Ordinateur de bureau" #: ../includes/breakpoints.php:413 msgid "Tablet portrait" msgstr "Tablette verticale" #: ../includes/breakpoints.php:419, ../includes/elements/nav-menu.php:124 msgid "Mobile landscape" msgstr "Mobile horizontal" #: ../includes/breakpoints.php:425 msgid "Mobile portrait" msgstr "Mobile vertical" #: ../includes/builder.php:388 msgid "Standard fonts" msgstr "Fontes standard" #: ../includes/builder.php:411 msgid "Google fonts" msgstr "Fontes Google" #: ../includes/builder.php:515 msgid "Click to set preview content." msgstr "Cliquez pour définir le contenu de l'aperçu." #: ../includes/builder.php:672 msgid "Color #%s" msgstr "Couleur #%s" #: ../includes/builder.php:708, ../includes/elements/form.php:45 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: ../includes/builder.php:709, ../includes/elements/accordion-nested.php:135, #: ../includes/elements/slider-nested.php:691, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:130, #: ../includes/settings/settings-page.php:272 msgid "Active" msgstr "Actif" #: ../includes/builder.php:710 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: ../includes/builder.php:711 msgid "added" msgstr "ajouté" #: ../includes/builder.php:712 msgid "Add class" msgstr "Ajouter une classe" #: ../includes/builder.php:713 msgid "Add images" msgstr "Ajouter des images" #: ../includes/builder.php:714 msgid "Add Item" msgstr "Ajouter un élément" #: ../includes/builder.php:715 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: ../includes/builder.php:716, ../includes/builder.php:750, #: ../includes/elements/container.php:143, ../includes/elements/divider.php:86, #: ../includes/elements/divider.php:161, ../includes/elements/heading.php:174, #: ../includes/elements/icon-box.php:73, ../includes/elements/icon-box.php:293, #: ../includes/elements/tabs.php:103, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:71, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:103, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:237, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:350 msgid "Align" msgstr "Aligner" #: ../includes/builder.php:717, ../includes/elements/carousel.php:127, #: ../includes/elements/social-icons.php:140, #: ../includes/elements/testimonials.php:109 msgid "Align items" msgstr "Aligner les éléments" #: ../includes/builder.php:718, ../includes/elements/posts.php:749 msgid "All" msgstr "Tout" #: ../includes/builder.php:719 msgid "Transparency" msgstr "Transparence" #: ../includes/builder.php:720 msgid "And" msgstr "Et" #: ../includes/builder.php:721 msgid "Angle in °" msgstr "Angle en °" #: ../includes/builder.php:722, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:177, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:634, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:668 msgid "Any" msgstr "Tout" #: ../includes/builder.php:723 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: ../includes/builder.php:724 msgid "Apply to" msgstr "Cible" #: ../includes/builder.php:725, ../includes/setup.php:903, #: ../includes/settings/settings-template.php:251, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:23 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: ../includes/builder.php:726 msgid "Aria Label" msgstr "Aria Label" #: ../includes/builder.php:727, ../includes/elements/carousel.php:58, #: ../includes/elements/post-navigation.php:27, #: ../includes/elements/slider-nested.php:36, #: ../includes/elements/slider.php:30, #: ../includes/elements/testimonials.php:40, #: ../includes/theme-styles/controls/element-carousel.php:8, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:273 msgid "Arrows" msgstr "Flèches" #: ../includes/builder.php:728, ../includes/setup.php:806, #: ../includes/woocommerce/helpers.php:46 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: ../includes/builder.php:730, ../includes/elements/image.php:140, #: ../includes/elements/image.php:153, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image.php:96, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image.php:99 msgid "Attachment" msgstr "Pièce jointe" #: ../includes/builder.php:731 msgid "Autosave by" msgstr "Sauvegarde automatique toutes les" #: ../includes/builder.php:733, ../includes/elements/base.php:240, #: ../includes/elements/base.php:2633, ../includes/elements/form.php:234, #: ../includes/elements/form.php:579, ../includes/elements/form.php:1091, #: ../includes/elements/icon-box.php:355, ../includes/elements/list.php:243, #: ../includes/elements/list.php:302, ../includes/elements/nav-menu.php:178, #: ../includes/elements/nav-menu.php:327, #: ../includes/elements/nav-menu.php:387, #: ../includes/elements/nav-menu.php:601, #: ../includes/elements/pagination.php:80, #: ../includes/elements/pagination.php:124, #: ../includes/elements/post-author.php:229, #: ../includes/elements/post-comments.php:324, #: ../includes/elements/posts.php:328, ../includes/elements/posts.php:554, #: ../includes/elements/posts.php:606, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:718, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:813, #: ../includes/elements/search.php:241, #: ../includes/elements/slider-nested.php:378, #: ../includes/elements/slider.php:166, ../includes/elements/slider.php:464, #: ../includes/elements/slider.php:518, #: ../includes/elements/social-icons.php:57, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:92, ../includes/elements/tabs.php:136, #: ../includes/elements/team-members.php:150, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:114, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:165, #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:121, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-meta.php:31, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-taxonomy.php:27, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:155, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:201, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:34, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:145, #: ../includes/theme-styles/controls/links.php:43, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:187, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:163, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:114, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:167, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:60, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:147, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:292, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:186, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:260, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:405, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:59, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:123, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:187, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:93, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:156, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:265, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:291, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:368, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:224, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:292 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: ../includes/builder.php:734, ../includes/elements/accordion-nested.php:93, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:141, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:213, #: ../includes/elements/accordion.php:253, #: ../includes/elements/accordion.php:379, ../includes/elements/base.php:2153, #: ../includes/elements/base.php:2294, ../includes/elements/base.php:2395, #: ../includes/elements/form.php:429, ../includes/elements/icon-box.php:216, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:103, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:220, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:346, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:397, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:469, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:552, #: ../includes/elements/related-posts.php:212, #: ../includes/elements/related-posts.php:361, #: ../includes/elements/search.php:88, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:136, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:219, ../includes/elements/tabs.php:274, #: ../includes/woocommerce/theme-styles.php:46, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:44, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:84, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:124, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:164, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:204, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:24, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:88, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:139, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:190, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:241, #: ../includes/theme-styles/controls/element-form.php:174, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:34, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:96, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:188, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:239, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:268, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:337, #: ../includes/theme-styles/controls/element-social-icons.php:27, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:136, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:56, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:261, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:147, #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:59, #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:95, #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:131, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:116, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:157, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:204, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:135, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:63, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:146, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:308, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:107, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:446, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:419 msgid "Background color" msgstr "Couleur de l'arrière-plan" #: ../includes/builder.php:735 msgid "Background custom size" msgstr "Taille personnalisée de l'arrière-plan" #: ../includes/builder.php:736 msgid "50% or 200px" msgstr "50% ou 200px" #: ../includes/builder.php:737 msgid "Background position" msgstr "Position de l'arrière plan" #: ../includes/builder.php:738 msgid "Background repeat" msgstr "Répétition de l'arrière-plan" #: ../includes/builder.php:739 msgid "Background size" msgstr "Taille de l’arrière-plan" #: ../includes/builder.php:740 msgid "Background attachment" msgstr "Lien de l'arrière-plan" #: ../includes/builder.php:741 msgid "Background video" msgstr "Vidéo d'arrière-plan" #: ../includes/builder.php:742 msgid "Aspect ratio" msgstr "Ratio" #: ../includes/builder.php:743, ../includes/builder.php:861 msgid "YouTube, Vimeo or file URL." msgstr "YouTube, Vimeo ou URL du fichier." #: ../includes/builder.php:744 msgid "BG video scale" msgstr "Echelle de la vidéo d'arrière-plan" #: ../includes/builder.php:745 msgid "Back to builder" msgstr "Retour au constructeur" #: ../includes/builder.php:746 msgid "Base breakpoint" msgstr "Bureau : seuil de base (tous les appareils)" #: ../includes/builder.php:747 msgid "Baseline" msgstr "Ligne de base" #: ../includes/builder.php:748 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: ../includes/builder.php:749, #: ../includes/theme-styles/controls/content.php:24, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:323 msgid "Blockquote" msgstr "Citation" #: ../includes/builder.php:751 msgid "Bullet List" msgstr "Liste à puces" #: ../includes/builder.php:752, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:379, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:572, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:584, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:596, #: ../includes/elements/block.php:18, ../includes/elements/list.php:216, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:91 msgid "Block" msgstr "Bloc" #: ../includes/builder.php:753 msgid "Blur" msgstr "Flou" #: ../includes/builder.php:754, ../includes/custom-fonts.php:245 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: ../includes/builder.php:755, ../includes/elements/accordion-nested.php:105, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:153, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:225, #: ../includes/elements/accordion.php:266, #: ../includes/elements/accordion.php:392, ../includes/elements/base.php:952, #: ../includes/elements/base.php:2163, ../includes/elements/base.php:2647, #: ../includes/elements/base.php:3012, ../includes/elements/form.php:247, #: ../includes/elements/form.php:454, ../includes/elements/form.php:592, #: ../includes/elements/form.php:1104, ../includes/elements/icon-box.php:229, #: ../includes/elements/icon-box.php:368, ../includes/elements/list.php:180, #: ../includes/elements/list.php:256, ../includes/elements/list.php:315, #: ../includes/elements/nav-menu.php:191, #: ../includes/elements/nav-menu.php:339, #: ../includes/elements/nav-menu.php:412, #: ../includes/elements/nav-menu.php:670, #: ../includes/elements/nav-menu.php:821, #: ../includes/elements/pagination.php:92, #: ../includes/elements/pagination.php:136, #: ../includes/elements/post-author.php:243, #: ../includes/elements/post-comments.php:117, #: ../includes/elements/post-comments.php:337, #: ../includes/elements/post-navigation.php:248, #: ../includes/elements/posts.php:356, ../includes/elements/posts.php:568, #: ../includes/elements/posts.php:620, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:114, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:231, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:357, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:408, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:481, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:732, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:827, #: ../includes/elements/related-posts.php:222, #: ../includes/elements/search.php:100, #: ../includes/elements/slider-nested.php:391, #: ../includes/elements/slider-nested.php:676, #: ../includes/elements/slider-nested.php:743, #: ../includes/elements/slider.php:477, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:104, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:151, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:231, ../includes/elements/tabs.php:149, #: ../includes/elements/tabs.php:287, #: ../includes/elements/team-members.php:163, #: ../includes/elements/team-members.php:242, #: ../includes/settings/settings-page.php:241, #: ../includes/settings/settings-page.php:319, #: ../includes/woocommerce/theme-styles.php:58, #: ../includes/theme-styles/controls/content.php:54, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:55, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:95, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:135, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:175, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:35, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:99, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:150, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:201, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:252, #: ../includes/theme-styles/controls/element-form.php:185, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:56, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:125, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:176, #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:131, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-meta.php:42, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-taxonomy.php:38, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:45, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:107, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:199, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:250, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:279, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:166, #: ../includes/theme-styles/controls/element-social-icons.php:38, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:45, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:147, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:27, #: ../includes/theme-styles/controls/links.php:58, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:69, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:200, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:274, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:160, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:129, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:148, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:132, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:176, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:76, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:159, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:128, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:182, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:322, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:73, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:306, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:140, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:419, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:72, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:136, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:200, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:107, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:169, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:182, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:278, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:122, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:382, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:459, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:237, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:304, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:432 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: ../includes/builder.php:756, ../includes/theme-styles/controls/colors.php:87 msgid "Border color" msgstr "Couleur de la bordure" #: ../includes/builder.php:757, ../includes/elements/base.php:491, #: ../includes/elements/base.php:901, ../includes/elements/base.php:2740, #: ../includes/elements/base.php:2828, ../includes/elements/base.php:2977, #: ../includes/elements/icon-box.php:127, #: ../includes/elements/post-author.php:77, #: ../includes/elements/related-posts.php:271, #: ../includes/elements/slider-nested.php:481, #: ../includes/elements/slider-nested.php:559, #: ../includes/elements/slider-nested.php:808, #: ../includes/elements/slider.php:553, #: ../includes/elements/team-members.php:197, #: ../includes/elements/testimonials.php:176, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:244, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:244 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: ../includes/builder.php:758, ../includes/setup.php:703, #: ../includes/elements/base.php:2240, ../includes/elements/base.php:2358 msgid "Bottom left" msgstr "En bas à gauche" #: ../includes/builder.php:759, ../includes/setup.php:704, #: ../includes/elements/base.php:2241, ../includes/elements/base.php:2359 msgid "Bottom center" msgstr "En bas au centre" #: ../includes/builder.php:760, ../includes/setup.php:705, #: ../includes/elements/base.php:2242, ../includes/elements/base.php:2360 msgid "Bottom right" msgstr "En bas à droite" #: ../includes/builder.php:761, ../includes/elements/accordion.php:279, #: ../includes/elements/base.php:963, ../includes/elements/icon-box.php:242, #: ../includes/elements/icon-box.php:381, #: ../includes/elements/nav-menu.php:352, #: ../includes/elements/nav-menu.php:629, #: ../includes/elements/post-comments.php:130, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:746, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:841, #: ../includes/elements/search.php:112, ../includes/elements/slider.php:490, #: ../includes/elements/team-members.php:176, #: ../includes/settings/settings-page.php:253, #: ../includes/settings/settings-page.php:331, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:46, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:110, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:161, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:212, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:263, #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:142, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:177, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:40, #: ../includes/theme-styles/controls/element-video.php:5, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:396, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:316 msgid "Box shadow" msgstr "Ombre" #: ../includes/builder.php:762 msgid "Breakpoint" msgstr "Seuil" #: ../includes/builder.php:763 msgid "Breakpoints" msgstr "Gérer les points d'arrêt" #: ../includes/builder.php:764 msgid "Editing the base breakpoint width affects all media queries." msgstr "" "La modification de la largeur du point de rupture de base affecte toutes les " "requêtes média." #: ../includes/builder.php:765 msgid "Are you sure that you want to delete this breakpoint?" msgstr "Es-tu sûre de vouloir supprimer ce point d'arrêt ?" #: ../includes/builder.php:766, ../includes/feedback.php:49 msgid "Bricks Academy" msgstr "Bricks Academy" #: ../includes/builder.php:767 msgid "Brightness" msgstr "Luminosité" #: ../includes/builder.php:768 msgid "Browse" msgstr "Parcourir" #: ../includes/builder.php:769 msgid "Browse Media Library" msgstr "Parcourir la médiathèque" #: ../includes/builder.php:770 msgid "Browse Unsplash" msgstr "Parcourir Unsplash" #: ../includes/builder.php:771, ../includes/setup.php:137, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:43 msgid "Builder" msgstr "Constructeur" #: ../includes/builder.php:772 msgid "Need help? Found a bug? Suggest a feature?" msgstr "" "Vous avez besoin d'aide ? Vous avez trouvé un bug ? Suggérer une " "fonctionnalité ?" #: ../includes/builder.php:774 msgid "" "Please use your Bricks account email address for all customer support " "requests. To attach larger files, please send an email directly to %1$s. To " "see what is currently in development or submit/upvote feature requests " "please visit our %2$s." msgstr "" "Veuillez utiliser l'adresse e-mail de votre compte Bricks pour toutes les " "demandes de support client. Pour joindre des fichiers plus volumineux, " "veuillez envoyer un email directement à %1$s. Pour voir ce qui est en cours " "de développement ou soumettre/supprimer des demandes de fonctionnalités, " "veuillez visiter notre %2$s." #: ../includes/builder.php:776 msgid "official roadmap" msgstr "feuille de route officielle" #: ../includes/builder.php:778 msgid "Your attached files exceed your server max. upload size of %s." msgstr "" "Vos fichiers joints dépassent la taille maximale de téléchargement de votre " "serveur de %s." #: ../includes/builder.php:779 msgid "Your attached files exceed the max. upload limit of 25 MB." msgstr "" "Vos fichiers joints dépassent la limite maximale de téléchargement de 25 MB." #: ../includes/builder.php:780 msgid "Bulleted list" msgstr "Liste à puces" #: ../includes/builder.php:781, #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:278 msgid "by" msgstr "par" #: ../includes/builder.php:784 msgid "Capitalize" msgstr "Majuscule" #: ../includes/builder.php:785, ../includes/elements/divider.php:170, #: ../includes/elements/divider.php:180, ../includes/elements/divider.php:184, #: ../includes/elements/heading.php:185, ../includes/elements/posts.php:320, #: ../includes/elements/posts.php:482, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:300, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:697, #: ../includes/elements/slider.php:388, ../includes/elements/slider.php:403, #: ../includes/elements/slider.php:417, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:81, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:111, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:132, #: ../includes/theme-styles/controls/element-testimonials.php:11 msgid "Center" msgstr "Centre" #: ../includes/builder.php:786, ../includes/setup.php:699 msgid "Center left" msgstr "Centre gauche" #: ../includes/builder.php:787, ../includes/setup.php:700 msgid "Center center" msgstr "Centrer Milieu" #: ../includes/builder.php:788, ../includes/setup.php:701 msgid "Center right" msgstr "Centre droite" #: ../includes/builder.php:789 msgid "Child of" msgstr "Enfant de" #: ../includes/builder.php:790 msgid "Childless" msgstr "Sans enfant" #: ../includes/builder.php:791 msgid "Enter CSS class name" msgstr "Entrez le nom de la classe CSS" #: ../includes/builder.php:792 msgid "Click to download" msgstr "Cliquer pour télécharger" #: ../includes/builder.php:793, ../includes/elements/form.php:163, #: ../includes/elements/form.php:164, ../includes/elements/form.php:1345 msgid "Choose files" msgstr "Choisissez vos fichiers" #: ../includes/builder.php:794 msgid "Choose image" msgstr "Choisir une image" #: ../includes/builder.php:795 msgid "Clear search filter" msgstr "Effacer le filtre de recherche" #: ../includes/builder.php:796 msgid "Clone" msgstr "Dupliquer" #: ../includes/builder.php:797 msgid "cloned" msgstr "dupliqué" #: ../includes/builder.php:798 msgid "Clean" msgstr "Nettoyer" #: ../includes/builder.php:799 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: ../includes/builder.php:800, ../includes/custom-fonts.php:288 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: ../includes/builder.php:801 msgid "Close (ESC)" msgstr "Fermer (ESC)" #: ../includes/builder.php:802, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:280 msgid "Collapse" msgstr "Réduire" #: ../includes/builder.php:803 msgid "Collapse all" msgstr "Tout réduire" #: ../includes/builder.php:804, ../includes/elements/base.php:3026, #: ../includes/elements/divider.php:104, ../includes/elements/heading.php:191, #: ../includes/elements/icon-box.php:202, ../includes/elements/icon.php:29, #: ../includes/elements/list.php:511, ../includes/elements/nav-menu.php:902, #: ../includes/elements/slider-nested.php:659, #: ../includes/elements/slider-nested.php:726, #: ../includes/elements/social-icons.php:67, #: ../includes/elements/video.php:158, #: ../includes/settings/settings-page.php:229, #: ../includes/settings/settings-page.php:307, #: ../includes/theme-styles/controls/element-divider.php:18, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:100, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:338 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: ../includes/builder.php:805, ../includes/theme-styles.php:65 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: ../includes/builder.php:806 msgid "Color stop in %" msgstr "Fin de la couleur en %" #: ../includes/builder.php:807 msgid "Color palette" msgstr "Palette de couleurs" #: ../includes/builder.php:808 msgid "Column" msgstr "Colonne" #: ../includes/builder.php:809 msgid "Comment count" msgstr "Nombre de commentaires" #: ../includes/builder.php:810 msgid "Community" msgstr "Communauté" #: ../includes/builder.php:811 msgid "Community templates" msgstr "Modèles de la communauté" #: ../includes/builder.php:812 msgid "Compare" msgstr "Comparer" #: ../includes/builder.php:813, ../includes/settings/settings-template.php:242, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:14 msgid "Condition" msgstr "Condition" #: ../includes/builder.php:815 msgid "Select condition" msgstr "Selectionner condition" #: ../includes/builder.php:816 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: ../includes/builder.php:817 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: ../includes/builder.php:818 msgid "Contact us" msgstr "Contactez-nous" #: ../includes/builder.php:819, ../includes/setup.php:720, #: ../includes/elements/image.php:85 msgid "Contain" msgstr "Contient" #: ../includes/builder.php:820, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:379, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:574, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:586, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:598, #: ../includes/elements/container.php:14, #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:125 msgid "Container" msgstr "Conteneur" #: ../includes/builder.php:821, ../includes/converter.php:427, #: ../includes/theme-styles.php:69, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:23, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:297, #: ../includes/elements/accordion.php:25, #: ../includes/elements/accordion.php:46, ../includes/elements/base.php:286, #: ../includes/elements/carousel.php:46, ../includes/elements/icon-box.php:22, #: ../includes/elements/list.php:282, ../includes/elements/map.php:114, #: ../includes/elements/pie-chart.php:71, ../includes/elements/posts.php:47, #: ../includes/elements/related-posts.php:38, #: ../includes/elements/slider.php:71, ../includes/elements/slider.php:300, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:23, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:318, ../includes/elements/tabs.php:23, #: ../includes/elements/tabs.php:54, ../includes/elements/team-members.php:33, #: ../includes/elements/team-members.php:68, #: ../includes/elements/testimonials.php:65, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:162, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:149, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:36, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:92, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:113 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: ../includes/builder.php:822 msgid "Contrast" msgstr "Constraste" #: ../includes/builder.php:823 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: ../includes/builder.php:824 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: ../includes/builder.php:825 msgid "Copy styles" msgstr "Copier les styles" #: ../includes/builder.php:826 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papiers" #: ../includes/builder.php:827 msgid "Here goes my text ..." msgstr "J'écris ici mon texte ..." #: ../includes/builder.php:828, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:181, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:216 msgid "Convert" msgstr "Convertir" #: ../includes/builder.php:829, ../includes/setup.php:719, #: ../includes/elements/image.php:86 msgid "Cover" msgstr "Couverture" #: ../includes/builder.php:830 msgid "Create" msgstr "Créer" #: ../includes/builder.php:831 msgid "Create template" msgstr "Créer un modèle" #: ../includes/builder.php:832 msgid "Template title" msgstr "Titre du modèle" #: ../includes/builder.php:833 msgid "Create new template:" msgstr "Créer un nouveau modèle :" #: ../includes/builder.php:834, #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:49 msgid "Create your own elements" msgstr "Créez vos propres éléments" #: ../includes/builder.php:835, ../includes/elements/base.php:267 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: ../includes/builder.php:836 msgid "Class name" msgstr "Nom de la classe" #: ../includes/builder.php:837 msgid "Separated by space. No leading dot \".\"" msgstr "Séparés par un espace. Pas de point initial \".\"" #: ../includes/builder.php:838 msgid "No leading pound sign \"#\"" msgstr "Pas de signe dièse \"#\" en tête" #: ../includes/builder.php:839 msgid "CSS filter" msgstr "Filtre CSS" #: ../includes/builder.php:840 msgid "Enter CSS filters + value (learn more)" msgstr "Entrez les filtres CSS + valeur (en savoir plus)" #: ../includes/builder.php:841 msgid "CSS selector" msgstr "Sélecteur CSS" #: ../includes/builder.php:842 msgid "Current layout" msgstr "Disposition actuelle" #: ../includes/builder.php:843 msgid "Current version by" msgstr "Version actuelle par" #: ../includes/builder.php:844 msgid "Current width" msgstr "Largeur actuelle" #: ../includes/builder.php:845, ../includes/setup.php:707, #: ../includes/setup.php:721, ../includes/admin/admin-screen-settings.php:418, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:426, #: ../includes/elements/base.php:1255, ../includes/elements/base.php:1266, #: ../includes/elements/container.php:64, ../includes/elements/form.php:533, #: ../includes/elements/image.php:61, ../includes/elements/image.php:141, #: ../includes/elements/map.php:246, ../includes/elements/slider-nested.php:71, #: ../includes/elements/text-basic.php:36, #: ../includes/integrations/form/init.php:329 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: ../includes/builder.php:846, ../includes/converter.php:102, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:925, #: ../includes/elements/base.php:1044, #: ../includes/settings/settings-page.php:354 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: ../includes/builder.php:847 msgid "Custom fields" msgstr "Champs personnalisés" #: ../includes/builder.php:848 msgid "Custom font" msgstr "Polices personnalisées" #: ../includes/builder.php:850, ../includes/admin/admin-screen-settings.php:494 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: ../includes/builder.php:852 msgid "%s. Template conditions precede default templates." msgstr "%s. Les conditions des modèles passent outre les modèles par défaut." #: ../includes/builder.php:852 msgid "Default templates are enabled" msgstr "Les modèles par défaut sont activés" #: ../includes/builder.php:853 msgid "%s. Set template conditions or enable default templates." msgstr "" "%s. Définir les conditions des modèles ou activer les modèles par défaut." #: ../includes/builder.php:853 msgid "Default templates are disabled" msgstr "Les modèles par défaut sont désactivés" #: ../includes/builder.php:854 msgid "dashed" msgstr "tirets" #: ../includes/builder.php:856, ../includes/custom-fonts.php:289, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:552, #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:103 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ../includes/builder.php:857 msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" #: ../includes/builder.php:858 msgid "Deprecated" msgstr "Dupliquer" #: ../includes/builder.php:859, ../includes/setup.php:807, #: ../includes/elements/related-posts.php:73, #: ../includes/woocommerce/helpers.php:47, #: ../includes/woocommerce/helpers.php:50, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:84, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:114 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: ../includes/builder.php:860 msgid "Number between 1 - 100 or auto" msgstr "Nombre entre 1 - 100 ou auto" #: ../includes/builder.php:862 msgid "Set to \"Fixed\" for parallax effect." msgstr "Définissez sur \"Fixe\" pour l'effet de parallaxe." #: ../includes/builder.php:864, ../includes/elements/container.php:125, #: ../includes/elements/countdown.php:91, #: ../includes/elements/countdown.php:140, ../includes/elements/divider.php:74, #: ../includes/elements/icon-box.php:32, ../includes/elements/post-meta.php:46, #: ../includes/elements/post-navigation.php:44, #: ../includes/elements/post-sharing.php:68, #: ../includes/elements/posts.php:103, #: ../includes/elements/slider-nested.php:103, #: ../includes/elements/social-icons.php:126, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:29, #: ../includes/elements/wordpress.php:145, #: ../includes/theme-styles/controls/element-block.php:22, #: ../includes/theme-styles/controls/element-container.php:22, #: ../includes/theme-styles/controls/element-div.php:22, #: ../includes/theme-styles/controls/element-section.php:31, #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:18, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:39, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:55, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:19 msgid "Direction" msgstr "Direction" #: ../includes/builder.php:865, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:249 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: ../includes/builder.php:866 msgid "Discard" msgstr "Ignorer" #: ../includes/builder.php:868 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: ../includes/builder.php:869, ../includes/elements/carousel.php:63, #: ../includes/elements/slider.php:35, #: ../includes/elements/testimonials.php:45, #: ../includes/theme-styles/controls/element-carousel.php:43, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:301 msgid "Dots" msgstr "Points" #: ../includes/builder.php:870, ../includes/setup.php:752 msgid "Dotted" msgstr "Pointillés" #: ../includes/builder.php:871 msgid "double" msgstr "double" #: ../includes/builder.php:872 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: ../includes/builder.php:873 msgid "Downloaded" msgstr "Téléchargé" #: ../includes/builder.php:874 msgid "Downloading" msgstr "Téléchargement" #: ../includes/builder.php:875, ../includes/admin/admin-screen-settings.php:548 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: ../includes/builder.php:876, ../includes/elements/audio.php:25, #: ../includes/elements/video.php:35 msgid "Dynamic Data" msgstr "Données dynamiques" #: ../includes/builder.php:877, ../includes/elements/carousel.php:304, #: ../includes/elements/code.php:214, #: ../includes/elements/image-gallery.php:233, #: ../includes/elements/image.php:449, ../includes/elements/video.php:363 msgid "Dynamic data is empty." msgstr "La donnée dynamique est vide." #: ../includes/builder.php:878, ../includes/elements/audio.php:48, #: ../includes/elements/code.php:77, ../includes/elements/video.php:194 msgid "Select dynamic data" msgstr "Sélectionner une donnée dynamique" #: ../includes/builder.php:880, ../includes/custom-fonts.php:288 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../includes/builder.php:881 msgid "Edited" msgstr "Modifié" #: ../includes/builder.php:882, ../includes/templates.php:48 msgid "Edit Template" msgstr "Modifier le modèle" #: ../includes/builder.php:883 msgid "Edit palette" msgstr "Modifier la palette" #: ../includes/builder.php:884 msgid "Editing" msgstr "Édition" #: ../includes/builder.php:885, ../includes/admin/admin-screen-settings.php:496 msgid "Edit in WordPress" msgstr "Éditer dans WordPress" #: ../includes/builder.php:886 msgid "http://" msgstr "http://" #: ../includes/builder.php:887, ../includes/elements/base.php:2497 msgid "Effect" msgstr "Effet" #: ../includes/builder.php:888, ../includes/theme-styles.php:129 msgid "Element" msgstr "Elément" #: ../includes/builder.php:889 msgid "Elements" msgstr "Éléments" #: ../includes/builder.php:890 msgid "Element classes" msgstr "Classes d’éléments" #: ../includes/builder.php:891 msgid "Element ID" msgstr "ID de l’élément" #: ../includes/builder.php:892 msgid "Equal" msgstr "Égale" #: ../includes/builder.php:896, ../includes/builder.php:1132, #: ../includes/elements/animated-typing.php:169 msgid "No content" msgstr "Aucun contenu" #: ../includes/builder.php:898, ../includes/elements/accordion.php:457 msgid "No accordion item added." msgstr "Aucun élément de l'accordéon n'a été ajouté." #: ../includes/builder.php:899, ../includes/elements/audio.php:175 msgid "No audio file selected." msgstr "Aucun fichier audio sélectionné." #: ../includes/builder.php:900, ../includes/elements/code.php:105 msgid "No code found." msgstr "Aucun code trouvé." #: ../includes/builder.php:901, ../includes/elements/countdown.php:220 msgid "No date/fields set." msgstr "Pas de date/champs définis." #: ../includes/builder.php:902, ../includes/elements/facebook-page.php:97 msgid "No Facebook page URL provided." msgstr "Aucune URL de page Facebook n'est fournie." #: ../includes/builder.php:903, ../includes/elements/form.php:1122 msgid "No form field added." msgstr "Aucun champ de formulaire n'a été ajouté." #: ../includes/builder.php:904, ../includes/elements/html.php:32 msgid "No HTML markup defined." msgstr "Pas de balisage HTML défini." #: ../includes/builder.php:905, ../includes/builder.php:914, #: ../includes/elements/icon.php:70 msgid "No icon selected." msgstr "Aucune icône sélectionnée." #: ../includes/builder.php:906, ../includes/elements/list.php:529 msgid "No list items defined." msgstr "Aucun élément de liste n'est défini." #: ../includes/builder.php:908, ../includes/elements/map.php:46, #: ../includes/elements/map.php:360 msgid "Google Maps API key required! Add key in dashboard under: %s" msgstr "" "La clé API de Google Maps est requise ! Ajouter la clé dans le tableau de " "bord sous : %s" #: ../includes/builder.php:909, ../includes/builder.php:1411, #: ../includes/elements/form.php:790, ../includes/elements/form.php:890, #: ../includes/elements/form.php:1059, ../includes/elements/map.php:47, #: ../includes/elements/map.php:361 msgid "Bricks > Settings > API Keys" msgstr "Bricks > Paramètres > Clés API" #: ../includes/builder.php:911, ../includes/elements/pricing-tables.php:944 msgid "No pricing table defined." msgstr "Aucun tableau de prix n'est défini." #: ../includes/builder.php:912, ../includes/elements/progress-bar.php:167 msgid "No progress bar created." msgstr "Aucune barre de progression n'a été créée." #: ../includes/builder.php:913, ../includes/elements/slider.php:623 msgid "No slide added." msgstr "Aucune diapositive n'a été ajoutée." #: ../includes/builder.php:915, ../includes/elements/svg.php:100 msgid "No SVG selected." msgstr "Aucun SVG sélectionné." #: ../includes/builder.php:916, ../includes/elements/tabs.php:316 msgid "No tabs added." msgstr "Aucun onglet n'a été ajouté." #: ../includes/builder.php:917, ../includes/elements/team-members.php:354 msgid "No team members added." msgstr "Aucun membre d'équipe n'a été ajouté." #: ../includes/builder.php:918, ../includes/elements/template.php:34 msgid "No template selected." msgstr "Aucun modèle sélectionné." #: ../includes/builder.php:919, ../includes/elements/testimonials.php:341 msgid "No testimonials added." msgstr "Aucun témoignage n'a été ajouté." #: ../includes/builder.php:920 msgid "No text added." msgstr "Aucun texte n'a été ajouté." #: ../includes/builder.php:921, ../includes/elements/video.php:353 msgid "No file URL provided." msgstr "Aucune URL de fichier n'a été fournie." #: ../includes/builder.php:922, ../includes/elements/video.php:316, #: ../includes/elements/video.php:345 msgid "No video selected." msgstr "Aucune vidéo sélectionnée." #: ../includes/builder.php:923 msgid "No YouTube URL provided." msgstr "Pas d'URL YouTube fournie." #: ../includes/builder.php:924 msgid "No Vimeo URL provided." msgstr "Pas d'URL Vimeo fournie." #: ../includes/builder.php:925, ../includes/elements/audio.php:168, #: ../includes/elements/video.php:361 msgid "No dynamic data set." msgstr "Pas d'ensemble de données dynamiques." #: ../includes/builder.php:926, ../includes/elements/audio.php:165 msgid "The dynamic data is empty." msgstr "La donnée dynamique est vide." #: ../includes/builder.php:929 msgid "Email address" msgstr "Adresse mail" #: ../includes/builder.php:930 msgid "End" msgstr "Fin" #: ../includes/builder.php:932 msgid "Articles could not be loaded. Please visit the official knowledge base:" msgstr "" "Les articles n'ont pas pu être chargés. Veuillez consulter la base de " "connaissances officielle :" #: ../includes/builder.php:933 msgid "404 Error Page" msgstr "Page d'erreur 404" #: ../includes/builder.php:934, ../includes/elements/post-excerpt.php:24 msgid "Excerpt length" msgstr "Longueur de l'extrait" #: ../includes/builder.php:936 msgid "Exclude current post" msgstr "Exclure l'article courant" #: ../includes/builder.php:937 msgid "Expand" msgstr "Développer" #: ../includes/builder.php:938 msgid "Expand all" msgstr "Tout développer" #: ../includes/builder.php:939, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:163, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:185, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:608, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:620, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:731, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:742 msgid "experimental" msgstr "expérimental" #: ../includes/builder.php:941, ../includes/elements/audio.php:24 msgid "External URL" msgstr "URL externe" #: ../includes/builder.php:942 msgid "Add rel attribute \"noopener\" or \"noreferrer\" to any external link." msgstr "" "Ajoutez l'attribut rel \"noopener\" ou \"noreferrer\" à tout lien externe." #: ../includes/builder.php:943, ../includes/setup.php:733 msgid "Extra large" msgstr "Extra large" #: ../includes/builder.php:944 msgid "Extra small" msgstr "Extra petit" #: ../includes/builder.php:946, ../includes/setup.php:916, #: ../includes/elements/base.php:2501, #: ../includes/elements/slider-nested.php:94 msgid "Fade" msgstr "Fondu" #: ../includes/builder.php:947 msgid "Fallback fonts" msgstr "Polices de repli" #: ../includes/builder.php:948, ../includes/elements/base.php:2104, #: ../includes/elements/countdown.php:59, #: ../includes/elements/countdown.php:135, ../includes/elements/form.php:365 msgid "Field" msgstr "Champ" #: ../includes/builder.php:949, ../includes/elements/audio.php:23, #: ../includes/elements/audio.php:28 msgid "File" msgstr "Fichier" #: ../includes/builder.php:950 msgid "\"%s\" imported." msgstr "\"%s\" importé." #: ../includes/builder.php:951 msgid "Import of \"%s\" failed: Name already exists." msgstr "L'importation de \"%s\" a échoué : Le nom existe déjà." #: ../includes/builder.php:952 msgid "Import of \"%s\" failed: Wrong format." msgstr "L'importation de \"%s\" a échoué : Mauvais format." #: ../includes/builder.php:953 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: ../includes/builder.php:954, ../includes/elements/image.php:84, #: ../includes/elements/image.php:89, ../includes/elements/image.php:102, #: ../includes/elements/svg.php:83, #: ../includes/theme-styles/controls/element-svg.php:52 msgid "Fill" msgstr "Remplir" #: ../includes/builder.php:955 msgid "No files chosen" msgstr "Aucun fichier sélectionné" #: ../includes/builder.php:956 msgid "Fill - Dark" msgstr "Remplissage - Foncé" #: ../includes/builder.php:957 msgid "Fill - Light" msgstr "Remplissage - Clair" #: ../includes/builder.php:958 msgid "Fill - Primary" msgstr "Remplissage - Primaire" #: ../includes/builder.php:959 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: ../includes/builder.php:960, ../includes/setup.php:726 msgid "Fixed" msgstr "Fixed" #: ../includes/builder.php:961 msgid "Font family" msgstr "Famille de police" #: ../includes/builder.php:962 msgid "Font size" msgstr "Taille de police" #: ../includes/builder.php:963, ../includes/custom-fonts.php:253 msgid "Font style" msgstr "Style de police" #: ../includes/builder.php:964, ../includes/custom-fonts.php:236 msgid "Font weight" msgstr "Épaisseur de la police" #: ../includes/builder.php:965 msgid "Font variants" msgstr "Variantes de police" #: ../includes/builder.php:966, ../includes/setup.php:900, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:382, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:224, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:28, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:291 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: ../includes/builder.php:967 msgid "Full size" msgstr "Taille complète" #: ../includes/builder.php:969 msgid "Gallery layout" msgstr "Mise en page de la galerie" #: ../includes/builder.php:970, ../includes/theme-styles.php:61, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:40, #: ../includes/settings/settings-page.php:10 msgid "General" msgstr "Général" #: ../includes/builder.php:971 msgid "Outline - Dark" msgstr "Contours - Foncé" #: ../includes/builder.php:972 msgid "Outline - Light" msgstr "Contours - Clair" #: ../includes/builder.php:973 msgid "Outline - Primary" msgstr "Contours - Primaire" #: ../includes/builder.php:974 msgid "Global element" msgstr "Élément global" #: ../includes/builder.php:975 msgid "Active classes" msgstr "Classes actives" #: ../includes/builder.php:976 msgid "Global class created" msgstr "Création d'une classe globale" #: ../includes/builder.php:977 msgid "Global class deleted" msgstr "Classe globale supprimée" #: ../includes/builder.php:978 msgid "Global class renamed" msgstr "La classe globale a été renommée" #: ../includes/builder.php:979 msgid "Global classes imported" msgstr "Classes globales importées" #: ../includes/builder.php:980 msgid "" "Enter the name of your first global CSS class in the field above. Then hit " "enter to create it." msgstr "" "Saisissez le nom de votre première classe CSS globale dans le champ ci-" "dessus. Puis appuyez sur la touche Entrée pour la créer." #: ../includes/builder.php:980, ../includes/builder.php:1059, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:430, #: ../includes/elements/slider.php:210 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: ../includes/builder.php:981, ../includes/converter.php:122 msgid "Global elements" msgstr "Éléments globaux" #: ../includes/builder.php:982 msgid "Gradient" msgstr "Dégradé" #: ../includes/builder.php:983 msgid "Add at least two colors to create a gradient." msgstr "Ajoutez au moins deux couleurs pour créer un dégradé." #: ../includes/builder.php:984 msgid "Back to settings" msgstr "Retour aux réglages" #: ../includes/builder.php:985 msgid "Got it" msgstr "J’ai compris" #: ../includes/builder.php:986 msgid "Go to" msgstr "Aller à" #: ../includes/builder.php:987, ../includes/elements/image-gallery.php:55, #: ../includes/elements/image-gallery.php:59, #: ../includes/elements/posts.php:91, ../includes/elements/posts.php:95, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image-gallery.php:8, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image-gallery.php:12 msgid "Grid" msgstr "Grille" #: ../includes/builder.php:988, ../includes/elements/base.php:304, #: ../includes/elements/base.php:2446, ../includes/elements/divider.php:190, #: ../includes/elements/heading.php:143, ../includes/elements/icon-box.php:45, #: ../includes/elements/image-gallery.php:109, #: ../includes/elements/pagination.php:65, #: ../includes/elements/post-taxonomy.php:40, #: ../includes/elements/posts.php:135, ../includes/elements/posts.php:448, #: ../includes/elements/posts.php:537, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:618, #: ../includes/elements/progress-bar.php:81, #: ../includes/elements/slider-nested.php:143, #: ../includes/elements/social-icons.php:166, #: ../includes/elements/social-icons.php:180, #: ../includes/settings/settings-page.php:188, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:57, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image-gallery.php:50, #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:31, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:355 msgid "Spacing" msgstr "Espacement" #: ../includes/builder.php:990 msgid "Has unexecuted PHP code" msgstr "A un code PHP non exécuté" #: ../includes/builder.php:991, ../includes/setup.php:899, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:77, #: ../includes/settings/settings-template.php:9, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:19, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:92, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:18 msgid "Header" msgstr "Entête" #: ../includes/builder.php:992, ../includes/elements/base.php:391, #: ../includes/elements/base.php:848, ../includes/elements/base.php:2431, #: ../includes/elements/base.php:2601, ../includes/elements/base.php:2895, #: ../includes/elements/divider.php:20, #: ../includes/elements/facebook-page.php:30, #: ../includes/elements/form.php:200, ../includes/elements/heading.php:125, #: ../includes/elements/icon-box.php:170, ../includes/elements/list.php:496, #: ../includes/elements/logo.php:41, ../includes/elements/map.php:206, #: ../includes/elements/pagination.php:41, #: ../includes/elements/post-navigation.php:216, #: ../includes/elements/posts.php:509, #: ../includes/elements/progress-bar.php:68, #: ../includes/elements/related-posts.php:282, #: ../includes/elements/search.php:40, #: ../includes/elements/slider-nested.php:133, #: ../includes/elements/slider-nested.php:348, #: ../includes/elements/slider-nested.php:617, #: ../includes/elements/slider-nested.php:698, ../includes/elements/svg.php:28, #: ../includes/settings/settings-page.php:202, #: ../includes/settings/settings-page.php:280, #: ../includes/theme-styles/controls/element-divider.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:43, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:326, #: ../includes/theme-styles/controls/element-progress-bar.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/element-svg.php:5, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:135, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:256 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: ../includes/builder.php:993 msgid "Help" msgstr "Aide" #: ../includes/builder.php:994, ../includes/setup.php:750, #: ../includes/elements/form.php:117 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: ../includes/builder.php:995 msgid "Hide info" msgstr "Masquer les infos" #: ../includes/builder.php:996 msgid "History" msgstr "Historique" #: ../includes/builder.php:997 msgid "History deleted" msgstr "Historique effacé" #: ../includes/builder.php:998, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:35, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:152 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: ../includes/builder.php:999, ../includes/admin/admin-screen-settings.php:493 msgid "Home page" msgstr "Page d'accueil" #: ../includes/builder.php:1000, ../includes/elements/divider.php:77, #: ../includes/elements/divider.php:81, ../includes/elements/nav-menu.php:555, #: ../includes/elements/tabs.php:76, ../includes/elements/tabs.php:80, #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:26 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: ../includes/builder.php:1001 msgid "How to create a header template" msgstr "Comment créer un modèle d'entête" #: ../includes/builder.php:1002 msgid "How to create a footer template" msgstr "Comment créer un modèle de pied de page" #: ../includes/builder.php:1003 msgid "Your browser does not support the audio tag." msgstr "Votre navigateur ne supporte pas cette balise audio." #: ../includes/builder.php:1004, ../includes/elements/video.php:585 msgid "Your browser does not support the video tag." msgstr "Votre navigateur ne supporte pas cette balise vidéo." #: ../includes/builder.php:1005 msgid "Hue" msgstr "Teinte" #: ../includes/builder.php:1007, ../includes/elements/accordion.php:103, #: ../includes/elements/button.php:78, ../includes/elements/button.php:83, #: ../includes/elements/divider.php:126, ../includes/elements/divider.php:132, #: ../includes/elements/form.php:605, ../includes/elements/icon-box.php:17, #: ../includes/elements/icon-box.php:61, ../includes/elements/icon.php:12, #: ../includes/elements/icon.php:18, ../includes/elements/image.php:229, #: ../includes/elements/image.php:245, ../includes/elements/nav-menu.php:257, #: ../includes/elements/nav-menu.php:451, #: ../includes/elements/nav-menu.php:712, #: ../includes/elements/pie-chart.php:75, #: ../includes/elements/pie-chart.php:86, #: ../includes/elements/post-taxonomy.php:54, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:304, #: ../includes/elements/search.php:24, ../includes/elements/search.php:126, #: ../includes/elements/search.php:132, #: ../includes/elements/social-icons.php:36, #: ../includes/elements/social-icons.php:41, ../includes/elements/tabs.php:35, #: ../includes/elements/video.php:280, ../includes/elements/wordpress.php:44, #: ../includes/theme-styles/controls/element-accordion.php:7, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image.php:7, #: ../includes/theme-styles/controls/element-video.php:33, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:302, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:47, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:66, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:37, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:344, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:447 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: ../includes/builder.php:1008, #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:101 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../includes/builder.php:1009 msgid "Ignore sticky posts" msgstr "Ignorer publications épinglées" #: ../includes/builder.php:1010, ../includes/elements/carousel.php:35, #: ../includes/elements/image.php:15, #: ../includes/elements/post-navigation.php:32, #: ../includes/elements/posts.php:37, #: ../includes/elements/related-posts.php:33, #: ../includes/elements/team-members.php:28, #: ../includes/elements/team-members.php:50, #: ../includes/elements/testimonials.php:35, #: ../includes/elements/testimonials.php:80, #: ../includes/settings/settings-page.php:169, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:93, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:198 msgid "Image" msgstr "Image" #: ../includes/builder.php:1011 msgid "Hold down CMD/CRTL to select multiple images." msgstr "" "Maintenez la touche CMD/CRTL enfoncée pour sélectionner plusieurs images." #: ../includes/builder.php:1012 msgid "Image not found" msgstr "Image introuvable" #: ../includes/builder.php:1013, ../includes/elements/carousel.php:169, #: ../includes/elements/posts.php:279, #: ../includes/elements/related-posts.php:255, #: ../includes/elements/testimonials.php:187, #: ../includes/theme-styles/controls/element-testimonials.php:26 msgid "Image size" msgstr "Taille de l'image" #: ../includes/builder.php:1014 msgid "Import" msgstr "Importer" #: ../includes/builder.php:1015 msgid "Import images" msgstr "Importer images" #: ../includes/builder.php:1016 msgid "Disabled: Show placeholder images." msgstr "Désactivé : Afficher les images de remplacement." #: ../includes/builder.php:1017 msgid "Enabled: Download template images to media library." msgstr "Activé : Télécharger les images du modèle dans la médiathèque." #: ../includes/builder.php:1018 msgid "Drop JSON file(s) in here" msgstr "Déposer le(s) fichier(s) JSON ici" #: ../includes/builder.php:1019 msgid "Imports" msgstr "Importations" #: ../includes/builder.php:1020 msgid "Drag and drop .JSON or .ZIP template file(s) in here .." msgstr "Glissez et déposez le(s) fichier(s) modèle(s) .JSON ou .ZIP ici ..." #: ../includes/builder.php:1022 msgid "Valid JSON data required to run the importer" msgstr "Données JSON valides requises pour l'importation" #: ../includes/builder.php:1023 msgid "This template contains a theme style. Would you like to import it?" msgstr "Ce modèle utilise un thème graphique. Voulez-vous l'importer ?" #: ../includes/builder.php:1024 msgid "This template contains a color palette. Would you like to import it?" msgstr "Ce modèle contient une palette de couleurs. Voulez-vous l'importer ?" #: ../includes/builder.php:1025, ../includes/elements/wordpress.php:103, #: ../includes/woocommerce/helpers.php:64 msgid "Include" msgstr "Inclure" #: ../includes/builder.php:1026 msgid "Include children" msgstr "Inclure les enfants" #: ../includes/builder.php:1027 msgid "Infinite" msgstr "Infini" #: ../includes/builder.php:1028 msgid "Infinite scroll" msgstr "Défilement infini" #: ../includes/builder.php:1029, ../includes/setup.php:742, #: ../includes/elements/alert.php:27, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:29 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../includes/builder.php:1030 msgid "Customize lightbox: Settings > Theme Styles > General" msgstr "Personnalisez la visionneuse : Paramètres > Thème graphique > Général" #: ../includes/builder.php:1031, ../includes/elements/container.php:300 msgid "Inner container" msgstr "Container intérieur" #: ../includes/builder.php:1032 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: ../includes/builder.php:1033 msgid "Insert after" msgstr "Insérer après" #: ../includes/builder.php:1034 msgid "Insert media" msgstr "Insérer les médias" #: ../includes/builder.php:1035, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:593 msgid "Insert layout" msgstr "Insérer la mise en page" #: ../includes/builder.php:1036 msgid "Insert section" msgstr "Insérer une section" #: ../includes/builder.php:1037 msgid "Insert template" msgstr "Insérer le modèle" #: ../includes/builder.php:1038 msgid "Insert template below" msgstr "Insérer le modèle ci-dessous" #: ../includes/builder.php:1039, ../includes/setup.php:757 msgid "Inset" msgstr "Intérieure" #: ../includes/builder.php:1040 msgid "Internal post/page" msgstr "Publication interne" #: ../includes/builder.php:1041 msgid "Invert" msgstr "Inverser" #: ../includes/builder.php:1042, ../includes/custom-fonts.php:257, #: ../includes/setup.php:776 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: ../includes/builder.php:1043, ../includes/elements/accordion-nested.php:258, #: ../includes/elements/nav-menu.php:366, ../includes/elements/posts.php:103, #: ../includes/elements/social-icons.php:180, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:182 msgid "Item" msgstr "Élément" #: ../includes/builder.php:1045 msgid "Join Us" msgstr "Rejoignez-nous" #: ../includes/builder.php:1046, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:113 msgid "Justify" msgstr "Justifier" #: ../includes/builder.php:1047, ../includes/elements/social-icons.php:153 msgid "Justify content" msgstr "Justifier le contenu" #: ../includes/builder.php:1049 msgid "Key" msgstr "Clé" #: ../includes/builder.php:1050 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" #: ../includes/builder.php:1052, ../includes/elements/form.php:139, #: ../includes/elements/post-navigation.php:17, #: ../includes/elements/progress-bar.php:29, #: ../includes/elements/social-icons.php:51, #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:22 msgid "Label" msgstr "Label" #: ../includes/builder.php:1053, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:451, #: ../includes/elements/code.php:83 msgid "Language" msgstr "Langue" #: ../includes/builder.php:1054, ../includes/setup.php:732 msgid "Large" msgstr "Grand" #: ../includes/builder.php:1055 msgid "Laptop" msgstr "Ordinateur portable" #: ../includes/builder.php:1056 msgid "Last refresh" msgstr "Dernier rafraîchissement" #: ../includes/builder.php:1057 msgid "Latest" msgstr "Dernier" #: ../includes/builder.php:1058, ../includes/elements/base.php:230, #: ../includes/elements/image-gallery.php:52, #: ../includes/elements/posts.php:32, ../includes/elements/posts.php:87, #: ../includes/elements/related-posts.php:23, ../includes/elements/tabs.php:73, #: ../includes/elements/team-members.php:23, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image-gallery.php:5 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: ../includes/builder.php:1060, ../includes/setup.php:781, #: ../includes/elements/base.php:505, ../includes/elements/base.php:908, #: ../includes/elements/base.php:2755, ../includes/elements/base.php:2843, #: ../includes/elements/base.php:2992, ../includes/elements/divider.php:179, #: ../includes/elements/heading.php:88, ../includes/elements/icon-box.php:128, #: ../includes/elements/nav-menu.php:523, #: ../includes/elements/nav-menu.php:526, #: ../includes/elements/post-author.php:78, #: ../includes/elements/post-author.php:81, ../includes/elements/posts.php:204, #: ../includes/elements/posts.php:208, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:338, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:341, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:544, #: ../includes/elements/related-posts.php:272, #: ../includes/elements/slider-nested.php:495, #: ../includes/elements/slider-nested.php:573, #: ../includes/elements/slider-nested.php:822, #: ../includes/elements/slider.php:567, ../includes/elements/tabs.php:44, #: ../includes/elements/team-members.php:196, #: ../includes/elements/testimonials.php:177, #: ../includes/elements/testimonials.php:181, #: ../includes/settings/settings-template.php:45, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:17, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:256, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:110, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:131, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:338, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:200, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:245, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:498 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: ../includes/builder.php:1061 msgid "Letter spacing" msgstr "Espacement des lettres" #: ../includes/builder.php:1062 msgid "Lightbox Image" msgstr "Image visionneuse" #: ../includes/builder.php:1063 msgid "Lightbox Video" msgstr "Vidéo visionneuse" #: ../includes/builder.php:1064 msgid "Lightness" msgstr "Luminosité" #: ../includes/builder.php:1065 msgid "Line height" msgstr "Hauteur de ligne" #: ../includes/builder.php:1066, ../includes/elements/button.php:67, #: ../includes/elements/container.php:38, ../includes/elements/divider.php:204, #: ../includes/elements/icon-box.php:88, ../includes/elements/icon.php:57, #: ../includes/elements/image-gallery.php:150, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:431, #: ../includes/elements/social-icons.php:76 msgid "Link" msgstr "Lien" #: ../includes/builder.php:1067 msgid "Linked" msgstr "Lié" #: ../includes/builder.php:1068, ../includes/elements/form.php:813, #: ../includes/elements/form.php:899, ../includes/elements/list.php:12, #: ../includes/elements/posts.php:90 msgid "List" msgstr "Liste" #: ../includes/builder.php:1069 msgid "Loading templates" msgstr "Chargement des modèles" #: ../includes/builder.php:1070 msgid "Load more" msgstr "Charger plus" #: ../includes/builder.php:1071 msgid "Locked" msgstr "Verrouillé" #: ../includes/builder.php:1072 msgid "Go back" msgstr "Retour" #: ../includes/builder.php:1073 msgid "Take over" msgstr "Prendre la contrôle" #: ../includes/builder.php:1074 msgid "This post is already being edited." msgstr "Cet article est déjà en cours de modification." #: ../includes/builder.php:1075 msgid "" "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, " "unless you take over." msgstr "" "%s travaille actuellement sur cet article, ce qui signifie que vous ne " "pouvez pas apporter de modifications, sauf si vous prenez le contrôle." #: ../includes/builder.php:1076 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: ../includes/builder.php:1077, ../includes/elements/animated-typing.php:138, #: ../includes/elements/audio.php:89, ../includes/elements/base.php:2514, #: ../includes/elements/slider-nested.php:92, #: ../includes/elements/slider-nested.php:97, #: ../includes/elements/video.php:72, ../includes/elements/video.php:120, #: ../includes/elements/video.php:225 msgid "Loop" msgstr "Boucle" #: ../includes/builder.php:1080, ../includes/builder.php:1406 msgid "Unlinked" msgstr "Non lié" #: ../includes/builder.php:1081 msgid "Opposites linked" msgstr "Opposés liés" #: ../includes/builder.php:1082 msgid "All sides linked" msgstr "Tous les côtés liés" #: ../includes/builder.php:1085 msgid "Main query" msgstr "Requête principale" #: ../includes/builder.php:1086, ../includes/elements/accordion-nested.php:69, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:183, #: ../includes/elements/accordion.php:201, #: ../includes/elements/accordion.php:340, ../includes/elements/base.php:311, #: ../includes/elements/base.php:2133, ../includes/elements/base.php:2268, #: ../includes/elements/base.php:2369, ../includes/elements/base.php:3062, #: ../includes/elements/container.php:308, #: ../includes/elements/countdown.php:152, ../includes/elements/form.php:372, #: ../includes/elements/form.php:553, ../includes/elements/icon-box.php:95, #: ../includes/elements/icon-box.php:268, ../includes/elements/list.php:128, #: ../includes/elements/list.php:353, ../includes/elements/list.php:399, #: ../includes/elements/nav-menu.php:145, ../includes/elements/posts.php:398, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:704, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:785, #: ../includes/elements/related-posts.php:192, #: ../includes/elements/related-posts.php:318, #: ../includes/elements/slider-nested.php:598, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:62, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:177, #: ../includes/elements/team-members.php:229, #: ../includes/theme-styles/controls/content.php:6, #: ../includes/theme-styles/controls/content.php:30, #: ../includes/theme-styles/controls/element-block.php:114, #: ../includes/theme-styles/controls/element-container.php:128, #: ../includes/theme-styles/controls/element-div.php:113, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:112, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:12, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:213, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:242, #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:12, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-taxonomy.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/element-section.php:125, #: ../includes/theme-styles/controls/element-social-icons.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:83, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:118, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:153, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:188, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:223, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:258, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:82, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:115, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:88, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:128, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:343, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:131, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:35, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:109, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:182, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:255, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:155, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:222, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:295, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:368, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:59, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:137, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:223, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:306, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:371 msgid "Margin" msgstr "Marge" #: ../includes/builder.php:1087, ../includes/elements/image-gallery.php:56, #: ../includes/elements/posts.php:92, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image-gallery.php:9 msgid "Masonry" msgstr "Masonry" #: ../includes/builder.php:1088 msgid "Max upload size: %s" msgstr "Taille max de téléchargement : %s" #: ../includes/builder.php:1089, ../includes/elements/carousel.php:74, #: ../includes/elements/carousel.php:78, ../includes/elements/video.php:33, #: ../includes/elements/video.php:169 msgid "Media" msgstr "Média" #: ../includes/builder.php:1090 msgid "Meta key" msgstr "Clé méta" #: ../includes/builder.php:1091 msgid "Order meta key" msgstr "Clé méta de commande" #: ../includes/builder.php:1092 msgid "Meta value" msgstr "Valeur meta" #: ../includes/builder.php:1093 msgid "Numeric meta value" msgstr "Valeur meta numérique" #: ../includes/builder.php:1094 msgid "Meta query" msgstr "Requête méta" #: ../includes/builder.php:1095, ../includes/woocommerce/helpers.php:34 msgid "Menu order" msgstr "Ordre du menu" #: ../includes/builder.php:1096, ../includes/elements/image-gallery.php:57, #: ../includes/elements/posts.php:93, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image-gallery.php:10 msgid "Metro" msgstr "Métro" #: ../includes/builder.php:1097 msgid "Mime type" msgstr "Type Mime" #: ../includes/builder.php:1098 msgid "Filter media by mime type" msgstr "Filtre les médias par type de mime" #: ../includes/builder.php:1099 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: ../includes/builder.php:1100 msgid "Mobile first" msgstr "Le mobile d'abord" #: ../includes/builder.php:1101 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: ../includes/builder.php:1102 msgid "modified" msgstr "modifié" #: ../includes/builder.php:1103, ../includes/woocommerce/helpers.php:33 msgid "Modified date" msgstr "Date de modification" #: ../includes/builder.php:1105 msgid "January" msgstr "Janvier" #: ../includes/builder.php:1106 msgid "February" msgstr "Février" #: ../includes/builder.php:1107 msgid "March" msgstr "Mars" #: ../includes/builder.php:1108 msgid "April" msgstr "Avril" #: ../includes/builder.php:1109 msgid "May" msgstr "Mai" #: ../includes/builder.php:1110 msgid "June" msgstr "Juin" #: ../includes/builder.php:1111 msgid "July" msgstr "Juillet" #: ../includes/builder.php:1112 msgid "August" msgstr "Août" #: ../includes/builder.php:1113 msgid "September" msgstr "Septembre" #: ../includes/builder.php:1114 msgid "October" msgstr "Octobre" #: ../includes/builder.php:1115 msgid "November" msgstr "Novembre" #: ../includes/builder.php:1116 msgid "December" msgstr "Décembre" #: ../includes/builder.php:1118 msgid "More layouts" msgstr "Plus de mises en page" #: ../includes/builder.php:1119 msgid "Most Popular" msgstr "Les plus populaires" #: ../includes/builder.php:1120 msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: ../includes/builder.php:1121 msgid "Moved" msgstr "Déplacé" #: ../includes/builder.php:1122, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:309 msgid "My templates" msgstr "Mes modèles" #: ../includes/builder.php:1123 msgid "My account" msgstr "Mon compte" #: ../includes/builder.php:1125, ../includes/converter.php:444, #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:73, #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:100, #: ../includes/elements/base.php:1081, ../includes/elements/form.php:294, #: ../includes/elements/post-author.php:22, #: ../includes/elements/post-comments.php:483, #: ../includes/elements/post-comments.php:480, #: ../includes/elements/testimonials.php:70, #: ../includes/elements/testimonials.php:296, #: ../includes/woocommerce/helpers.php:30, #: ../includes/theme-styles/controls/element-testimonials.php:67, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:46 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../includes/builder.php:1126, ../includes/woocommerce.php:312 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: ../includes/builder.php:1127 msgid "New color palette name" msgstr "Nouveau nom de la palette de couleurs" #: ../includes/builder.php:1128 msgid "" "Add your first color to this palette by selecting a color value above and " "then click \"Save\"." msgstr "" "Ajoutez votre première couleur à cette palette en sélectionnant une valeur " "de couleur ci-dessus, puis cliquez sur \"Enregistrer\"." #: ../includes/builder.php:1129 msgid "Type name, hit enter" msgstr "Tapez le nom, appuyez sur entrée" #: ../includes/builder.php:1130 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: ../includes/builder.php:1131 msgid "No conditions set. Click the \"+\" icon to add your render condition." msgstr "" "Aucune condition n'est définie. Clique sur l'icône \"+\" pour ajouter ta " "condition de rendu." #: ../includes/builder.php:1133 msgid "No matching settings found." msgstr "Aucun paramètre correspondant n'a été trouvé." #: ../includes/builder.php:1134 msgid "No file selected." msgstr "Aucun fichier sélectionné." #: ../includes/builder.php:1135 msgid "" "You don't have sufficient permission (full access) to customize these " "settings. Please get in touch with the site admin." msgstr "" "Vous n'avez pas d'autorisation suffisante (accès complet) pour personnaliser " "ces paramètres. Veuillez contacter l'administrateur du site." #: ../includes/builder.php:1136, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-cmb2.php:178, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-metabox.php:270 msgid "No" msgstr "Non" #: ../includes/builder.php:1137, ../includes/setup.php:749, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:985, #: ../includes/elements/alert.php:34, ../includes/elements/audio.php:120, #: ../includes/elements/base.php:1240, ../includes/elements/button.php:50, #: ../includes/elements/facebook-page.php:59, #: ../includes/elements/form.php:627, ../includes/elements/heading.php:60, #: ../includes/elements/heading.php:70, ../includes/elements/heading.php:90, #: ../includes/elements/heading.php:94, #: ../includes/elements/image-gallery.php:132, #: ../includes/elements/image.php:87, ../includes/elements/image.php:194, #: ../includes/elements/pie-chart.php:78, #: ../includes/elements/post-author.php:222, #: ../includes/elements/post-comments.php:317, #: ../includes/elements/post-navigation.php:83, #: ../includes/elements/post-taxonomy.php:34, #: ../includes/elements/post-title.php:51, #: ../includes/elements/post-title.php:60, ../includes/elements/posts.php:305, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:464, #: ../includes/elements/text.php:41, ../includes/elements/text.php:51, #: ../includes/elements/video.php:211, #: ../includes/theme-styles/controls/element-code.php:16, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:21, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:79 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../includes/builder.php:1138 msgid "No-repeat" msgstr "Pas de répétition" #: ../includes/builder.php:1139 msgid "Nothing found. Please try again with a different keyword!" msgstr "Rien n'a été trouvé. Veuillez réessayer avec un autre mot-clé !" #: ../includes/builder.php:1140, ../includes/elements/carousel.php:351, #: ../includes/elements/slider.php:679 msgid "No results" msgstr "Aucun résultat" #: ../includes/builder.php:1141 msgid "No revisions." msgstr "Pas de révisions." #: ../includes/builder.php:1142 msgid "No dynamic data found." msgstr "Aucune donnée dynamique trouvée." #: ../includes/builder.php:1143 msgid "No templates found." msgstr "Aucun modèle trouvé." #: ../includes/builder.php:1144 msgid "Not found" msgstr "Non trouvé" #: ../includes/builder.php:1145, ../template-parts/content.php:39 msgid "Nothing found." msgstr "Aucun résultat." #: ../includes/builder.php:1146 msgid "Nothing to copy" msgstr "Rien à copier" #: ../includes/builder.php:1147 msgid "Nothing to paste" msgstr "Rien à coller" #: ../includes/builder.php:1150 msgid "Preview autosave" msgstr "Aperçu de l'enregistrement" #: ../includes/builder.php:1151 msgid "" "There is an autosave more recent than the version you are currently viewing." msgstr "" "Il existe une sauvegarde automatique plus récente que la version que vous " "consultez actuellement." #: ../includes/builder.php:1154 msgid "SVG files not imported for security reasons." msgstr "Les fichiers SVG ne sont pas importés pour des raisons de sécurité." #: ../includes/builder.php:1157 msgid "Set template style" msgstr "Définir le style du modèle" #: ../includes/builder.php:1158 msgid "Inserted template uses theme style \"%s\"" msgstr "Le modèle inséré utilise le thème graphique \"%s\"" #: ../includes/builder.php:1161 msgid "Change content" msgstr "Modifier le contenu" #: ../includes/builder.php:1162 msgid "Currently previewing content from \"%s\"." msgstr "Prévisualisation en cours du contenu de \"%s\"." #: ../includes/builder.php:1165, ../includes/elements/form.php:109 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: ../includes/builder.php:1166 msgid "Numbered list" msgstr "Liste numérotée" #: ../includes/builder.php:1168 msgid "Offset" msgstr "Décalage" #: ../includes/builder.php:1169 msgid "Oldest" msgstr "Le plus ancien" #: ../includes/builder.php:1170, ../includes/elements/base.php:599 msgid "Opacity" msgstr "Opacité" #: ../includes/builder.php:1171, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:521, #: ../includes/elements/image.php:199, ../includes/elements/post-sharing.php:89 msgid "Open in new tab" msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet" #: ../includes/builder.php:1172 msgid "Or" msgstr "Ou" #: ../includes/builder.php:1173, ../includes/elements/base.php:535, #: ../includes/elements/container.php:226, #: ../includes/elements/related-posts.php:69, #: ../includes/woocommerce/helpers.php:43, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:80, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:110 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: ../includes/builder.php:1174, ../includes/elements/related-posts.php:79, #: ../includes/woocommerce/helpers.php:24, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:71, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:101, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-orderby.php:18, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:125 msgid "Order by" msgstr "Trier par" #: ../includes/builder.php:1175 msgid "Other classes" msgstr "Autres classes" #: ../includes/builder.php:1176, ../includes/elements/base.php:2185, #: ../includes/elements/carousel.php:52, ../includes/elements/posts.php:52, #: ../includes/elements/slider.php:177, ../includes/elements/video.php:262, #: ../includes/theme-styles/controls/element-video.php:16 msgid "Overlay" msgstr "Superposition" #: ../includes/builder.php:1177 msgid "Overwrite" msgstr "Écraser" #: ../includes/builder.php:1179, ../includes/elements/accordion-nested.php:81, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:195, #: ../includes/elements/accordion.php:214, #: ../includes/elements/accordion.php:353, ../includes/elements/base.php:324, #: ../includes/elements/base.php:2143, ../includes/elements/base.php:2281, #: ../includes/elements/base.php:2382, ../includes/elements/container.php:329, #: ../includes/elements/form.php:392, ../includes/elements/icon-box.php:108, #: ../includes/elements/icon-box.php:281, ../includes/elements/list.php:141, #: ../includes/elements/list.php:230, ../includes/elements/list.php:289, #: ../includes/elements/nav-menu.php:164, #: ../includes/elements/nav-menu.php:374, #: ../includes/elements/nav-menu.php:652, #: ../includes/elements/nav-menu.php:803, #: ../includes/elements/post-author.php:181, #: ../includes/elements/posts.php:418, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:92, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:154, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:267, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:386, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:799, #: ../includes/elements/related-posts.php:202, #: ../includes/elements/related-posts.php:348, #: ../includes/elements/slider-nested.php:298, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:74, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:189, ../includes/elements/tabs.php:117, #: ../includes/elements/tabs.php:228, #: ../includes/elements/team-members.php:257, #: ../includes/woocommerce/theme-styles.php:34, #: ../includes/theme-styles/controls/content.php:42, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/element-block.php:125, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:281, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:316, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:352, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:387, #: ../includes/theme-styles/controls/element-container.php:139, #: ../includes/theme-styles/controls/element-div.php:124, #: ../includes/theme-styles/controls/element-form.php:152, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:23, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:103, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:154, #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:23, #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:88, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-meta.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-taxonomy.php:16, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:23, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:85, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:166, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:228, #: ../includes/theme-styles/controls/element-section.php:136, #: ../includes/theme-styles/controls/element-social-icons.php:16, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:12, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:96, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:117, #: ../includes/theme-styles/controls/links.php:69, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:98, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:234, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:134, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:84, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:172, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:122, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:110, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:48, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:128, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:274, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:117, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:168, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:241, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:387, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:40, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:100, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:164, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:79, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:242, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:309, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:391 msgid "Padding" msgstr "Marge interne" #: ../includes/builder.php:1180 msgid "Page" msgstr "Page" #: ../includes/builder.php:1182, ../includes/converter.php:192, #: ../includes/converter.php:187 msgid "Page settings" msgstr "Paramètres de la page" #: ../includes/builder.php:1183 msgid "" "Select any revision to preview it. Click \"Apply\" to continue editing the " "selected revision. Click \"Discard\" to continue editing the current " "revision." msgstr "" "Sélectionnez une révision pour la prévisualiser. Cliquez sur \"Appliquer\" " "pour poursuivre l'édition de la révision sélectionnée. Cliquez sur \"Rejeter" "\" pour continuer à éditer la révision en cours." #: ../includes/builder.php:1184 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: ../includes/builder.php:1185 msgid "Insert post parent ID" msgstr "Insérer l'ID du parent du poste" #: ../includes/builder.php:1186 msgid "Paste" msgstr "Coller" #: ../includes/builder.php:1187 msgid "Pasted" msgstr "Collé" #: ../includes/builder.php:1188 msgid "Paste styles" msgstr "Coller les styles" #: ../includes/builder.php:1189 msgid "Paused" msgstr "En pause" #: ../includes/builder.php:1190 msgid "Pin" msgstr "Épingler" #: ../includes/builder.php:1191 msgid "Pinned elements" msgstr "Éléments épinglés" #: ../includes/builder.php:1192 msgid "Click on any element to add it to your canvas." msgstr "Cliquez sur n’importe quel élément pour l’ajouter à votre toile." #: ../includes/builder.php:1193 msgid "Your message goes here. The more details, the better ;)" msgstr "Votre message va ici. Plus il y a de détails, mieux c'est ;)" #: ../includes/builder.php:1194 msgid "Placeholder image shown." msgstr "Image de remplacement affichée." #: ../includes/builder.php:1195 msgid "Type title and hit enter" msgstr "Tapez le titre et appuyez sur Entrée" #: ../includes/builder.php:1196 msgid "Enter new template name" msgstr "Entrez le nouveau nom du modèle" #: ../includes/builder.php:1197 msgid "Search documentation" msgstr "Rechercher dans la documentation" #: ../includes/builder.php:1198 msgid "Select post/page" msgstr "Sélectionnez l'article/la page" #: ../includes/builder.php:1199, ../includes/elements/container.php:40 msgid "Select link type" msgstr "Sélectionner le type de lien" #: ../includes/builder.php:1200 msgid "Your name (optional)" msgstr "Votre nom (facultatif)" #: ../includes/builder.php:1201 msgid "Popular" msgstr "Populaire" #: ../includes/builder.php:1202 msgid "Popup" msgstr "Popup" #: ../includes/builder.php:1203, ../includes/elements/base.php:440, #: ../includes/elements/button.php:110, ../includes/elements/divider.php:176, #: ../includes/elements/icon-box.php:122, #: ../includes/elements/nav-menu.php:519, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:541, #: ../includes/elements/related-posts.php:266, #: ../includes/elements/slider-nested.php:758, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:271, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:196, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:332 msgid "Position" msgstr "Position" #: ../includes/builder.php:1204, ../includes/conditions.php:50 msgid "Post" msgstr "Article" #: ../includes/builder.php:1205, ../includes/setup.php:800, #: ../includes/elements/carousel.php:75, ../includes/elements/posts.php:17 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: ../includes/builder.php:1206 msgid "Ignored when posts per page set to \"-1\"." msgstr "Ignoré lorsque le nombre de messages par page est fixé à \"-1\"." #: ../includes/builder.php:1207 msgid "Posts per page" msgstr "Articles par page" #: ../includes/builder.php:1208, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:495, #: ../includes/elements/related-posts.php:48, #: ../includes/settings/settings-template.php:250, #: ../includes/settings/settings-template.php:265, #: ../includes/settings/settings-template.php:304, #: ../includes/settings/settings-template.php:382, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:22, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:65 msgid "Post type" msgstr "Type de publication" #: ../includes/builder.php:1209 msgid "Powered by %s" msgstr "Propulsé par %s" #: ../includes/builder.php:1210 msgid "Prev" msgstr "Précédent" #: ../includes/builder.php:1211, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:492 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: ../includes/builder.php:1212 msgid "Preview mode" msgstr "Mode aperçu" #: ../includes/builder.php:1213 msgid "Preview template" msgstr "Aperçu du modèle" #: ../includes/builder.php:1214 msgid "Active pseudo-class" msgstr "Pseudo-classe active" #: ../includes/builder.php:1215 msgid "Pseudo-class created" msgstr "Pseudo-class créée" #: ../includes/builder.php:1216 msgid "Pseudo-class deleted" msgstr "Pseudo-classe supprimée" #: ../includes/builder.php:1217 msgid "Select or create pseudo-class" msgstr "Sélectionner/créer pseudo-classe" #: ../includes/builder.php:1218 msgid "States (pseudo-classes)" msgstr "États (pseudo-classes)" #: ../includes/builder.php:1219 msgid "Pseudo-element created" msgstr "Pseudo-élément créé" #: ../includes/builder.php:1220 msgid "Pseudo-element deleted" msgstr "Pseudo-élément supprimé" #: ../includes/builder.php:1221 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: ../includes/builder.php:1222 msgid "Published" msgstr "Publié" #: ../includes/builder.php:1223, ../includes/woocommerce/helpers.php:32 msgid "Published date" msgstr "Date de publication" #: ../includes/builder.php:1225 msgid "Quick nav" msgstr "Navigation rapide" #: ../includes/builder.php:1227 msgid "Radius" msgstr "Rayon" #: ../includes/builder.php:1228, ../includes/elements/related-posts.php:83, #: ../includes/woocommerce/helpers.php:31, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:75, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:105 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: ../includes/builder.php:1229 msgid "Raw" msgstr "HTML brut" #: ../includes/builder.php:1230 msgid "Redo" msgstr "Refaire" #: ../includes/builder.php:1231, ../includes/elements/post-sharing.php:95 msgid "Rel attribute" msgstr "Attribut rel" #: ../includes/builder.php:1232 msgid "Reload canvas" msgstr "Recharger le canevas" #: ../includes/builder.php:1233 msgid "Remote" msgstr "Distant" #: ../includes/builder.php:1234, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:346 msgid "Remote templates" msgstr "Modèles distants" #: ../includes/builder.php:1235, ../includes/custom-fonts.php:334, #: ../includes/elements/form.php:1355, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:44, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:239 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: ../includes/builder.php:1236 msgid "Remove all" msgstr "Tout supprimer" #: ../includes/builder.php:1237 msgid "Remove file" msgstr "Supprimer le fichier" #: ../includes/builder.php:1238 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: ../includes/builder.php:1239 msgid "Rename images" msgstr "Renommer les images" #: ../includes/builder.php:1240 msgid "Disabled: Keep original image filename." msgstr "Désactivé : Conserver le nom de fichier de l'image originale." #: ../includes/builder.php:1241 msgid "Enabled: Rename image before download." msgstr "Activé : Renommer l'image avant le téléchargement." #: ../includes/builder.php:1242 msgid "Link rendered as" msgstr "Lien rendu en tant que" #: ../includes/builder.php:1243, ../includes/setup.php:714 msgid "Repeat" msgstr "Répéter" #: ../includes/builder.php:1244 msgid "Relation" msgstr "Relation" #: ../includes/builder.php:1245 msgid "Replace content" msgstr "Remplacer le contenu" #: ../includes/builder.php:1246 msgid "Disabled: Insert below existing content." msgstr "Désactivé : Insérer sous le contenu existant." #: ../includes/builder.php:1247 msgid "Enabled: Replace existing content with template data." msgstr "Activé : Remplacer le contenu existant par les données du modèle." #: ../includes/builder.php:1248 msgid "Responsive breakpoints" msgstr "Seuils affichage adaptatif" #: ../includes/builder.php:1249, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:219, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:879 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: ../includes/builder.php:1250 msgid "" "Resetting all breakpoints deletes all custom breakpoints and resets all " "default breakpoints." msgstr "" "La réinitialisation de tous les points d'arrêt supprime tous les points " "d'arrêt personnalisés et réinitialise tous les points d'arrêt par défaut." #: ../includes/builder.php:1251 msgid "Reset styles" msgstr "Réinitialisation des styles" #: ../includes/builder.php:1252 msgid "Clear non-existing dynamic data" msgstr "Effacer les données dynamiques inexistantes" #: ../includes/builder.php:1253 msgid "Results" msgstr "Résultats" #: ../includes/builder.php:1254 msgid "results for:" msgstr "résultats pour :" #: ../includes/builder.php:1255 msgid "Reverse" msgstr "Inversé" #: ../includes/builder.php:1256 msgid "Revision by" msgstr "Révision par" #: ../includes/builder.php:1257 msgid "Revision deleted" msgstr "Révision supprimée" #: ../includes/builder.php:1258 msgid "Revision applied" msgstr "Révision appliquée" #: ../includes/builder.php:1259 msgid "Revision discarded" msgstr "Révision rejetée" #: ../includes/builder.php:1260 msgid "Revisions" msgstr "Révisions" #: ../includes/builder.php:1261 msgid "All revisions deleted" msgstr "Toutes les révisions sont supprimées" #: ../includes/builder.php:1262, ../includes/setup.php:782, #: ../includes/elements/accordion.php:177, ../includes/elements/base.php:477, #: ../includes/elements/base.php:894, ../includes/elements/base.php:2725, #: ../includes/elements/base.php:2812, ../includes/elements/base.php:2952, #: ../includes/elements/button.php:114, ../includes/elements/divider.php:181, #: ../includes/elements/form.php:616, ../includes/elements/heading.php:87, #: ../includes/elements/icon-box.php:126, #: ../includes/elements/nav-menu.php:298, #: ../includes/elements/nav-menu.php:492, #: ../includes/elements/nav-menu.php:522, #: ../includes/elements/nav-menu.php:771, #: ../includes/elements/post-author.php:76, ../includes/elements/posts.php:203, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:337, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:545, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:548, #: ../includes/elements/related-posts.php:270, #: ../includes/elements/slider-nested.php:467, #: ../includes/elements/slider-nested.php:545, #: ../includes/elements/slider-nested.php:784, #: ../includes/elements/slider.php:539, #: ../includes/elements/team-members.php:195, #: ../includes/elements/testimonials.php:175, #: ../includes/settings/settings-template.php:44, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:16, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:232, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:112, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:133, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:180, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:199, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:243, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:497, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:507 msgid "Right" msgstr "Droite" #: ../includes/builder.php:1263 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: ../includes/builder.php:1264 msgid "Run code" msgstr "Exécuter le code" #: ../includes/builder.php:1266 msgid "Saturation" msgstr "Saturation" #: ../includes/builder.php:1267 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: ../includes/builder.php:1268 msgid "Save draft" msgstr "Enregistrer le brouillon" #: ../includes/builder.php:1269 msgid "Save as global element" msgstr "Enregistrer élément global" #: ../includes/builder.php:1270 msgid "Save as template" msgstr "Sauvegarder comme modèle" #: ../includes/builder.php:1271 msgid "Save new style" msgstr "Sauvegarder le nouveau style" #: ../includes/builder.php:1272 msgid "Save style" msgstr "Sauver le style" #: ../includes/builder.php:1273, ../includes/builder.php:1488 msgid "Saved" msgstr "Enregistré" #: ../includes/builder.php:1274 msgid "Saved as template" msgstr "Contenu enregistré comme modèle" #: ../includes/builder.php:1275 msgid "Scale" msgstr "Échelle" #: ../includes/builder.php:1276, ../includes/setup.php:725, #: ../includes/elements/map.php:275 msgid "Scroll" msgstr "Défilement" #: ../includes/builder.php:1277 msgid "Search elements .." msgstr "Rechercher des éléments..." #: ../includes/builder.php:1278 msgid "Search for .." msgstr "Rechercher..." #: ../includes/builder.php:1279 msgid "Search settings" msgstr "Paramètres de recherche" #: ../includes/builder.php:1280, ../includes/elements/search.php:14, #: ../searchform.php:17 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: ../includes/builder.php:1281 msgid "Search by title" msgstr "Rechercher par titre" #: ../includes/builder.php:1282 msgid "Search pages .." msgstr "Pages de recherche..." #: ../includes/builder.php:1283 msgid "Search templates .." msgstr "Rechercher des modèles ..." #: ../includes/builder.php:1284 msgid "Search tag" msgstr "Rechercher..." #: ../includes/builder.php:1285, ../includes/setup.php:902, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:379, #: ../includes/elements/section.php:19 msgid "Section" msgstr "Section" #: ../includes/builder.php:1287 msgid "Select color palette" msgstr "Sélectionner la palette de couleurs" #: ../includes/builder.php:1288 msgid "Set conditions" msgstr "Définir les conditions" #: ../includes/builder.php:1289 msgid "Select file" msgstr "Sélectionnez le fichier" #: ../includes/builder.php:1290 msgid "Select file(s) to import" msgstr "Sélectionnez le(s) fichier(s) à importer" #: ../includes/builder.php:1291 msgid "Select icon" msgstr "Sélectionnez une icône" #: ../includes/builder.php:1292 msgid "Select image" msgstr "Sélectionner une image" #: ../includes/builder.php:1293 msgid "Select library" msgstr "Sélectionnez la bibliothèque" #: ../includes/builder.php:1294, #: ../includes/settings/settings-template.php:280, #: ../includes/settings/settings-template.php:307, #: ../includes/settings/settings-template.php:385, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:68 msgid "Select post type" msgstr "Sélectionner le type de publication" #: ../includes/builder.php:1295 msgid "Select posts" msgstr "Sélectionnez des articles" #: ../includes/builder.php:1296 msgid "Select shortcode" msgstr "Sélectionnez un shortcode" #: ../includes/builder.php:1297 msgid "Select taxonomies" msgstr "Sélectionner les taxonomies" #: ../includes/builder.php:1298, ../includes/elements/template.php:23 msgid "Select template" msgstr "Sélectionnez un modèle" #: ../includes/builder.php:1299 msgid "Select template tags" msgstr "Sélectionnez les balises du modèle" #: ../includes/builder.php:1300 msgid "Select template type" msgstr "Sélectionnez le type de modèle" #: ../includes/builder.php:1301 msgid "Select template to update" msgstr "Sélectionnez le modèle à mettre à jour" #: ../includes/builder.php:1302, #: ../includes/settings/settings-template.php:317, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:78 msgid "Select terms" msgstr "Sélectionnez les termes" #: ../includes/builder.php:1303, ../includes/elements/form.php:513, #: ../includes/elements/form.php:1428 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: ../includes/builder.php:1304 msgid "Sepia" msgstr "Sépia" #: ../includes/builder.php:1306 msgid "Settings imported" msgstr "Paramètres importés" #: ../includes/builder.php:1308, ../includes/setup.php:751, #: ../includes/elements/divider.php:69 msgid "Solid" msgstr "Solide" #: ../includes/builder.php:1310 msgid "Show author" msgstr "Afficher l'auteur" #: ../includes/builder.php:1311, ../includes/elements/wordpress.php:160 msgid "Show date" msgstr "Afficher la date" #: ../includes/builder.php:1312 msgid "Show empty" msgstr "Afficher termes vides" #: ../includes/builder.php:1313 msgid "Show excerpt" msgstr "Afficher l'extrait" #: ../includes/builder.php:1314, ../includes/elements/video.php:86 msgid "Show info" msgstr "Afficher les infos" #: ../includes/builder.php:1315 msgid "Show fullscreen" msgstr "Afficher en plein écran" #: ../includes/builder.php:1316, ../includes/elements/audio.php:72, #: ../includes/elements/post-comments.php:65, #: ../includes/elements/post-navigation.php:144 msgid "Show title" msgstr "Afficher le titre" #: ../includes/builder.php:1317, ../includes/setup.php:901 msgid "Single" msgstr "Publication unique" #: ../includes/builder.php:1318 msgid "Site" msgstr "Site" #: ../includes/builder.php:1319, ../includes/elements/button.php:35, #: ../includes/elements/form.php:519, ../includes/elements/icon-box.php:155, #: ../includes/elements/icon.php:44, ../includes/elements/post-author.php:206, #: ../includes/elements/post-comments.php:97, #: ../includes/elements/post-comments.php:303, #: ../includes/elements/post-navigation.php:206, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:452, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:149, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:229 msgid "Size" msgstr "Taille" #: ../includes/builder.php:1320 msgid "Skip" msgstr "Passer" #: ../includes/builder.php:1321, ../includes/builder.php:1322, #: ../includes/converter.php:302, ../includes/setup.php:915, #: ../includes/elements/base.php:2500, ../includes/elements/base.php:2507, #: ../includes/elements/slider-nested.php:32, #: ../includes/elements/slider-nested.php:93, #: ../includes/elements/slider-nested.php:848, #: ../includes/elements/slider-nested.php:853, #: ../includes/elements/slider.php:45 msgid "Slide" msgstr "Slide" #: ../includes/builder.php:1323, ../includes/setup.php:730 msgid "Small" msgstr "Petit" #: ../includes/builder.php:1324, ../includes/elements/button.php:131 msgid "Space between" msgstr "Espace entre" #: ../includes/builder.php:1325 msgid "Space around" msgstr "Espace autour" #: ../includes/builder.php:1326 msgid "Space evenly" msgstr "Espace uniforme" #: ../includes/builder.php:1327 msgid "Spread" msgstr "Diffusion" #: ../includes/builder.php:1328, ../includes/setup.php:786, #: ../includes/elements/base.php:779, #: ../includes/elements/image-gallery.php:70, #: ../includes/elements/pie-chart.php:62, #: ../includes/elements/pie-chart.php:64, ../includes/elements/posts.php:272, #: ../includes/elements/team-members.php:209, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image-gallery.php:22 msgid "Square" msgstr "Carré" #: ../includes/builder.php:1329 msgid "Start" msgstr "Début" #: ../includes/builder.php:1330, ../includes/elements/image.php:166, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:640, #: ../includes/elements/tabs.php:88 msgid "Stretch" msgstr "Etirer" #: ../includes/builder.php:1331 msgid "Strike" msgstr "Surligné" #: ../includes/builder.php:1332, ../includes/elements/svg.php:69, #: ../includes/theme-styles/controls/element-svg.php:40 msgid "Stroke color" msgstr "Couleur de trait" #: ../includes/builder.php:1333, ../includes/elements/svg.php:54, #: ../includes/theme-styles/controls/element-svg.php:27 msgid "Stroke width" msgstr "Largeur du trait" #: ../includes/builder.php:1334 msgid "Structure" msgstr "Structure" #: ../includes/builder.php:1335, ../includes/elements/button.php:44, #: ../includes/elements/divider.php:55, ../includes/elements/form.php:528, #: ../includes/elements/heading.php:65, ../includes/elements/heading.php:159, #: ../includes/elements/list.php:460, ../includes/elements/post-author.php:217, #: ../includes/elements/post-comments.php:313, #: ../includes/elements/post-taxonomy.php:30, #: ../includes/elements/post-title.php:56, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:460, #: ../includes/elements/text.php:46, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:86, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:301, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:143 msgid "Style" msgstr "Style" #: ../includes/builder.php:1336 msgid "Styles" msgstr "Styles" #: ../includes/builder.php:1337, ../includes/elements/form.php:662 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: ../includes/builder.php:1338 msgid "Sure?" msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?" #: ../includes/builder.php:1339 msgid "Switch to" msgstr "Passer à" #: ../includes/builder.php:1340 msgid "You are not allowed to uploads SVG files." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à télécharger des fichiers SVG." #: ../includes/builder.php:1342 msgid "Tablet" msgstr "Tablette" #: ../includes/builder.php:1343, ../includes/elements/animated-typing.php:30, #: ../includes/elements/audio.php:95, ../includes/elements/heading.php:35, #: ../includes/elements/list.php:366 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: ../includes/builder.php:1344, ../includes/elements/post-navigation.php:88, #: ../includes/elements/post-taxonomy.php:13, #: ../includes/elements/post-taxonomy.php:21, #: ../includes/elements/posts.php:303, ../includes/elements/wordpress.php:35, #: ../includes/elements/wordpress.php:245, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:39 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: ../includes/builder.php:1345 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" #: ../includes/builder.php:1346 msgid "Taxonomy query" msgstr "Requête de taxonomie" #: ../includes/builder.php:1347, ../includes/setup.php:133, #: ../includes/templates.php:45, ../includes/elements/template.php:13, #: ../includes/elements/template.php:19, #: ../includes/settings/settings-template.php:30 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: ../includes/builder.php:1348, ../includes/helpers.php:125 msgid "Template bundle" msgstr "Pack de modèles" #: ../includes/builder.php:1349 msgid "Template created" msgstr "Modèle créé" #: ../includes/builder.php:1350 msgid "Template deleted" msgstr "Modèle supprimé" #: ../includes/builder.php:1351 msgid "" "Inserting any template overwrites your data. We recommend to save your " "changes first." msgstr "" "L'insertion de tout modèle écrase vos données. Nous vous recommandons de " "sauvegarder d'abord vos modifications." #: ../includes/builder.php:1352 msgid "Template imported" msgstr "Modèle importé" #: ../includes/builder.php:1353 msgid "Template inserted" msgstr "Modèle inséré" #: ../includes/builder.php:1354 msgid "Template insert failed: This template has no data" msgstr "L'insertion du modèle a échoué : Ce modèle n'a pas de données" #: ../includes/builder.php:1355 msgid "Template overridden" msgstr "Modèle surchargé" #: ../includes/builder.php:1356 msgid "Released after you cancelled" msgstr "Libéré après que vous ayez annulé" #: ../includes/builder.php:1357 msgid "new templates have been released since you cancelled Bricks." msgstr "" "de nouveaux modèles ont été publiés depuis que vous avez annulé Bricks." #: ../includes/builder.php:1358 msgid "Template saved" msgstr "Modèle sauvegardé" #: ../includes/builder.php:1359 msgid "Template settings" msgstr "Réglages du modèle" #: ../includes/builder.php:1360, ../includes/helpers.php:121 msgid "Template tag" msgstr "Étiquette de modèle" #: ../includes/builder.php:1361 msgid "Template tags" msgstr "Étiquettes de modèle" #: ../includes/builder.php:1362 msgid "Template type" msgstr "Type de modèle" #: ../includes/builder.php:1363 msgid "Select the type of template you want to create:" msgstr "Sélectionnez le type de modèle que vous souhaitez créer :" #: ../includes/builder.php:1365, ../includes/setup.php:801, #: ../includes/settings/settings-template.php:254, #: ../includes/settings/settings-template.php:313, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:26, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:74, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:23, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:28 msgid "Terms" msgstr "Termes" #: ../includes/builder.php:1367, ../includes/elements/icon-box.php:138, #: ../includes/elements/nav-menu.php:572, ../includes/elements/posts.php:312, #: ../includes/elements/posts.php:469, ../includes/elements/tabs.php:248, #: ../includes/elements/team-members.php:276, #: ../includes/elements/testimonials.php:126, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:61, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:107, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:128 msgid "Text align" msgstr "Alignement du texte" #: ../includes/builder.php:1368, ../includes/theme-styles/controls/links.php:80 msgid "Text decoration" msgstr "Décoration" #: ../includes/builder.php:1369 msgid "Text shadow" msgstr "Ombre" #: ../includes/builder.php:1370 msgid "Text transform" msgstr "Transformation du texte" #: ../includes/builder.php:1371, ../includes/converter.php:93 msgid "Theme Styles" msgstr "Thème graphique" #: ../includes/builder.php:1372 msgid "Active style" msgstr "Style actif" #: ../includes/builder.php:1373, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:106 msgid "" "Set condition(s) to apply selected theme style to your entire website or " "certain areas." msgstr "" "Définissez les conditions pour appliquer les styles du thème sélectionné à " "l'ensemble du site ou à certaines parties seulement." #: ../includes/builder.php:1374 msgid "The style name entered already exists. Please choose a different name." msgstr "Le nom de style saisi existe déjà. Veuillez choisir un autre nom." #: ../includes/builder.php:1375 msgid "Select a theme style or create a new one to style your website (%s)." msgstr "" "Sélectionnez un thème ou créez-en un nouveau pour personnaliser votre site " "(%s)." #: ../includes/builder.php:1375, ../includes/elements/slider-nested.php:82 msgid "learn more" msgstr "en savoir plus" #: ../includes/builder.php:1376 msgid "Theme style created" msgstr "Thème créé" #: ../includes/builder.php:1377 msgid "Theme style deleted" msgstr "Thème supprimé" #: ../includes/builder.php:1378 msgid "New theme style name" msgstr "Nouveau nom du thème" #: ../includes/builder.php:1379 msgid "Style saved" msgstr "Style sauvegardé" #: ../includes/builder.php:1381, ../includes/builder.php:1494, #: ../includes/elements/base.php:463, ../includes/elements/base.php:887, #: ../includes/elements/base.php:2710, ../includes/elements/base.php:2797, #: ../includes/elements/base.php:2937, ../includes/elements/icon-box.php:125, #: ../includes/elements/icon-box.php:131, #: ../includes/elements/nav-menu.php:549, #: ../includes/elements/nav-menu.php:565, #: ../includes/elements/post-author.php:75, #: ../includes/elements/related-posts.php:269, #: ../includes/elements/related-posts.php:275, #: ../includes/elements/slider-nested.php:453, #: ../includes/elements/slider-nested.php:531, #: ../includes/elements/slider-nested.php:765, #: ../includes/elements/slider.php:525, #: ../includes/elements/team-members.php:194, #: ../includes/elements/team-members.php:199, #: ../includes/elements/testimonials.php:174, #: ../includes/settings/settings-template.php:48, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:220, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:165, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:242 msgid "Top" msgstr "Haut" #: ../includes/builder.php:1382, ../includes/setup.php:695, #: ../includes/elements/base.php:2232, ../includes/elements/base.php:2350 msgid "Top left" msgstr "Haut Gauche" #: ../includes/builder.php:1383, ../includes/setup.php:696, #: ../includes/elements/base.php:2233, ../includes/elements/base.php:2351 msgid "Top center" msgstr "Haut centre" #: ../includes/builder.php:1384, ../includes/setup.php:697, #: ../includes/elements/base.php:2234, ../includes/elements/base.php:2352 msgid "Top right" msgstr "Haut droite" #: ../includes/builder.php:1385, ../includes/elements/post-navigation.php:209, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:45 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: ../includes/builder.php:1387, ../includes/theme-styles.php:77, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:117, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:165, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:237, #: ../includes/elements/base.php:235, ../includes/elements/base.php:2173, #: ../includes/elements/base.php:2661, ../includes/elements/button.php:88, #: ../includes/elements/countdown.php:176, #: ../includes/elements/countdown.php:188, #: ../includes/elements/countdown.php:201, #: ../includes/elements/divider.php:138, ../includes/elements/form.php:221, #: ../includes/elements/form.php:487, ../includes/elements/form.php:566, #: ../includes/elements/form.php:1078, ../includes/elements/list.php:269, #: ../includes/elements/list.php:382, ../includes/elements/list.php:412, #: ../includes/elements/list.php:429, ../includes/elements/nav-menu.php:204, #: ../includes/elements/nav-menu.php:426, #: ../includes/elements/nav-menu.php:684, #: ../includes/elements/nav-menu.php:835, #: ../includes/elements/pagination.php:104, #: ../includes/elements/pagination.php:148, #: ../includes/elements/post-author.php:134, #: ../includes/elements/post-author.php:157, #: ../includes/elements/post-author.php:257, #: ../includes/elements/post-comments.php:73, #: ../includes/elements/post-comments.php:350, #: ../includes/elements/posts.php:370, ../includes/elements/posts.php:582, #: ../includes/elements/posts.php:634, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:368, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:493, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:516, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:563, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:855, #: ../includes/elements/related-posts.php:232, #: ../includes/elements/slider-nested.php:404, #: ../includes/elements/slider.php:503, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:116, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:163, ../includes/elements/tabs.php:174, #: ../includes/woocommerce/theme-styles.php:70, #: ../includes/theme-styles/controls/content.php:66, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:15, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:13, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:77, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:128, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:179, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:230, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:298, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:334, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:369, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:404, #: ../includes/theme-styles/controls/element-counter.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/element-form.php:163, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:136, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:224, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:253, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:271, #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:48, #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:99, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-content.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-meta.php:53, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-taxonomy.php:49, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-title.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:290, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:308, #: ../includes/theme-styles/controls/element-social-icons.php:49, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:23, #: ../includes/theme-styles/controls/element-text.php:6, #: ../includes/theme-styles/controls/links.php:29, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:72, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:107, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:142, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:177, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:212, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:247, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:43, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:157, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:287, #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:47, #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:76, #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:105, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:173, #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:46, #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:82, #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:118, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:103, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:144, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:191, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:161, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:187, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:170, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:144, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:295, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:82, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:117, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:157, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:159, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:200, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:318, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:103, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:272, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:313, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:431, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:84, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:148, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:212, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:121, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:208, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:325, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:93, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:216, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:410, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:424, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:472, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:250, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:328, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:405 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: ../includes/builder.php:1389 msgid "Translate X" msgstr "Translation X" #: ../includes/builder.php:1390 msgid "Translate Y" msgstr "Translation Y" #: ../includes/builder.php:1392 msgid "Scale X" msgstr "Échelle X" #: ../includes/builder.php:1393 msgid "Scale Y" msgstr "Échelle Y" #: ../includes/builder.php:1395 msgid "Rotate X" msgstr "Rotation X" #: ../includes/builder.php:1396 msgid "Rotate Y" msgstr "Rotation Y" #: ../includes/builder.php:1397 msgid "Rotate Z" msgstr "Rotation sur Z" #: ../includes/builder.php:1399 msgid "Skew X" msgstr "Inclinaison X" #: ../includes/builder.php:1400 msgid "Skew Y" msgstr "Inclinaison Y" #: ../includes/builder.php:1403 msgid "Underline" msgstr "Souligner" #: ../includes/builder.php:1404 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: ../includes/builder.php:1405 msgid "Unlink" msgstr "Dissocier" #: ../includes/builder.php:1407 msgid "Unlocked" msgstr "Déverrouillé" #: ../includes/builder.php:1408 msgid "Your Unsplash API key is not valid." msgstr "Votre clé API Unsplash n'est pas valide." #: ../includes/builder.php:1410 msgid "Unsplash API key required! Add key in dashboard under: %s" msgstr "" "Clé API Unsplash requise ! Ajouter la clé dans le tableau de bord sous : %s" #: ../includes/builder.php:1413 msgid "" "Rate limit for this hour reached. Please wait until the next full hour for " "it to be resetted." msgstr "" "La limite d'utilisation pour cette heure est atteinte. Veuillez attendre la " "prochaine heure complète pour qu'elle soit réinitialisée." #: ../includes/builder.php:1414 msgid "Type keyword, hit enter." msgstr "Tapez un mot-clé et appuyez sur ENTRÉE." #: ../includes/builder.php:1416 msgid "Uncategorized" msgstr "Non classé" #: ../includes/builder.php:1417 msgid "Understanding the layout" msgstr "Comprendre la mise en page" #: ../includes/builder.php:1418 msgid "Select/enter unit" msgstr "Sélectionner/entrer l'unité" #: ../includes/builder.php:1419 msgid "Unpin" msgstr "Déépingler" #: ../includes/builder.php:1420 msgid "Set Unsplash API Key" msgstr "Définir la clé API d'Unsplash" #: ../includes/builder.php:1421 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: ../includes/builder.php:1422 msgid "Uppercase" msgstr "Majuscule" #: ../includes/builder.php:1423, ../includes/elements/form.php:110 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../includes/builder.php:1424 msgid "User profile" msgstr "Profil Utilisateur" #: ../includes/builder.php:1426, ../includes/elements/base.php:2878, #: ../includes/elements/divider.php:78, ../includes/elements/nav-menu.php:539, #: ../includes/elements/slider-nested.php:108, #: ../includes/elements/tabs.php:77, ../includes/elements/wordpress.php:154 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: ../includes/builder.php:1427, ../includes/elements/related-posts.php:396 msgid "Vertical alignment" msgstr "Alignement vertical" #: ../includes/builder.php:1428, ../includes/elements/video.php:15 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: ../includes/builder.php:1429 msgid "Video URL" msgstr "URL de la vidéo" #: ../includes/builder.php:1430 msgid "View on frontend" msgstr "Vue front-end" #: ../includes/builder.php:1431, ../includes/elements/code.php:135 msgid "Visit Bricks Academy" msgstr "Visitez la Bricks Academy" #: ../includes/builder.php:1432 msgid "Visit docs" msgstr "Consulter la documentation" #: ../includes/builder.php:1434, ../includes/elements/base.php:345, #: ../includes/elements/base.php:855, ../includes/elements/base.php:2617, #: ../includes/elements/base.php:2916, ../includes/elements/divider.php:38, #: ../includes/elements/facebook-page.php:41, #: ../includes/elements/form.php:185, ../includes/elements/form.php:539, #: ../includes/elements/heading.php:100, ../includes/elements/icon-box.php:188, #: ../includes/elements/list.php:476, ../includes/elements/logo.php:57, #: ../includes/elements/nav-menu.php:585, #: ../includes/elements/pagination.php:54, #: ../includes/elements/post-navigation.php:232, #: ../includes/elements/posts.php:524, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:439, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:770, #: ../includes/elements/related-posts.php:302, #: ../includes/elements/related-posts.php:334, #: ../includes/elements/search.php:54, #: ../includes/elements/slider-nested.php:363, #: ../includes/elements/slider-nested.php:638, #: ../includes/elements/slider-nested.php:712, ../includes/elements/svg.php:41, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:48, #: ../includes/elements/team-members.php:215, #: ../includes/settings/settings-page.php:216, #: ../includes/settings/settings-page.php:294, #: ../includes/theme-styles/controls/element-block.php:73, #: ../includes/theme-styles/controls/element-container.php:75, #: ../includes/theme-styles/controls/element-div.php:73, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:25, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:314, #: ../includes/theme-styles/controls/element-section.php:84, #: ../includes/theme-styles/controls/element-svg.php:16, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:174, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:247, #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:62, #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:91, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:50, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:115, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:213, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:247, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:222, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:335, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:150, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:274 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: ../includes/builder.php:1435, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:23, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:33, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:37, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:41, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:45, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:49, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:53, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:57 msgid "Product" msgstr "Produit" #: ../includes/builder.php:1436 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: ../includes/builder.php:1437, ../includes/setup.php:910 msgid "Wrap" msgstr "Wrap" #: ../includes/builder.php:1438, ../includes/setup.php:909 msgid "No wrap" msgstr "No wrap" #: ../includes/builder.php:1439, ../includes/setup.php:911 msgid "Wrap reverse" msgstr "Wrap reverse" #: ../includes/builder.php:1441 msgid "X axis" msgstr "Axe X" #: ../includes/builder.php:1442 msgid "Y axis" msgstr "Axe Y" #: ../includes/builder.php:1444, ../includes/builder.php:1500, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-cmb2.php:178, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-metabox.php:270 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../includes/builder.php:1445 msgid "You are missing out!" msgstr "Vous manquez quelque chose !" #: ../includes/builder.php:1447, ../includes/elements/base.php:519 msgid "Z-index" msgstr "Z-index" #: ../includes/builder.php:1462 msgid "All right" msgstr "Très bien" #: ../includes/builder.php:1463 msgid "Amazing" msgstr "Surprenant" #: ../includes/builder.php:1464 msgid "Aye" msgstr "Waou" #: ../includes/builder.php:1465 msgid "Beautiful" msgstr "Magnifique" #: ../includes/builder.php:1466 msgid "Brilliant" msgstr "Brillant" #: ../includes/builder.php:1467 msgid "Champ" msgstr "Champion" #: ../includes/builder.php:1468 msgid "Cool" msgstr "Cool" #: ../includes/builder.php:1469 msgid "Congrats" msgstr "Félicitations" #: ../includes/builder.php:1470 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: ../includes/builder.php:1471 msgid "Excellent" msgstr "Excellent" #: ../includes/builder.php:1472 msgid "Exceptional" msgstr "Exceptionnel" #: ../includes/builder.php:1473 msgid "Exquisite" msgstr "Exquis" #: ../includes/builder.php:1474 msgid "Enjoy" msgstr "Savourez" #: ../includes/builder.php:1475 msgid "Fantastic" msgstr "Fantastique" #: ../includes/builder.php:1476 msgid "Fine" msgstr "Bien" #: ../includes/builder.php:1477 msgid "Good" msgstr "Bon" #: ../includes/builder.php:1478 msgid "Grand" msgstr "Grandiose" #: ../includes/builder.php:1479 msgid "Impressive" msgstr "Impressionnant" #: ../includes/builder.php:1480 msgid "Incredible" msgstr "Incroyable" #: ../includes/builder.php:1481 msgid "Magnificent" msgstr "Magnifique" #: ../includes/builder.php:1482 msgid "Marvelous" msgstr "Merveilleux" #: ../includes/builder.php:1483 msgid "Neat" msgstr "Précis" #: ../includes/builder.php:1484 msgid "Nice job" msgstr "Bon travail" #: ../includes/builder.php:1485 msgid "Okay" msgstr "Ok" #: ../includes/builder.php:1486 msgid "Outstanding" msgstr "Phénoménal" #: ../includes/builder.php:1487 msgid "Remarkable" msgstr "Remarquable" #: ../includes/builder.php:1489 msgid "Skillful" msgstr "Malin" #: ../includes/builder.php:1490 msgid "Stunning" msgstr "Étonnant" #: ../includes/builder.php:1491 msgid "Superb" msgstr "Superbe" #: ../includes/builder.php:1492 msgid "Sure thing" msgstr "Grave" #: ../includes/builder.php:1493 msgid "Sweet" msgstr "Magique" #: ../includes/builder.php:1495 msgid "Very well" msgstr "Très bien" #: ../includes/builder.php:1496 msgid "Woohoo" msgstr "Héhé" #: ../includes/builder.php:1497 msgid "Wonderful" msgstr "Spectaculaire" #: ../includes/builder.php:1498 msgid "Yeah" msgstr "Ouais" #: ../includes/builder.php:1499 msgid "Yep" msgstr "Oui" #: ../includes/capabilities.php:40, ../includes/capabilities.php:118, #: ../includes/capabilities.php:121, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:41, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:228 msgid "Builder access" msgstr "Accès constructeur" #: ../includes/capabilities.php:60, ../includes/capabilities.php:237 msgid "No access" msgstr "Pas d'accès" #: ../includes/capabilities.php:58, ../includes/capabilities.php:123, #: ../includes/capabilities.php:241, ../includes/setup.php:479 msgid "Edit content" msgstr "Modifier le contenu" #: ../includes/capabilities.php:56, ../includes/capabilities.php:122, #: ../includes/capabilities.php:245 msgid "Full access" msgstr "Acces complet" #: ../includes/capabilities.php:64, ../includes/capabilities.php:129 msgid "Upload SVG" msgstr "Télécharger SVG" #: ../includes/capabilities.php:65, ../includes/capabilities.php:140, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:274 msgid "Code Execution" msgstr "Exécution du code" #: ../includes/capabilities.php:133 msgid "Allow user to upload SVG files" msgstr "Permettre à l'utilisateur de télécharger des fichiers SVG" #: ../includes/capabilities.php:144 msgid "Allow user to change and execute code through the Code element" msgstr "" "Permettre à l'utilisateur de modifier et d'exécuter le code grâce à " "l'élément Code" #: ../includes/conditions.php:27, ../includes/conditions.php:70, #: ../includes/conditions.php:75, ../includes/conditions.php:100, #: ../includes/conditions.php:164, ../includes/conditions.php:298, #: ../includes/conditions.php:319, ../includes/conditions.php:344, #: ../includes/conditions.php:349 msgid "is" msgstr "est" #: ../includes/conditions.php:28, ../includes/conditions.php:71, #: ../includes/conditions.php:345 msgid "is not" msgstr "n'est pas" #: ../includes/conditions.php:54, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:37 msgid "Post ID" msgstr "ID de l'article" #: ../includes/conditions.php:66, ../includes/settings/settings-page.php:95, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:32 msgid "Post title" msgstr "Titre publication" #: ../includes/conditions.php:72, ../includes/conditions.php:283, #: ../includes/conditions.php:346 msgid "contains" msgstr "contient" #: ../includes/conditions.php:73, ../includes/conditions.php:284, #: ../includes/conditions.php:347 msgid "does not contain" msgstr "ne contient pas" #: ../includes/conditions.php:83 msgid "Post parent" msgstr "Article Parent" #: ../includes/conditions.php:96 msgid "Post status" msgstr "Statut de l'article" #: ../includes/conditions.php:111 msgid "Post author" msgstr "Auteur de l'article" #: ../includes/conditions.php:123, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:47 msgid "Post date" msgstr "Date de l’article" #: ../includes/conditions.php:137, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:88 msgid "Featured image" msgstr "Image mise en avant" #: ../includes/conditions.php:147 msgid "set" msgstr "définir" #: ../includes/conditions.php:148 msgid "not set" msgstr "non défini" #: ../includes/conditions.php:156 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: ../includes/conditions.php:160 msgid "User login" msgstr "Identifiant" #: ../includes/conditions.php:169 msgid "Logged in" msgstr "Connecté" #: ../includes/conditions.php:170 msgid "Logged out" msgstr "Déconnecté" #: ../includes/conditions.php:177, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:196 msgid "User ID" msgstr "ID de l’utilisateur" #: ../includes/conditions.php:190 msgid "User registered" msgstr "L'utilisateur s'est enregistré" #: ../includes/conditions.php:194 msgid "after" msgstr "après" #: ../includes/conditions.php:195 msgid "before" msgstr "avant" #: ../includes/conditions.php:207 msgid "User role" msgstr "Rôle utilisateur" #: ../includes/conditions.php:222 msgid "Date & time" msgstr "Date et heure" #: ../includes/conditions.php:226 msgid "Weekday" msgstr "Jour de la semaine" #: ../includes/conditions.php:234 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: ../includes/conditions.php:235 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: ../includes/conditions.php:236 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: ../includes/conditions.php:237 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: ../includes/conditions.php:238 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: ../includes/conditions.php:239 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: ../includes/conditions.php:240 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: ../includes/conditions.php:261 msgid "Time" msgstr "Heure" #: ../includes/conditions.php:275, ../includes/feedback.php:59, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:41 msgid "Other" msgstr "Autre" #: ../includes/conditions.php:279, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:619, #: ../includes/elements/base.php:2111, ../includes/elements/post-meta.php:24, #: ../includes/elements/related-posts.php:170 msgid "Dynamic data" msgstr "Données dynamiques" #: ../includes/conditions.php:294 msgid "Browser" msgstr "Navigateur" #: ../includes/conditions.php:315 msgid "Operating system" msgstr "Système d’exploitation" #: ../includes/conditions.php:340 msgid "Referrer URL" msgstr "URL Affilié" #: ../includes/converter.php:102 msgid "Global settings" msgstr "Réglages globaux" #: ../includes/converter.php:112 msgid "Global classes" msgstr "Classes mondiales" #: ../includes/converter.php:272, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:211, #: ../includes/elements/carousel.php:15 msgid "Carousel" msgstr "Carrousel" #: ../includes/converter.php:272, ../includes/converter.php:270, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:14, #: ../includes/elements/slider-nested.php:14, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:14 msgid "Nestable" msgstr "Nestable" #: ../includes/converter.php:270, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:211, #: ../includes/elements/testimonials.php:15, #: ../includes/elements/testimonials.php:25, #: ../includes/elements/testimonials.php:59 msgid "Testimonials" msgstr "Témoignages" #: ../includes/converter.php:305, ../includes/elements/testimonials.php:283, #: ../includes/theme-styles/controls/element-testimonials.php:56 msgid "Testimonial" msgstr "Témoignage" #: ../includes/custom-fonts.php:89, ../includes/custom-fonts.php:210 msgid "Manage your custom font files" msgstr "Gérez vos fichiers de polices personnalisées" #: ../includes/custom-fonts.php:224 msgid "Add a font variant" msgstr "Ajouter une variante de police" #: ../includes/custom-fonts.php:239 msgid "Thin" msgstr "Fin" #: ../includes/custom-fonts.php:240 msgid "Extra Light" msgstr "Très léger" #: ../includes/custom-fonts.php:241, ../includes/setup.php:739, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:417, #: ../includes/elements/audio.php:129, ../includes/elements/audio.php:133 msgid "Light" msgstr "Clair" #: ../includes/custom-fonts.php:242, ../includes/custom-fonts.php:256, #: ../includes/setup.php:775, ../includes/elements/base.php:1252, #: ../includes/elements/base.php:1259 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../includes/custom-fonts.php:243, ../includes/setup.php:731 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: ../includes/custom-fonts.php:244 msgid "Semi Bold" msgstr "Semi gras" #: ../includes/custom-fonts.php:246 msgid "Extra Bold" msgstr "Très gras" #: ../includes/custom-fonts.php:247 msgid "Black" msgstr "Noir" #: ../includes/custom-fonts.php:258, ../includes/setup.php:777 msgid "Oblique" msgstr "Oblique" #: ../includes/custom-fonts.php:264 msgid "Font preview" msgstr "Aperçu de la police" #: ../includes/custom-fonts.php:303 msgid "TrueType Font: Uncompressed font data, but partial IE9+ support." msgstr "" "Police TrueType : Données de police non compressées, mais prise en charge " "partielle d'IE9+." #: ../includes/custom-fonts.php:307 msgid "" "Web Open Font Format: Compressed TrueType/OpenType font with information " "about font source and full IE9+ support (recommended)." msgstr "" "Format de police Web Open : Police TrueType/OpenType compressée avec " "informations sur la source de la police et prise en charge complète d'IE9+ " "(recommandé)." #: ../includes/custom-fonts.php:311 msgid "" "Web Open Font Format 2.0: TrueType/OpenType font with even better " "compression than WOFF 1.0, but no IE browser support." msgstr "" "Web Open Font Format 2.0 : Police TrueType/OpenType avec une compression " "encore meilleure que WOFF 1.0, mais pas de support pour le navigateur IE." #: ../includes/custom-fonts.php:321, ../includes/custom-fonts.php:377 msgid "%s file" msgstr "fichier %s" #: ../includes/custom-fonts.php:333 msgid "Upload .%s file" msgstr "Télécharger le fichier .%s" #: ../includes/custom-fonts.php:333 msgid "Upload" msgstr "Téléverser" #: ../includes/custom-fonts.php:370 msgid "Font Family" msgstr "Famille de police" #: ../includes/custom-fonts.php:371 msgid "Font Preview" msgstr "Aperçu des polices" #: ../includes/custom-fonts.php:437 msgid "Custom Font" msgstr "Police personnalisée" #: ../includes/custom-fonts.php:438, ../includes/templates.php:46 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: ../includes/custom-fonts.php:439 msgid "Add New Custom Font" msgstr "Ajouter une nouvelle police personnalisée" #: ../includes/custom-fonts.php:440 msgid "Edit Custom Font" msgstr "Modifier la police personnalisée" #: ../includes/custom-fonts.php:441 msgid "New Custom Font" msgstr "Nouvelle police personnalisée" #: ../includes/custom-fonts.php:442 msgid "View Custom Font" msgstr "Afficher la police personnalisée" #: ../includes/custom-fonts.php:443 msgid "View Custom Fonts" msgstr "Voir les polices personnalisées" #: ../includes/custom-fonts.php:444 msgid "Search Custom Fonts" msgstr "Recherche de polices personnalisées" #: ../includes/custom-fonts.php:445 msgid "No Custom Fonts found" msgstr "Aucune police personnalisée trouvée" #: ../includes/custom-fonts.php:446 msgid "No Custom Font found in Trash" msgstr "Aucune police personnalisée trouvée dans la corbeille" #: ../includes/custom-fonts.php:447 msgid "All Custom Fonts" msgstr "Toutes les polices personnalisées" #: ../includes/feedback.php:28 msgid "Quick Feedback" msgstr "Retour rapide" #: ../includes/feedback.php:32 msgid "" "Before you deactivate Bricks could you let me know why? I'd love to " "incorporate your feedback to improve Bricks. Thank you so much!" msgstr "" "Avant de désactiver Bricks, pourriez-vous me dire pourquoi ? J'aimerais " "tenir compte de vos commentaires pour améliorer Bricks. Merci beaucoup !" #: ../includes/feedback.php:37 msgid "I no longer need Bricks" msgstr "Je n'ai plus besoin de Bricks" #: ../includes/feedback.php:41 msgid "I found a better site builder" msgstr "J'ai trouvé un meilleur constructeur de site" #: ../includes/feedback.php:42 msgid "What is the name of this site builder? And why did you choose it?" msgstr "" "Quel est le nom de ce constructeur de site ? Et pourquoi l'avez-vous choisi ?" #: ../includes/feedback.php:46 msgid "I don't know how to use this Bricks" msgstr "Je ne sais pas comment utiliser Bricks" #: ../includes/feedback.php:48 msgid "Did you explore the %1$s? Or get in touch with me via %2$s?" msgstr "Avez-vous exploré le %1$s ? Ou pris contact avec moi via %2$s ?" #: ../includes/feedback.php:50 msgid "email" msgstr "email" #: ../includes/feedback.php:55 msgid "It's just a temporary deactivation" msgstr "C’est juste une désactivation temporaire" #: ../includes/feedback.php:60 msgid "" "Please share your reason(s) for deactivation Bricks. The more details, the " "better :)" msgstr "" "Veuillez nous faire part de la ou des raisons pour lesquelles vous avez " "désactivé Bricks. Plus il y a de détails, mieux c'est :)" #: ../includes/feedback.php:88 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Soumettre & désactiver" #: ../includes/feedback.php:89 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Passer & Désactiver" #: ../includes/frontend.php:404 msgid "PHP class does not exist" msgstr "La classe PHP n'existe pas" #: ../includes/frontend.php:593, ../includes/frontend.php:593 msgid "Skip to main content" msgstr "Passer au contenu principal" #: ../includes/frontend.php:596, ../includes/frontend.php:596 msgid "Skip to footer" msgstr "Atteindre le pied de page" #: ../includes/helpers.php:129 msgid "All terms" msgstr "Tous les termes" #: ../includes/helpers.php:375 msgid "Results for: %s" msgstr "Résultats pour : %s" #: ../includes/helpers.php:378 msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: ../includes/helpers.php:371 msgid "Archives: %s" msgstr "Archives : %s" #: ../includes/helpers.php:354 msgid "Chats" msgstr "Chats" #: ../includes/helpers.php:352, ../includes/elements/audio.php:14 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: ../includes/helpers.php:350 msgid "Statuses" msgstr "Statuts" #: ../includes/helpers.php:348, ../includes/theme-styles.php:73, #: ../includes/elements/post-sharing.php:83 msgid "Links" msgstr "Liens" #: ../includes/helpers.php:346 msgid "Quotes" msgstr "Citations" #: ../includes/helpers.php:344 msgid "Videos" msgstr "Vidéos" #: ../includes/helpers.php:342, ../includes/elements/carousel.php:84 msgid "Images" msgstr "Images" #: ../includes/helpers.php:340 msgid "Galleries" msgstr "Galeries" #: ../includes/helpers.php:338 msgid "Asides" msgstr "À part" #: ../includes/helpers.php:335 msgid "Day: %s" msgstr "Jour : %s" #: ../includes/helpers.php:332 msgid "Month: %s" msgstr "Mois : %s" #: ../includes/helpers.php:329 msgid "Year: %s" msgstr "Année : %s" #: ../includes/helpers.php:326 msgid "Author: %s" msgstr "Auteur : %s" #: ../includes/helpers.php:316 msgid "Tag: %s" msgstr "Étiquette : %s" #: ../includes/helpers.php:312 msgid "Category: %s" msgstr "Catégorie : %s" #: ../includes/helpers.php:308 msgid "Page not found" msgstr "Page non trouvée" #: ../includes/helpers.php:461 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Il n'y a pas d'extrait parce que ceci est une publication protégée." #: ../includes/helpers.php:518, ../includes/elements/pagination.php:12, #: ../includes/elements/posts.php:62, #: ../includes/elements/slider-nested.php:40, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:123 msgid "Pagination" msgstr "Pagination" #: ../includes/helpers.php:783 msgid "Archive (recent posts)" msgstr "Archives (messages récents)" #: ../includes/helpers.php:784 msgid "Archive (author)" msgstr "Archives (auteur)" #: ../includes/helpers.php:785 msgid "Archive (date)" msgstr "Archives (date)" #: ../includes/helpers.php:786 msgid "Archive (posts)" msgstr "Archives (articles)" #: ../includes/helpers.php:787 msgid "Archive (term)" msgstr "Archives (terme)" #: ../includes/helpers.php:789, ../includes/settings/settings-template.php:411 msgid "Single post/page" msgstr "Publication unique" #: ../includes/license.php:213 msgid "No license key provided." msgstr "Aucune clé de licence n'est fournie." #: ../includes/license.php:290 msgid "No license for provided license key found." msgstr "Aucune licence pour la clé de licence fournie n'a été trouvée." #: ../includes/license.php:308 msgid "License activated." msgstr "Licence activée." #: ../includes/license.php:375, #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:12 msgid "Welcome to Bricks" msgstr "Bienvenue sur Bricks" #: ../includes/license.php:376, ../includes/admin/admin-screen-license.php:48 msgid "" "Activate your license to edit with Bricks, receive one-click updates, and " "access to all community templates." msgstr "" "Activez votre licence pour éditer avec Bricks, recevoir des mises à jour en " "un clic et accéder à tous les modèles de la communauté." #: ../includes/license.php:379 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: ../includes/license.php:408 msgid "Error: Invalid license key" msgstr "Erreur : clé de licence non valide" #: ../includes/license.php:409, ../includes/admin/admin-screen-license.php:42 msgid "" "Your provided license key is invalid. Please deactivate and then reactivate " "your license." msgstr "" "La clé de licence que tu as fournie n'est pas valide. Veuillez désactiver " "puis réactiver votre licence." #: ../includes/license.php:413 msgid "Error: License mismatch" msgstr "Erreur : Mauvaise correspondance de licence" #: ../includes/license.php:414, ../includes/admin/admin-screen-license.php:40 msgid "" "Your website does not match your license key. Please deactivate and then " "reactivate your license." msgstr "" "Ton site Web ne correspond pas à ta clé de licence. Veuillez désactiver puis " "réactiver votre licence." #: ../includes/revisions.php:164, ../includes/utilities/comments.php:58 msgid "%s ago" msgstr "depuis %s" #: ../includes/revisions.php:165 msgctxt "revision date format" msgid "M j @ H:i" msgstr "M j @ H:i" #: ../includes/setup.php:407, ../includes/elements/sidebar.php:12, #: ../includes/elements/sidebar.php:36 msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" #: ../includes/setup.php:478 msgid "Edit header" msgstr "Modifier l'entête" #: ../includes/setup.php:480 msgid "Edit footer" msgstr "Modifier le pied de page" #: ../includes/setup.php:513 msgid "Go to: Bricks Templates" msgstr "Aller à : Modèles Bricks" #: ../includes/setup.php:539 msgid "Render with Bricks" msgstr "Générer avec Bricks" #: ../includes/setup.php:540 msgid "Render with WordPress" msgstr "Générer avec WordPress" #: ../includes/setup.php:613 msgid "Ultra light with labels" msgstr "Ultra léger avec des étiquettes" #: ../includes/setup.php:617 msgid "Blue water" msgstr "Eau bleue" #: ../includes/setup.php:621 msgid "Light dream" msgstr "Rêve de lumière" #: ../includes/setup.php:625 msgid "Blue essence" msgstr "Essence bleue" #: ../includes/setup.php:629 msgid "Apple maps-esque" msgstr "Pomme acidulée" #: ../includes/setup.php:633 msgid "Pale dawn" msgstr "Aube pâle" #: ../includes/setup.php:637 msgid "Neutral blue" msgstr "Bleu neutre" #: ../includes/setup.php:641 msgid "Avocado world" msgstr "Monde couleur avocat" #: ../includes/setup.php:645 msgid "Gowalla" msgstr "Gowalla" #: ../includes/setup.php:711 msgid "No repeat" msgstr "Pas de répétition" #: ../includes/setup.php:712 msgid "Repeat-x" msgstr "Repeat-x" #: ../includes/setup.php:713 msgid "Repeat-y" msgstr "Répéter verticalement" #: ../includes/setup.php:718, ../includes/admin/admin-screen-settings.php:473, #: ../includes/elements/audio.php:118, ../includes/elements/video.php:209 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: ../includes/setup.php:737 msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: ../includes/setup.php:738 msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: ../includes/setup.php:740, ../includes/admin/admin-screen-settings.php:416, #: ../includes/elements/audio.php:130 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: ../includes/setup.php:741, ../includes/elements/alert.php:31, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:189 msgid "Muted" msgstr "Muet" #: ../includes/setup.php:743, ../includes/elements/alert.php:28, #: ../includes/integrations/form/init.php:136, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:69 msgid "Success" msgstr "Succès" #: ../includes/setup.php:744, ../includes/elements/alert.php:29, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:109 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: ../includes/setup.php:745, ../includes/elements/alert.php:30, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:149 msgid "Danger" msgstr "Danger" #: ../includes/setup.php:753 msgid "Dashed" msgstr "Tirets" #: ../includes/setup.php:754 msgid "Double" msgstr "Double" #: ../includes/setup.php:755 msgid "Groove" msgstr "Groove" #: ../includes/setup.php:756 msgid "Ridge" msgstr "Ridge" #: ../includes/setup.php:758 msgid "Outset" msgstr "Extérieure" #: ../includes/setup.php:802 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: ../includes/setup.php:917, ../includes/elements/base.php:2502 msgid "Cube" msgstr "Cube" #: ../includes/setup.php:918, ../includes/elements/base.php:2503 msgid "Coverflow" msgstr "Coverflow" #: ../includes/setup.php:919, ../includes/elements/base.php:2504 msgid "Flip" msgstr "Flip" #: ../includes/svg.php:87 msgid "" "File not uploaded due to a sanitization error. Please verify the SVG file or " "get in touch." msgstr "" "Le fichier n'a pas été téléchargé en raison d'une erreur de code. Veuillez " "vérifier le fichier SVG ou nous contacter." #: ../includes/templates.php:44, ../includes/templates.php:56 msgid "My Templates" msgstr "Mes modèles" #: ../includes/templates.php:47 msgid "Add New Template" msgstr "Ajouter un nouveau modèle" #: ../includes/templates.php:49 msgid "New Template" msgstr "Nouveau modèle" #: ../includes/templates.php:50 msgid "View Template" msgstr "Voir le modèle" #: ../includes/templates.php:51 msgid "View Templates" msgstr "Voir les modèles" #: ../includes/templates.php:52 msgid "Search Templates" msgstr "Rechercher des modèles" #: ../includes/templates.php:53 msgid "No Templates found" msgstr "Aucun modèle trouvé" #: ../includes/templates.php:54 msgid "No Template found in Trash" msgstr "Aucun modèle trouvé dans la corbeille" #: ../includes/templates.php:55 msgid "All Templates" msgstr "Tous les modèles" #: ../includes/templates.php:82 msgid "Template Tags" msgstr "Étiquettes du modèle" #: ../includes/templates.php:83, ../includes/templates.php:92 msgid "Template Tag" msgstr "Étiquette du modèle" #: ../includes/templates.php:84 msgid "All Template Tags" msgstr "Toutes les étiquettes de modèle" #: ../includes/templates.php:85 msgid "Edit Template Tag" msgstr "Modifier l'étiquette du modèle" #: ../includes/templates.php:86 msgid "View Template Tag" msgstr "Afficher l'étiquette du modèle" #: ../includes/templates.php:87 msgid "Update Template Tag" msgstr "Mise à jour de l'étiquette du modèle" #: ../includes/templates.php:88 msgid "Add New Template Tag" msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette de modèle" #: ../includes/templates.php:89, ../includes/templates.php:110 msgid "New Template Name" msgstr "Nom du nouveau modèle" #: ../includes/templates.php:90 msgid "Search Template Tags" msgstr "Rechercher des étiquettes de modèle" #: ../includes/templates.php:91 msgid "No Template Tag found" msgstr "Aucune étiquette de modèle n'a été trouvée" #: ../includes/templates.php:103 msgid "Template Bundles" msgstr "Packs de modèles" #: ../includes/templates.php:104, ../includes/templates.php:113 msgid "Template Bundle" msgstr "Pack de modèles" #: ../includes/templates.php:105 msgid "All Template Bundles" msgstr "Tous les packs de modèles" #: ../includes/templates.php:106 msgid "Edit Template Bundle" msgstr "Modifier le pack de modèles" #: ../includes/templates.php:107 msgid "View Template Bundle" msgstr "Voir le pack de modèles" #: ../includes/templates.php:108 msgid "Update Template Bundle" msgstr "Mettre à jour le pack de modèles" #: ../includes/templates.php:109 msgid "Add New Template Bundle" msgstr "Ajouter un nouveau pack de modèles" #: ../includes/templates.php:111 msgid "Search Template Bundles" msgstr "Rechercher des packs de modèles" #: ../includes/templates.php:112 msgid "No Template Bundle found" msgstr "Aucun pack de modèles n'a été trouvé" #: ../includes/templates.php:139, ../includes/elements/template.php:42 msgid "Not allowed: Infinite template loop." msgstr "Non autorisé : Boucle infinie de modèle." #: ../includes/templates.php:153, ../includes/elements/template.php:52 msgid "Your selected template is empty." msgstr "Le modèle que vous avez sélectionné est vide." #: ../includes/templates.php:309 msgid "" "The site you are requesting templates from has access to their templates " "disabled." msgstr "" "Le site auquel vous demandez des modèles a désactivé l'accès à ses modèles." #: ../includes/templates.php:321 msgid "Sorry, but no site URL has been provided." msgstr "Désolé, mais aucune URL de site n'a été fournie." #: ../includes/templates.php:340 msgid "Your website (%1$s) has no permission to access templates from %2$s" msgstr "Votre site Web (%1$s) n'a pas le droit d'accéder aux modèles de %2$s" #: ../includes/templates.php:355 msgid "" "The site you are requesting templates from requires a remote templates " "password." msgstr "" "Le site sur lequel vous demandez des modèles requiert un mot de passe pour " "les modèles distants." #: ../includes/templates.php:364 msgid "Your remote templates password is incorrect." msgstr "Le mot de passe de vos modèles distants est incorrect." #: ../includes/woocommerce.php:248 msgid "Sale" msgstr "Vente" #: ../includes/woocommerce.php:782 msgid "This template type is automatically rendered on the correct page." msgstr "Ce type de modèle est automatiquement rendu sur la bonne page." #: ../includes/woocommerce.php:821 msgid "Archive (products)" msgstr "Archives (produits)" #: ../includes/woocommerce.php:1005 msgid "Cart contents" msgstr "Contenus du panier" #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:13 msgid "Installed version" msgstr "Version installée" #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:18 msgid "" "Although it's super tempting to start editing with Bricks right away, you'll " "have a much better experience quickly going over the \"Getting Started\" " "section of the Bricks Academy on how to use Bricks most productively." msgstr "" "Bien qu'il soit très tentant de commencer à éditer avec Bricks tout de " "suite, vous aurez une bien meilleure expérience en parcourant rapidement la " "section \"Getting Started\" de la Bricks Academy sur la façon d'utiliser " "Bricks de manière plus productive." #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:23 msgid "How Editing With Bricks Works" msgstr "Comment fonctionne l'édition avec Bricks" #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:29 msgid "" "Once you are familiar with how Bricks works its a good idea to learn about " "templates. This is how you create your website header, footer and any other " "type of reuseable content such as blog post layouts, archives, your search " "result and error pages." msgstr "" "Une fois que vous vous êtes familiarisé avec le fonctionnement de Bricks, il " "est bon de vous familiariser avec les modèles. Il s'agit de la méthode de " "création de l'entête et du pied de page de votre site Web, ainsi que tout " "autre type de contenu réutilisable, comme les mises en page des articles de " "blog, les archives, les pages de résultats de recherche et d'erreurs." #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:33 msgid "" "The \"Features\" articles covers topics such as the Unsplash integration, " "custom code (CSS & JS), gradients, sidebars, shape dividers, global " "elements, etc." msgstr "" "Les articles \"Caractéristiques\" couvrent des sujets tels que l'intégration " "d'Unsplash, le code personnalisé (CSS et JS), les dégradés, les barres " "latérales, les séparateurs de formes, les éléments globaux, etc." #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:38, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:262, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:284, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:162 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:44 msgid "" "In case you are a developer you can customize Bricks even further with " "custom hooks, filters, or by creating your own elements." msgstr "" "Si vous êtes un développeur, vous pouvez personnaliser Bricks encore " "davantage avec des hooks personnalisés, des filtres ou en créant vos " "propres éléments." #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:48 msgid "Developer" msgstr "Développeur" #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:55 msgid "" "For questions about Bricks please send an email to help@bricksbuilder.io. If " "you want to know what is currently in development head over to our public " "roadmap. There you can also submit your own feature requests for others to " "upvote and comment on." msgstr "" "Pour toute question concernant Bricks, veuillez envoyer un email à " "help@bricksbuilder.io. Si vous voulez savoir ce qui est en cours de " "développement, rendez-vous sur notre feuille de route publique. Vous pouvez " "également y soumettre vos propres demandes de fonctionnalités afin que les " "autres puissent les approuver et les commenter." #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:59 msgid "Get In Touch" msgstr "Nous contacter" #: ../includes/admin/admin-screen-getting-started.php:60, #: ../includes/elements/map.php:236, ../includes/elements/map.php:241 msgid "Roadmap" msgstr "Feuille de route" #: ../includes/admin/admin-screen-license.php:49 msgid "" "Log in to %s to retrieve your license key or copy & paste it from your " "purchase confirmation email." msgstr "" "Connectez-vous à %s pour récupérer votre clé de licence ou copiez-collez-la " "depuis votre e-mail de confirmation d'achat." #: ../includes/admin/admin-screen-license.php:49, #: ../includes/admin/admin-screen-license.php:21 msgid "your account" msgstr "votre compte" #: ../includes/admin/admin-screen-license.php:53 msgid "Please copy & paste your license key in here .." msgstr "Veuillez copier et coller votre clé de licence ici ...." #: ../includes/admin/admin-screen-license.php:66 msgid "Activate license" msgstr "Activer la licence" #: ../includes/admin/admin-screen-license.php:69 msgid "License key format" msgstr "Format de la clé de licence" #: ../includes/admin/admin-screen-license.php:21 msgid "" "You can manage your license, update payment method and view your invoices " "right from %s." msgstr "" "Vous pouvez gérer votre licence, mettre à jour le mode de paiement et " "consulter vos factures directement depuis %s." #: ../includes/admin/admin-screen-license.php:32 msgid "Deactivate license" msgstr "Désactiver la licence" #: ../includes/admin/admin-screen-license.php:36 msgid "Status" msgstr "Statut" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:16 msgid "Export Settings" msgstr "Exporter les paramètres" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:17 msgid "Import Settings" msgstr "Importer les paramètres" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:22 msgid "Select and import your settings JSON file from your computer." msgstr "" "Sélectionnez et importez votre fichier JSON de paramètres depuis votre " "ordinateur." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:31 msgid "Import settings" msgstr "Importer les paramètres" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:44 msgid "Performance" msgstr "Performance" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:45 msgid "API keys" msgstr "Clés API" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:46, #: ../includes/settings/settings-page.php:35 msgid "Custom code" msgstr "Code personnalisé" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:57 msgid "Post types" msgstr "Types de publication" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:58 msgid "Select post types to %s." msgstr "Sélectionnez les types de publication à %s." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:58 msgid "edit with Bricks" msgstr "éditer avec Bricks" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:79 msgid "Gutenberg data" msgstr "Données Gutenberg" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:80 msgid "%s into Bricks data and vice versa." msgstr "%s en données Bricks et vice versa." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:80 msgid "Convert Gutenberg data" msgstr "Convertir les données Gutenberg" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:86 msgid "Load Gutenberg data into Bricks" msgstr "Charger les données de Gutenberg dans Bricks" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:91 msgid "Save Bricks data as Gutenberg data" msgstr "Sauvegarder les données de Bricks comme données de Gutenberg" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:98, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:99 msgid "SVG uploads" msgstr "Téléchargement de SVG" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:99 msgid "" "SVG files describe images in XML format and can therefore contain malicious " "code. With %s enabled Bricks will try to sanitize SVG files during upload." msgstr "" "Les fichiers SVG décrivent des images au format XML et peuvent donc contenir " "du code malveillant. Si %s est activé, Bricks essaiera de nettoyer les " "fichiers SVG pendant le téléchargement." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:122, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:369, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:967, #: ../includes/elements/pagination.php:180, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:278 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:127 msgid "Disable Bricks Open Graph meta tags" msgstr "Désactiver les métabalises Open Graph de Bricks" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:132 msgid "Disable Bricks SEO meta tags" msgstr "Désactiver les balises méta de Bricks SEO" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:137 msgid "Generate custom image sizes" msgstr "Taille des images mises en avant" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:142 msgid "Enable \"%s\" button" msgstr "Activer le bouton \"%s\"" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:147 msgid "Disable \"Skip links\"" msgstr "Désactiver \"Sauter les liens”" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:152 msgid "Query Bricks data in search results" msgstr "Interroger les données de Bricks dans les résultats de recherche" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:159, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:161, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:168 msgid "Custom breakpoints" msgstr "Breakpoints personnalisés" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:161 msgid "%s are best configured before you start working on your site." msgstr "%s sont mieux configurés avant de commencer à travailler sur ton site." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:172, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:784 msgid "Regenerate CSS files" msgstr "Régénérer les fichiers CSS" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:183 msgid "" "Running the %s detects any outdated Bricks data and automatically updates it " "to the latest syntax." msgstr "" "L'exécution de la %s détecte toute donnée périmée de Bricks et la met " "automatiquement à jour avec la dernière syntaxe." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:183 msgid "Converter" msgstr "Convertisseur" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:189 msgid "Please create a full-site backup before running the converter." msgstr "" "Veuillez créer une sauvegarde complète du site avant d'exécuter le " "convertisseur." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:195 msgid "Convert \"Container\" to new \"Section\" & \"Block\" elements" msgstr "" "Convertir le \"Conteneur\" en nouveaux éléments \"Section\" et \"Bloc\"" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:200 msgid "Convert element IDs & classes" msgstr "Classes d’éléments" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:205 msgid "Add \"position: relative\" as needed" msgstr "Ajoute \"position : relative\" si nécessaire" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:211 msgid "Convert elements to nestable elements" msgstr "Convertir les éléments en éléments emboîtables" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:211, #: ../includes/elements/slider-nested.php:14, #: ../includes/elements/slider.php:15 msgid "Slider" msgstr "Diaporama" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:230 msgid "" "Set %s per user role. To define access for a specific user edit the user " "profile directly." msgstr "" "Définissez %s par rôle d'utilisateur. Pour définir l'accès d'un utilisateur " "spécifique, modifiez directement le profil de l'utilisateur." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:230 msgid "builder access" msgstr "accès constructeur" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:275 msgid "" "Allow code execution for a specific user or role via the \"Code\" element. " "Only add code that you consider safe and grant permission to users you fully " "trust." msgstr "" "Autorisez l'exécution du code pour un utilisateur ou un rôle spécifique via " "l'élément \"Code\". N'ajoutez que le code que vous considérez comme sûr et " "accordez l'autorisation aux utilisateurs en qui vous avez pleinement " "confiance." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:280 msgid "Disable code execution" msgstr "Désactiver l'exécution du code" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:312 msgid "Disable default templates" msgstr "Désactiver les modèles par défaut" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:313 msgid "" "If no template conditions are set Bricks shows published templates (header, " "footer, etc.) on the frontend of your site. Select this setting to disable " "this behavior. Make sure to set template conditions instead." msgstr "" "Si aucune condition de modèle n'est définie, Bricks affiche les modèles " "publiés (entête, pied de page, etc.) sur le frontend de votre site. " "Sélectionnez ce paramètre pour désactiver ce comportement. Veillez bien à " "définir des conditions de modèle à la place." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:318 msgid "Public templates" msgstr "Modèles publics" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:319 msgid "" "Enable to make your templates public and viewable by anyone online. Disable " "to allow only logged-in users to view your templates." msgstr "" "Activez cette option pour que vos modèles soient publics et consultables par " "toute personne en ligne. Désactivez cette option pour permettre aux seuls " "utilisateurs connectés de visualiser vos modèles." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:323, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:325 msgid "My Templates Access" msgstr "Mon accès aux modèles" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:326 msgid "" "Allow other sites to browse and insert your templates from their template " "library. Restrict template access via \"Whitelist URLs\" and \"Password " "Protection\" settings below." msgstr "" "Permettez à d'autres sites de parcourir et d'insérer vos modèles à partir de " "leur bibliothèque de modèles. Limitez l'accès aux modèles en utilisant les " "paramètres \"Whitelist URLs\" et \"Password Protection\" ci-dessous." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:330 msgid "Whitelist URLs" msgstr "Liste blanche d'URLs" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:332 msgid "" "Only grant access to your templates to the websites entered above. One URL " "per line." msgstr "" "N'autorisez l'accès à vos modèles qu'aux sites Web indiqués ci-dessus. Une " "URL par ligne." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:336 msgid "Password Protection" msgstr "Protection par mot de passe" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:338 msgid "Password protect your templates." msgstr "Protégez vos modèles par un mot de passe." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:351 msgid "" "Load templates from any another Bricks installation you have access to in " "your template library." msgstr "" "Chargez les modèles d'une autre installation Bricks à laquelle vous avez " "accès dans votre bibliothèque de modèles." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:355 msgid "Remote templates URL" msgstr "URL des modèles distants" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:357 msgid "" "Make sure the remote website entered above has granted you \"My Templates " "Access\"." msgstr "" "Assurez-vous que le site internet distant saisi ci-dessus vous a accordé " "l'accès à \"Mes modèles\"." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:361 msgid "Remote Templates Password" msgstr "Mot de passe pour les modèles distants" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:363 msgid "" "Copy & paste the \"My Templates Access\" password provided by the remote " "site in here." msgstr "" "Copiez et collez ici le mot de passe \"Mon accès aux modèles\" fourni par le " "site distant." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:374 msgid "Convert templates" msgstr "Insérer le modèle" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:377 msgid "" "Convert template on import/insert from Container to new layout elements " "structure" msgstr "" "Convertir le modèle à l'importation/insertion de Container en une nouvelle " "structure d'éléments de mise en page" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:392, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:395 msgid "Disable autosave" msgstr "Désactiver l’enregistrement automatique" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:400 msgid "Autosave interval (seconds)" msgstr "Intervalle de sauvegarde automatique (secondes)" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:403 msgid "Default: 60 seconds. Minimum autosave interval is 15 seconds." msgstr "" "Valeur par défaut : 60 secondes. L'intervalle minimum de sauvegarde " "automatique est de 15 secondes." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:413, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:426 msgid "Builder mode" msgstr "Mode constructeur" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:429 msgid "Create your own builder mode via CSS variables." msgstr "Créez votre propre mode de construction via des variables CSS." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:466 msgid "Set the builder language." msgstr "Définissez la langue du constructeur." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:474, #: ../includes/elements/slider-nested.php:106, #: ../includes/elements/slider-nested.php:111 msgid "Left to right" msgstr "Gauche à droite" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:475, #: ../includes/elements/slider-nested.php:107 msgid "Right to left" msgstr "En bas à gauche" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:486 msgid "Set the builder language direction." msgstr "Définissez la direction de la langue du constructeur." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:497 msgid "No link" msgstr "Pas de lien" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:507 msgid "Toolbar logo link" msgstr "Lien du logo de la barre d'outils" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:515 msgid "Set custom link destination for builder toolbar logo." msgstr "" "Définir la cible du lien personnalisé pour le logo de la barre d'outils du " "constructeur." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:527 msgid "Control panel" msgstr "Contrôles" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:530 msgid "Disable global classes" msgstr "Désactiver les classes globales" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:530 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:535 msgid "Canvas" msgstr "Canevas" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:538 msgid "Disable element spacing" msgstr "Désactiver l'espacement des éléments" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:543 msgid "Structure panel" msgstr "Panneau de structure" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:545, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:567 msgid "Element actions" msgstr "Actions des éléments" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:557 msgid "Collapse on page load" msgstr "Tout réduire" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:561 msgid "Expand active element & scroll into view" msgstr "Déployer l'élément actif et l'afficher dans le panneau structure" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:569 msgid "Wrap element" msgstr "Élément d'enveloppement" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:577 msgid "Available via keyboard shortcut & right-click context menu." msgstr "" "Disponible via le raccourci clavier et le menu contextuel du clic droit." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:581 msgid "Insert element" msgstr "Insérer l'élément" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:589 msgid "Available via \"+\" action icon & right-click context menu." msgstr "" "Disponible via l'icône d'action \"+\" et le menu contextuel du clic droit." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:601 msgid "Available via \"Layout\" action icon." msgstr "Disponible via l'icône d'action \"Mise en page\"." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:607, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:612 msgid "Disable WP REST API render" msgstr "Désactiver l'API REST de WP" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:613 msgid "Use AJAX instead of WP REST API calls to render elements." msgstr "" "Utilise AJAX au lieu des appels de l'API REST de WP pour générer les " "éléments." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:624 msgid "Render dynamic data text on canvas" msgstr "Afficher le contenu des données dynamiques sur le canevas" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:625 msgid "" "Enable to render the dynamic data text on the canvas to improve the preview " "experience." msgstr "" "Active le rendu du texte des données dynamiques sur le canevas pour " "améliorer l'expérience de prévisualisation." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:630 msgid "Disable WordPress custom fields in dropdown" msgstr "Désactiver les champs personnalisés WordPress dans la liste déroulante" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:631 msgid "" "Disable for better in-builder performance. Using dynamic data tags like " "{cf_my_wordpress_field} is still possible." msgstr "" "Désactiver pour de meilleures performances dans le constructeur. " "L'utilisation de balises de données dynamiques comme {cf_my_wordpress_field} " "est toujours possible." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:637, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:73, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:88, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:101 msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:641 msgid "Show dynamic data key in dropdown" msgstr "Afficher la clé de données dynamique dans la liste déroulante" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:646 msgid "Hide dynamic data label in dropdown" msgstr "Masquer l'étiquette des données dynamiques dans la liste déroulante" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:651 msgid "Expand panel when dropdown is visible" msgstr "Développe le panneau lorsque la liste déroulante est visible" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:663, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:667 msgid "Disable emojis" msgstr "Désactiver les Emojis" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:668 msgid "Set for better performance if you don't use emojis on your site." msgstr "" "Réglage qui améliore les performances si vous n'utilisez pas d'emojis sur " "votre site." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:674, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:678 msgid "Disable embed" msgstr "Désactiver les intégrations" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:679 msgid "" "Set for better performance if you don't use embeds, such as YouTube videos, " "on your site." msgstr "" "Régleage qui améliore les performances si vous n'utilisez pas d'éléments " "intégrés, tels que des vidéos YouTube, sur votre site." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:685, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:689 msgid "Disable Google Fonts" msgstr "Désactiver Polices Google" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:690 msgid "" "Set if you don't use Google Fonts or you've uploaded and self-host Google " "Fonts as \"Custom Fonts\"." msgstr "" "Définis si tu n'utilises pas les polices Google ou si tu as téléchargé et " "hébergé toi-même les polices Google comme \"Polices personnalisées\"." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:701, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:705 msgid "Disable lazy loading" msgstr "Désactiver le chargement différé des images" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:706 msgid "Set if you have problems with Bricks built-in lazy loading." msgstr "" "À définir si vous avez des problèmes avec le chargement paresseux intégré à " "Bricks." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:712 msgid "Lazy load offset" msgstr "Décalage de charge paresseux" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:719, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:723 msgid "Disable jQuery migrate" msgstr "Désactiver jQuery migrate" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:724 msgid "" "Set for better performance if you don't run any jQuery code older than " "version 1.9." msgstr "" "Réglage qui améliore les performances si vous n'exécutez pas de code jQuery " "antérieur à la version 1.9." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:730, #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:735 msgid "Cache query loops" msgstr "Mettre les requêtes WP en cache" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:741 msgid "Element ID & class" msgstr "ID et classe des éléments" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:746 msgid "Add Element ID & class as needed" msgstr "Ajoute l'ID et la classe des éléments uniquement si nécessaire" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:747 msgid "Element ID & class gets added to every element by default." msgstr "" "L'ID et la classe de l'élément sont ajoutés à chaque élément par défaut." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:756 msgid "CSS loading method" msgstr "Méthode de chargement CSS" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:760 msgid "" "Page-specific styles are loaded inline by default. Select \"External files\" " "to load required CSS only and to allow for stylesheet caching." msgstr "" "Les styles spécifiques à la page sont chargés en ligne par défaut. " "Sélectionnez \"Fichiers externes\" pour charger uniquement les feuilles de " "style CSS nécessaires et pour permettre la mise en cache des feuilles de " "style." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:797, #: ../includes/assets/files.php:372 msgid "Your uploads directory writing permissions are insufficient." msgstr "Les droits d'écriture de votre répertoire d'uploads sont insuffisants." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:770 msgid "Inline styles (default)" msgstr "Styles en ligne (par défaut)" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:771 msgid "External files" msgstr "Fichiers externes" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:780 msgid "Please click the button below to generate all required CSS files." msgstr "" "Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour générer tous les fichiers CSS " "requis." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:790 msgid "CSS files processed" msgstr "Fichiers CSS traités" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:809 msgid "Webfont loading method" msgstr "Méthode de chargement des webfonts" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:810 msgid "" "Webfonts (such as Google Fonts) are loaded via stylesheets by default. " "Select \"Webfont Loader\" to avoid FOUT (Flash of unstyled text) by hiding " "your website content until all webfonts are loaded." msgstr "" "Les polices Web (telles que Google Fonts) sont chargées par défaut via des " "feuilles de style. Sélectionnez \"Webfont Loader\" pour éviter les FOUT " "(Flash of unstyled text) en masquant le contenu de votre site Web jusqu'à ce " "que toutes les polices Web soient chargées." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:817 msgid "Stylesheets (default)" msgstr "Feuilles de style (par défaut)" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:844 msgid "Unsplash API key" msgstr "Clé API Unsplash" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:847 msgid "How to get your Unsplash API key" msgstr "Comment obtenir votre clé API Unsplash" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:852 msgid "Google Maps API keys" msgstr "Clés API Google Maps" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:855 msgid "How to get your Google Maps API key" msgstr "Comment obtenir votre clé API Google Maps" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:860 msgid "Google reCAPTCHA v3 API Site key" msgstr "Clé du site de l’API reCAPTCHA v3" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:863 msgid "How to get your Google reCAPTCHA v3 API Site key" msgstr "Comment obtenir votre clé de site Google reCAPTCHA v3 API" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:868 msgid "Google reCAPTCHA v3 API Secret key" msgstr "Clé secrète de l’API reCAPTCHA v3" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:871 msgid "How to get your Google reCAPTCHA v3 API Secret key" msgstr "Comment obtenir votre clé secrète Google reCAPTCHA v3 API" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:890 msgid "MailChimp API key" msgstr "Clé API MailChimp" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:894 msgid "How to get your MailChimp API key" msgstr "Comment obtenir votre clé API MailChimp" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:899 msgid "Sendgrid API key" msgstr "Clé API Sendgrid" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:902 msgid "How to get your SenGrid API key" msgstr "Comment obtenir votre clé API SenGrid" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:907 msgid "Facebook App ID" msgstr "Facebook App ID" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:910 msgid "How to get your Facebook App ID" msgstr "Comment obtenir votre Facebook App ID" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:919 msgid "" "Any custom code below will load globally on all pages of your website. Wrap " "your scripts below in <script> tags." msgstr "" "Tous les codes ci-dessous seront chargés sur toutes les pages du site. " "Encadrez les scripts avec des balises <script>." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:919 msgid "Use the builder to add custom code to a specific page." msgstr "" "Utilisez le constructeur pour ajouter du code personnalisé à une page " "spécifique." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:928 msgid "Inline styles (CSS) are added to the %s tag." msgstr "Les styles en ligne (CSS) sont ajoutés à la balise %s." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:933, #: ../includes/settings/settings-page.php:361 msgid "Header scripts" msgstr "Scripts " #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:936 msgid "" "Header scripts are added right before closing %s tag. Perfect for tracking " "scripts such as Google Analytics, etc." msgstr "" "Les scripts \"head\" sont ajoutés juste avant la balise de fermeture %s. " "Idéal pour les scripts de suivi tels que Google Analytics, etc." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:941, #: ../includes/settings/settings-page.php:368 msgid "Body (header) scripts" msgstr "Scripts (entête)" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:944 msgid "Body scripts are added right after opening %s tag." msgstr "" "Les scripts d'entête sont ajoutés juste après l'ouverture de la " "balise %s." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:949, #: ../includes/settings/settings-page.php:375 msgid "Body (footer) scripts" msgstr "Scripts (pied de page)" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:952 msgid "Footer scripts are added right before closing %s tag." msgstr "" "Les scripts de pied de page sont ajoutés juste avant la fermeture de " "la balise %s." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:972 msgid "Disable WooCommerce builder" msgstr "Désactiver le constructeur de WooCommerce" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:979, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:18, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-orderby.php:37, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-pagination.php:71, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-total-results.php:26, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:13 msgid "Products" msgstr "Produits" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:983 msgid "Product badge \"Sale\"" msgstr "Badge de produit \"Vente" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:987, #: ../includes/elements/pie-chart.php:23, #: ../includes/elements/progress-bar.php:34 msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:992 msgid "Product badge \"New\"" msgstr "Badge produit \"New\" (nouveau)" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:994 msgid "Show badge if product is less than .. days old." msgstr "Afficher le badge si le produit a moins de ... jours." #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:1007 msgid "Disable product gallery zoom" msgstr "Désactiver le zoom de la galerie de produits" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:1014 msgid "Disable product gallery lightbox" msgstr "Désactiver la visionneuse de la galerie de produits" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:1024 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: ../includes/admin/admin-screen-settings.php:1025 msgid "Reset Settings" msgstr "Réinitialiser les paramètres" #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:26 msgid "Missing sidebar name." msgstr "Nom de la barre latérale manquant." #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:24 msgid "New sidebar created." msgstr "Nouvelle barre latérale créée." #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:50 msgid "Sidebar deleted." msgstr "Barre latérale supprimée." #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:62 msgid "" "Create and manage an unlimited number of custom sidebars. Add sidebars in " "the builder using the \"Sidebar\" element." msgstr "" "Créez et gérez un nombre illimité de barres latérales personnalisées. " "Ajoutez des barres latérales dans le constructeur à l'aide de l'élément " "\"Sidebar\"." #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:67, #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:84 msgid "Create new sidebar" msgstr "Créer une nouvelle barre latérale" #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:74 msgid "Sidebar name *" msgstr "Nom de la barre latérale *" #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:78, #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:102, #: ../includes/elements/list.php:42, ../includes/elements/list.php:76, #: ../includes/settings/settings-page.php:161, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:267, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:102, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:215 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:79 msgid "Description (optional)" msgstr "Description (facultatif)" #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:92 msgid "Registered sidebars" msgstr "Barres latérales enregistrées" #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:130 msgid "You haven't registered any custom sidebars, yet." msgstr "Vous n'avez pas encore enregistré de barres latérales personnalisées." #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:116 msgid "Delete this sidebar" msgstr "Supprimer cette barre latérale" #: ../includes/admin/admin-screen-sidebars.php:117 msgid "Do you really want to delete this sidebar?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette barre latérale ?" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:13 msgid "Theme name" msgstr "Nom du thème" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:18 msgid "Theme version" msgstr "Version du thème" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:23 msgid "Theme author" msgstr "Auteur du thème" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:28 msgid "Theme author URI" msgstr "URL de l’auteur de thème" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:33 msgid "Theme is child theme" msgstr "Le thème est un thème enfant" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:41 msgid "Parent theme name" msgstr "Nom du thème parent" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:46 msgid "Parent theme version" msgstr "Version du thème parent" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:51 msgid "Parent theme URI" msgstr "URI du thème parent" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:56 msgid "Parent theme author URI" msgstr "URI de l'auteur du thème parent" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:67 msgid "Home URL" msgstr "URL accueil" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:72, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:136 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:77 msgid "REST API Prefix" msgstr "Préfixe de l’API REST" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:82 msgid "WP version" msgstr "Version WP" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:87 msgid "WP debug" msgstr "Débogage WP" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:92 msgid "WP language" msgstr "Langue WP" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:97 msgid "WP multisite" msgstr "WP multisite" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:123 msgid "WP memory limit" msgstr "Limite mémoire WP" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:124 msgid "Recommended wp_memory_limit: 64M (or more)" msgstr "Limite recommandée pour wp_memory_limit : 64M (ou plus)" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:133 msgid "Server info" msgstr "Info Serveur" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:146 msgid "MySQL version" msgstr "Version MySQL" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:153 msgid "PHP version" msgstr "Version PHP" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:154 msgid "Min. PHP version to run Bricks is PHP 5.4" msgstr "" "Min. La version de PHP nécessaire pour faire fonctionner Bricks est PHP 5.4" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:159 msgid "PHP post max size" msgstr "Poids Max Post PHP" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:166 msgid "PHP execution time limit" msgstr "Limite de temps d'exécution de PHP" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:167 msgid "Recommended max_execution_time: 180 (or more)" msgstr "Temps d'exécution maximum recommandé : 180 (ou plus)" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:171 msgid "PHP max input vars" msgstr "PHP Max Input Vars" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:176 msgid "PHP safe mode" msgstr "Mode sécurisé de PHP" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:181 msgid "PHP memory limit" msgstr "Limite de mémoire PHP" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:186 msgid "PHP max upload file size" msgstr "Taille maximale du fichier à télécharger PHP" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:187 msgid "Recommended upload_max_filesize: 16M (or more)" msgstr "Taille maximale recommandée des fichiers à télécharger : 16M (ou plus)" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:223 msgid "Theme Information" msgstr "Informations du thème" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:239 msgid "WordPress Environment" msgstr "Environnement WordPress" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:255 msgid "Server Environment" msgstr "Environnement serveur" #: ../includes/admin/admin-screen-system-information.php:271 msgid "Active Plugins" msgstr "Extensions actives" #: ../includes/elements/accordion-nested.php:14, #: ../includes/elements/accordion-nested.php:278, #: ../includes/elements/accordion.php:15, ../includes/elements/accordion.php:33 msgid "Accordion" msgstr "Accordéon" #: ../includes/elements/accordion-nested.php:36, #: ../includes/elements/accordion.php:333 msgid "Expand first item" msgstr "Développer le premier élément" #: ../includes/elements/accordion-nested.php:41 msgid "Independent toggle" msgstr "Bascule indépendante" #: ../includes/elements/accordion-nested.php:46, #: ../includes/elements/accordion.php:75, #: ../includes/settings/settings-template.php:201, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:56, #: ../includes/theme-styles/controls/links.php:91 msgid "Transition" msgstr "Transition" #: ../includes/elements/accordion-nested.php:55, #: ../includes/elements/base.php:405, ../includes/elements/base.php:2252, #: ../includes/elements/slider.php:244 msgid "Min. height" msgstr "Hauteur min." #: ../includes/elements/accordion.php:42, ../includes/elements/map.php:108, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:88, #: ../includes/elements/team-members.php:62 msgid "Subtitle" msgstr "Sous-titre" #: ../includes/elements/accordion.php:53, ../includes/elements/accordion.php:58 msgid "I am a so called subtitle." msgstr "Je suis un soi-disant sous-titre." #: ../includes/elements/accordion.php:54, #: ../includes/elements/accordion.php:59, ../includes/elements/slider.php:196, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:352, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:370, ../includes/elements/tabs.php:62, #: ../includes/elements/tabs.php:66 msgid "Content goes here .." msgstr "Contenu de l'accordéon" #: ../includes/elements/accordion.php:68 msgid "Behave Like Tabs" msgstr "Se comporte comme des onglets" #: ../includes/elements/accordion.php:70 msgid "Enable to open & close an item without toggling other items." msgstr "Permet d'ouvrir/fermer un élément sans faire basculer les autres." #: ../includes/elements/accordion.php:85, ../includes/elements/base.php:2116, #: ../includes/elements/button.php:26, ../includes/elements/container.php:53, #: ../includes/elements/image.php:55, ../includes/elements/post-title.php:26, #: ../includes/elements/related-posts.php:175, #: ../includes/elements/text-basic.php:27, #: ../includes/woocommerce/elements/product-title.php:19 msgid "HTML tag" msgstr "Balise HTML" #: ../includes/elements/accordion.php:114, ../includes/elements/image.php:323, #: ../includes/elements/nav-menu.php:271, #: ../includes/elements/nav-menu.php:465, #: ../includes/elements/nav-menu.php:742, ../includes/elements/search.php:152, #: ../includes/elements/video.php:287, ../includes/elements/wordpress.php:55, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image.php:70, #: ../includes/theme-styles/controls/element-search.php:38, #: ../includes/theme-styles/controls/element-video.php:38, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:310, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:75, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:48, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:480 msgid "Icon typography" msgstr "Typographie de l'icône" #: ../includes/elements/accordion.php:138, #: ../includes/theme-styles/controls/element-accordion.php:13, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:454 msgid "Icon expanded" msgstr "Icône \"déplié\"" #: ../includes/elements/accordion.php:149 msgid "Icon expanded typography" msgstr "Typographie de l'icône \"déplié\"" #: ../includes/elements/accordion.php:173, ../includes/elements/form.php:612, #: ../includes/elements/nav-menu.php:294, #: ../includes/elements/nav-menu.php:488, #: ../includes/elements/nav-menu.php:767, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:334, #: ../includes/elements/tabs.php:40, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:334, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:494 msgid "Icon position" msgstr "Position icône" #: ../includes/elements/accordion.php:184 msgid "Icon rotate in °" msgstr "Rotation icône en °" #: ../includes/elements/accordion.php:194 msgid "Icon rotation for expanded accordion." msgstr "Rotation icône pour l'accordéon déplié." #: ../includes/elements/accordion.php:227, #: ../includes/elements/post-navigation.php:172, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:125, #: ../includes/elements/search.php:228, ../includes/elements/sidebar.php:64, #: ../includes/elements/slider.php:285, #: ../includes/elements/team-members.php:308, #: ../includes/elements/wordpress.php:301, #: ../includes/theme-styles/controls/element-accordion.php:17, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-navigation.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:56, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:23, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:53, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:63 msgid "Title typography" msgstr "Typographie du titre" #: ../includes/elements/accordion.php:240, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:136, #: ../includes/elements/team-members.php:321, #: ../includes/theme-styles/controls/element-accordion.php:28, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:67, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:66 msgid "Subtitle typography" msgstr "Typographie du sous-titre" #: ../includes/elements/accordion.php:292, #: ../includes/elements/nav-menu.php:242, #: ../includes/elements/nav-menu.php:438, #: ../includes/elements/nav-menu.php:698, #: ../includes/elements/nav-menu.php:849, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:911, #: ../includes/elements/tabs.php:213, #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:58, #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:109, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:56 msgid "Active typography" msgstr "Typographie active" #: ../includes/elements/accordion.php:305, #: ../includes/elements/nav-menu.php:216, #: ../includes/elements/nav-menu.php:400, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:869, #: ../includes/elements/tabs.php:187, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:67 msgid "Active background" msgstr "Arrière-plan actif" #: ../includes/elements/accordion.php:318, #: ../includes/elements/nav-menu.php:229, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:883, #: ../includes/elements/tabs.php:200, #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:69, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:78 msgid "Active border" msgstr "Bordure active" #: ../includes/elements/accordion.php:366, #: ../includes/elements/post-comments.php:171, #: ../includes/elements/sidebar.php:100, ../includes/elements/slider.php:334, #: ../includes/elements/wordpress.php:313, #: ../includes/theme-styles/controls/element-accordion.php:39, #: ../includes/theme-styles/controls/element-sidebar.php:52, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:125, #: ../includes/theme-styles/controls/element-wordpress.php:27 msgid "Content typography" msgstr "Typographie du contenu" #: ../includes/elements/alert.php:12 msgid "Alert" msgstr "Alerte" #: ../includes/elements/alert.php:19 msgid "I am an alert." msgstr "Je suis une alerte." #: ../includes/elements/alert.php:40 msgid "Dismissable" msgstr "Révocable" #: ../includes/elements/animated-typing.php:13 msgid "Anim. Typing" msgstr "Texte animé" #: ../includes/elements/animated-typing.php:49, #: ../includes/elements/countdown.php:62, #: ../includes/elements/countdown.php:188, ../includes/elements/counter.php:48, #: ../includes/elements/post-title.php:65, #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:104, #: ../includes/woocommerce/elements/product-title.php:35, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:99 msgid "Prefix" msgstr "Préfixe" #: ../includes/elements/animated-typing.php:57, #: ../includes/elements/countdown.php:76, #: ../includes/elements/countdown.php:201, ../includes/elements/counter.php:57, #: ../includes/elements/post-title.php:79, #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:110, #: ../includes/woocommerce/elements/product-title.php:50, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:107 msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" #: ../includes/elements/animated-typing.php:65 msgid "Strings" msgstr "Textes" #: ../includes/elements/animated-typing.php:73 msgid "Text block" msgstr "Bloc de texte" #: ../includes/elements/animated-typing.php:88 msgid "Type speed in ms" msgstr "Vitesse de frappe en ms" #: ../includes/elements/animated-typing.php:98 msgid "Back speed in ms" msgstr "Vitesse de retour en ms" #: ../includes/elements/animated-typing.php:108 msgid "Start delay in ms" msgstr "Retard de démarrage en ms" #: ../includes/elements/animated-typing.php:118 msgid "Back delay in ms" msgstr "Délai de retour en ms" #: ../includes/elements/animated-typing.php:128 msgid "Cursor character" msgstr "Caractère du curseur" #: ../includes/elements/animated-typing.php:147 msgid "Shuffle" msgstr "Aléatoire" #: ../includes/elements/audio.php:19, ../includes/elements/video.php:28 msgid "Source" msgstr "Source" #: ../includes/elements/audio.php:55 msgid "Custom title" msgstr "Titre personnalisé" #: ../includes/elements/audio.php:62 msgid "Show artist" msgstr "Afficher l'artiste" #: ../includes/elements/audio.php:83, ../includes/elements/base.php:2545, #: ../includes/elements/slider-nested.php:208, #: ../includes/elements/slider-nested.php:215, #: ../includes/elements/video.php:57, ../includes/elements/video.php:113, #: ../includes/elements/video.php:218 msgid "Autoplay" msgstr "Lecture automatique" #: ../includes/elements/audio.php:114, ../includes/elements/video.php:205 msgid "Preload" msgstr "Préchargement" #: ../includes/elements/audio.php:117, ../includes/elements/video.php:208 msgid "Metadata" msgstr "Métadonnées" #: ../includes/elements/audio.php:126 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: ../includes/elements/base.php:245 msgid "Border / Box Shadow" msgstr "Bordure / Ombre" #: ../includes/elements/base.php:250 msgid "Gradient / Overlay" msgstr "Dégradé / superposition" #: ../includes/elements/base.php:256 msgid "Shape Dividers" msgstr "Formes de séparation" #: ../includes/elements/base.php:262, ../includes/elements/base.php:978, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:351 msgid "Transform" msgstr "Transformer" #: ../includes/elements/base.php:272, ../includes/elements/base.php:1076 msgid "Attributes" msgstr "Attributs" #: ../includes/elements/base.php:338 msgid "Sizing" msgstr "Dimensionnement" #: ../includes/elements/base.php:359, #: ../includes/theme-styles/controls/element-block.php:88, #: ../includes/theme-styles/controls/element-container.php:102, #: ../includes/theme-styles/controls/element-div.php:87, #: ../includes/theme-styles/controls/element-section.php:99 msgid "Min. width" msgstr "Largeur min." #: ../includes/elements/base.php:376, #: ../includes/theme-styles/controls/element-block.php:102, #: ../includes/theme-styles/controls/element-container.php:116, #: ../includes/theme-styles/controls/element-div.php:101, #: ../includes/theme-styles/controls/element-section.php:113 msgid "Max. width" msgstr "Largeur max." #: ../includes/elements/base.php:399 msgid "Set to \"100vh\" for full height." msgstr "Réglez sur \"100vh\" pour la pleine hauteur" #: ../includes/elements/base.php:418 msgid "Max. height" msgstr "Hauteur max." #: ../includes/elements/base.php:433 msgid "Positioning" msgstr "Positionnement" #: ../includes/elements/base.php:454 msgid "Set \"Top\" value make this element \"sticky\"." msgstr "La valeur \"Top\" rend cet élément \"collant\"." #: ../includes/elements/base.php:553 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: ../includes/elements/base.php:561, ../includes/elements/container.php:85, #: ../includes/theme-styles/controls/element-block.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/element-container.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/element-div.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/element-section.php:14 msgid "Display" msgstr "Display" #: ../includes/elements/base.php:584, ../includes/elements/base.php:840 msgid "Overflow" msgstr "Débordement" #: ../includes/elements/base.php:618 msgid "Flex" msgstr "Flex" #: ../includes/elements/base.php:625 msgid "Align self" msgstr "Aligne-toi" #: ../includes/elements/base.php:642, ../includes/elements/container.php:166, #: ../includes/elements/countdown.php:103, #: ../includes/theme-styles/controls/element-block.php:41, #: ../includes/theme-styles/controls/element-container.php:41, #: ../includes/theme-styles/controls/element-div.php:41, #: ../includes/theme-styles/controls/element-section.php:50 msgid "Align main axis" msgstr "Aligner l'axe principal" #: ../includes/elements/base.php:659, ../includes/elements/container.php:182, #: ../includes/elements/countdown.php:118, #: ../includes/theme-styles/controls/element-block.php:57, #: ../includes/theme-styles/controls/element-container.php:58, #: ../includes/theme-styles/controls/element-div.php:57, #: ../includes/theme-styles/controls/element-section.php:67 msgid "Align cross axis" msgstr "Aligner l'axe transversal" #: ../includes/elements/base.php:676, ../includes/elements/container.php:241 msgid "Flex grow" msgstr "Flex grow" #: ../includes/elements/base.php:695, ../includes/elements/container.php:259 msgid "Flex shrink" msgstr "Flex shrink" #: ../includes/elements/base.php:714, ../includes/elements/container.php:277 msgid "Flex basis" msgstr "Flex basis" #: ../includes/elements/base.php:766 msgid "Shape" msgstr "Forme" #: ../includes/elements/base.php:774 msgid "Cloud" msgstr "Nuage" #: ../includes/elements/base.php:775 msgid "Drops" msgstr "Gouttes" #: ../includes/elements/base.php:776 msgid "Grid (Round)" msgstr "Grille (ronde)" #: ../includes/elements/base.php:777 msgid "Grid (Square)" msgstr "Grille (carré)" #: ../includes/elements/base.php:778, ../includes/elements/pie-chart.php:61 msgid "Round" msgstr "Rond" #: ../includes/elements/base.php:780 msgid "Stroke" msgstr "Trait" #: ../includes/elements/base.php:781 msgid "Stroke #2" msgstr "Traits #2" #: ../includes/elements/base.php:782 msgid "Tilt" msgstr "Inclinaison" #: ../includes/elements/base.php:783 msgid "Triangle" msgstr "Triangle" #: ../includes/elements/base.php:784 msgid "Triangle concave" msgstr "Triangle concave" #: ../includes/elements/base.php:785 msgid "Triangle convex" msgstr "Triangle convexe" #: ../includes/elements/base.php:786 msgid "Triangle double" msgstr "Triangle double" #: ../includes/elements/base.php:787 msgid "Wave" msgstr "Vague" #: ../includes/elements/base.php:788 msgid "Waves" msgstr "Ondes" #: ../includes/elements/base.php:789 msgid "Wave brush" msgstr "Brosse à vagues" #: ../includes/elements/base.php:790 msgid "Zigzag" msgstr "Zigzag" #: ../includes/elements/base.php:792 msgid "Vertical - Cloud" msgstr "Vertical - Cloud" #: ../includes/elements/base.php:793 msgid "Vertical - Drops" msgstr "Vertical - Gouttes" #: ../includes/elements/base.php:794 msgid "Vertical - Pixels" msgstr "Vertical - Pixels" #: ../includes/elements/base.php:795 msgid "Vertical - Stroke" msgstr "Vertical - Course" #: ../includes/elements/base.php:796 msgid "Vertical - Stroke #2" msgstr "Verticale - Course n°2" #: ../includes/elements/base.php:797 msgid "Vertical - Tilt" msgstr "Vertical - Inclinaison" #: ../includes/elements/base.php:798 msgid "Vertical - Triangle" msgstr "Vertical - Triangle" #: ../includes/elements/base.php:799 msgid "Vertical - Triangle double" msgstr "Vertical - Triangle double" #: ../includes/elements/base.php:800 msgid "Vertical - Wave" msgstr "Verticale - Vague" #: ../includes/elements/base.php:801 msgid "Vertical - Waves" msgstr "Verticale - Vagues" #: ../includes/elements/base.php:802 msgid "Vertical - Wave brush" msgstr "Vertical - Brosse à vagues" #: ../includes/elements/base.php:803 msgid "Vertical - Zigzag" msgstr "Vertical - Zigzag" #: ../includes/elements/base.php:807 msgid "Select shape" msgstr "Sélectionner la forme" #: ../includes/elements/base.php:811 msgid "Fill color" msgstr "Remplissage" #: ../includes/elements/base.php:817 msgid "Front" msgstr "Devant" #: ../includes/elements/base.php:824 msgid "Flip horizontal" msgstr "Flip horizontal" #: ../includes/elements/base.php:832 msgid "Flip vertical" msgstr "Flip vertical" #: ../includes/elements/base.php:862 msgid "Rotate" msgstr "Rotation" #: ../includes/elements/base.php:869 msgid "Horizontal align" msgstr "Alignement horizontal" #: ../includes/elements/base.php:878 msgid "Vertical align" msgstr "Alignement Vertical" #: ../includes/elements/base.php:986 msgid "Learn more about CSS transform" msgstr "En savoir plus sur les transformations CSS" #: ../includes/elements/base.php:993 msgid "Transform origin" msgstr "Origine" #: ../includes/elements/base.php:1001 msgid "Learn more about CSS transform-origin" msgstr "En savoir plus sur l'origine des transformations CSS" #: ../includes/elements/base.php:1010, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:206 msgid "CSS Filters" msgstr "Filtres CSS" #: ../includes/elements/base.php:1021, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:216 msgid "Learn more about CSS filters" msgstr "En savoir plus sur les filtres CSS" #: ../includes/elements/base.php:1027 msgid "CSS transition" msgstr "Transition CSS" #: ../includes/elements/base.php:1038, #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:65, #: ../includes/theme-styles/controls/links.php:100 msgid "Learn more about CSS transitions" msgstr "En savoir plus sur les transitions CSS" #: ../includes/elements/base.php:1048 msgid "Use \"root\" to target the element wrapper: root { background: blue }" msgstr "" "Utilisez \"root\" pour cibler l'élément wrapper : root { background : blue }" #: ../includes/elements/base.php:1054 msgid "CSS classes" msgstr "Classes CSS" #: ../includes/elements/base.php:1058 msgid "Separated by space. Without class dot." msgstr "Séparés par une espace. Sans point de classe." #: ../includes/elements/base.php:1064 msgid "CSS ID" msgstr "ID CSS" #: ../includes/elements/base.php:1068 msgid "No spaces. No pound (#) sign." msgstr "Pas d'espace. Pas de hashtag (#)." #: ../includes/elements/base.php:1086, ../includes/elements/form.php:150 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: ../includes/elements/base.php:1096 msgid "%s will be added to the most relevant HTML node." msgstr "%s seront ajoutés au nœud HTML le plus pertinent." #: ../includes/elements/base.php:1096 msgid "Custom attributes" msgstr "Attributs personnalisés" #: ../includes/elements/base.php:1112 msgid "Animation" msgstr "Animation" #: ../includes/elements/base.php:1119 msgid "Entry animation" msgstr "Animation d'entrée" #: ../includes/elements/base.php:1246, ../includes/elements/base.php:1266 msgid "Animation duration" msgstr "Durée de l’animation" #: ../includes/elements/base.php:1250 msgid "Very slow" msgstr "Très bien" #: ../includes/elements/base.php:1251 msgid "Slow" msgstr "Lent" #: ../includes/elements/base.php:1253 msgid "Fast" msgstr "Rapide" #: ../includes/elements/base.php:1254 msgid "Very fast" msgstr "Très rapide" #: ../includes/elements/base.php:1283 msgid "Animation delay" msgstr "Vitesse de l'animation" #: ../includes/elements/base.php:2188 msgid "Precedes \"Link Image\" setting." msgstr "Remplace le réglage « Lien de l’image »." #: ../includes/elements/base.php:2230, ../includes/elements/base.php:2348, #: ../includes/elements/form.php:417, ../includes/elements/list.php:111, #: ../includes/elements/nav-menu.php:129, #: ../includes/elements/pagination.php:25, ../includes/elements/posts.php:492, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:290, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:689, #: ../includes/elements/social-icons.php:120, #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:34, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:70, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-pagination.php:18 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: ../includes/elements/base.php:2236, ../includes/elements/base.php:2354 msgid "Middle left" msgstr "Au milieu à gauche" #: ../includes/elements/base.php:2237, ../includes/elements/base.php:2355 msgid "Middle center" msgstr "Milieu du centre" #: ../includes/elements/base.php:2238, ../includes/elements/base.php:2356 msgid "Middle right" msgstr "Au milieu à droite" #: ../includes/elements/base.php:2320 msgid "Show on hover" msgstr "Afficher au survol" #: ../includes/elements/base.php:2324 msgid "Always shows in builder for editing." msgstr "Toujours afficher dans le constructeur pour l'édition." #: ../includes/elements/base.php:2330 msgid "Fade in animation" msgstr "Animation en fondu d'entrée" #: ../includes/elements/base.php:2333 msgid "Fade in up" msgstr "Fondu d'entrée par le haut" #: ../includes/elements/base.php:2334 msgid "Fade in right" msgstr "Fondu d'entrée par la droite" #: ../includes/elements/base.php:2335 msgid "Fade in down" msgstr "Fondu d'entrée par le bas" #: ../includes/elements/base.php:2336 msgid "Fade in left" msgstr "Fondu d'entrée par la gauche" #: ../includes/elements/base.php:2337 msgid "Zoom in" msgstr "Zoomer" #: ../includes/elements/base.php:2338 msgid "Zoom out" msgstr "Dézoomer" #: ../includes/elements/base.php:2408 msgid "Inner background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan intérieur" #: ../includes/elements/base.php:2454, #: ../includes/elements/image-gallery.php:66, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image-gallery.php:17 msgid "Image ratio" msgstr "Ratio de l’image" #: ../includes/elements/base.php:2465 msgid "Initial slide" msgstr "Diapositive initiale" #: ../includes/elements/base.php:2475, #: ../includes/elements/slider-nested.php:161 msgid "Items to show" msgstr "Élément à afficher" #: ../includes/elements/base.php:2486, #: ../includes/elements/slider-nested.php:171 msgid "Items to scroll" msgstr "Éléments à faire défiler" #: ../includes/elements/base.php:2508 msgid "\"Fade\", \"Cube\", and \"Flip\" require \"Items To Show\" set to 1." msgstr "" "Les fonctions \"Fade\", \"Cube\" et \"Flip\" nécessitent que l'option " "\"Éléments à afficher\" soit réglée sur 1." #: ../includes/elements/base.php:2523 msgid "Center mode" msgstr "Mode centré" #: ../includes/elements/base.php:2530 msgid "Disable lazy load" msgstr "Désactiver le chargement différé" #: ../includes/elements/base.php:2537 msgid "Adaptive height" msgstr "Hauteur adaptative" #: ../includes/elements/base.php:2552, #: ../includes/elements/slider-nested.php:222 msgid "Pause on hover" msgstr "Mise en pause au survol" #: ../includes/elements/base.php:2561 msgid "Stop on last slide" msgstr "Arrête-toi sur la dernière diapositive" #: ../includes/elements/base.php:2563 msgid "No effect with loop enabled" msgstr "Aucun effet avec la boucle activée" #: ../includes/elements/base.php:2571 msgid "Autoplay delay in ms" msgstr "Retard de l'autoplay en ms" #: ../includes/elements/base.php:2580 msgid "Animation speed in ms" msgstr "Vitesse d'animation en ms" #: ../includes/elements/base.php:2591 msgid "Show arrows" msgstr "Afficher les flèches" #: ../includes/elements/base.php:2684, ../includes/elements/base.php:2692, #: ../includes/elements/slider-nested.php:433, #: ../includes/elements/slider-nested.php:440, #: ../includes/theme-styles/controls/element-carousel.php:19 msgid "Prev arrow" msgstr "Flèche \"Précédent\"" #: ../includes/elements/base.php:2771, ../includes/elements/base.php:2779, #: ../includes/elements/slider-nested.php:511, #: ../includes/elements/slider-nested.php:518, #: ../includes/theme-styles/controls/element-carousel.php:30 msgid "Next arrow" msgstr "Flèche \"Suivant\"" #: ../includes/elements/base.php:2860 msgid "Show dots" msgstr "Afficher les points" #: ../includes/elements/base.php:2869 msgid "Dynamic dots" msgstr "Points dynamiques" #: ../includes/elements/base.php:3044 msgid "Active color" msgstr "Couleur active" #: ../includes/elements/base.php:3141 msgid "Use query loop" msgstr "Utiliser une requête WP" #: ../includes/elements/base.php:3147, ../includes/elements/carousel.php:90, #: ../includes/elements/pagination.php:18, ../includes/elements/posts.php:75, #: ../includes/elements/related-posts.php:18, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:18 msgid "Query" msgstr "Requête" #: ../includes/elements/button.php:14, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:422, #: ../includes/elements/slider.php:425, #: ../includes/woocommerce/theme-styles.php:17, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:264, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:138, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:32, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:17, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:17, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:151, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:101, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:216, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:329, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:438 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: ../includes/elements/button.php:20, ../includes/elements/button.php:21, #: ../includes/elements/slider-nested.php:859 msgid "I am a button" msgstr "Je suis un bouton" #: ../includes/elements/button.php:54 msgid "Circle" msgstr "Arrondi" #: ../includes/elements/button.php:60 msgid "Outline" msgstr "Contour" #: ../includes/elements/button.php:72 msgid "Link type" msgstr "Type de lien" #: ../includes/elements/button.php:119, ../includes/elements/post-meta.php:59, #: ../includes/elements/related-posts.php:105, #: ../includes/elements/team-members.php:136, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-meta.php:16, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:14, #: ../includes/woocommerce/elements/product-gallery.php:54, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:89, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:87, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:56 msgid "Gap" msgstr "Gap" #: ../includes/elements/carousel.php:40, ../includes/elements/countdown.php:52, #: ../includes/elements/form.php:35, ../includes/elements/posts.php:42, #: ../includes/elements/related-posts.php:28, #: ../includes/theme-styles/controls/element-form.php:8, #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:93, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:152, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:23 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: ../includes/elements/carousel.php:153 msgid "Hide image" msgstr "Masquer l’image" #: ../includes/elements/carousel.php:161 msgid "Link to lightbox" msgstr "Lien vers visionneuse" #: ../includes/elements/carousel.php:332, #: ../includes/elements/image-gallery.php:240, #: ../includes/elements/image.php:437 msgid "No image selected." msgstr "Aucune image sélectionnée." #: ../includes/elements/code.php:21 msgid "Code" msgstr "Code" #: ../includes/elements/code.php:45 msgid "Execute code" msgstr "Exécuter le code" #: ../includes/elements/code.php:53, ../includes/elements/code.php:117 msgid "" "You can manage code execution permissions under: Bricks > Settings > Builder " "Access > Code Execution" msgstr "" "Vous pouvez gérer les autorisations d'exécution de code sous : Briques > " "Paramètres > Accès aux constructeurs > Exécution du code" #: ../includes/elements/code.php:60 msgid "" "The code above will be executed on your site! Proceed with care and use only " "trusted code that you deem safe." msgstr "" "Le code ci-dessus sera exécuté sur votre site ! Procédez avec précaution et " "n'utilisez que du code de confiance que vous jugez sûr." #: ../includes/elements/code.php:68 msgid "" "Important: The code above will run on your site! Only add code that you " "consider safe. Especially when executing PHP & JS code." msgstr "" "Important : Le code ci-dessus s'exécutera sur ton site ! N'ajoute que le " "code que tu considères comme sûr. Surtout lorsque tu exécutes du code PHP & " "JS." #: ../includes/elements/code.php:86 msgid "Auto detect" msgstr "Détection auto" #: ../includes/elements/code.php:87 msgid "Set language if auto detect fails (e.g. \"css\")." msgstr "" "Définir la langue si la détection automatique échoue (par exemple \"css\")." #: ../includes/elements/code.php:93 msgid "Beautify your code under: Settings > Theme Styles > Element - Code" msgstr "" "Embellissez votre code sous : Paramètres > Thème graphique > Élément - Code" #: ../includes/elements/code.php:116 msgid "Code execution not allowed." msgstr "L'exécution du code n'est pas autorisée." #: ../includes/elements/code.php:134 msgid "Code is not executed as it contains the following disallowed keyword" msgstr "Le code n'est pas exécuté car il contient le mot-clé interdit suivant" #: ../includes/elements/container.php:47 msgid "" "Make sure there are no elements with links inside your linked container " "(nested links)." msgstr "" "Assurez-vous qu'il n'y a pas d'éléments avec des liens à l'intérieur de " "votre conteneur de liens (liens imbriqués)." #: ../includes/elements/container.php:58 msgid "link" msgstr "lien" #: ../includes/elements/container.php:74, ../includes/elements/image.php:70, #: ../includes/elements/text-basic.php:45 msgid "Custom tag" msgstr "Mots clé personnalisés" #: ../includes/elements/container.php:107 msgid "Flex wrap" msgstr "Flex wrap" #: ../includes/elements/container.php:198 msgid "Column gap" msgstr "Écart de colonne" #: ../includes/elements/container.php:206, #: ../includes/elements/container.php:220 msgid "" "Current browser support: %s (no IE). Use margins for max. browser support." msgstr "" "Support actuel des navigateurs : %s (pas d'IE). Utiliser les marges pour un " "support maximal du navigateur." #: ../includes/elements/container.php:212 msgid "Row gap" msgstr "Écart de ligne" #: ../includes/elements/countdown.php:14, #: ../includes/elements/countdown.php:33, ../includes/elements/countdown.php:37 msgid "Countdown" msgstr "Compte à rebours" #: ../includes/elements/countdown.php:30, ../includes/elements/countdown.php:43 msgid "Date Reached" msgstr "Date atteinte" #: ../includes/elements/countdown.php:34, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:100, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:336, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:69, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:103, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:76, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:209, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:231 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: ../includes/elements/countdown.php:35, #: ../includes/elements/countdown.php:43, #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:40, #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:76, #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:112 msgid "Custom text" msgstr "Texte personnalisé" #: ../includes/elements/countdown.php:68 msgid "Format" msgstr "Format" #: ../includes/elements/countdown.php:72 msgid "Lowercase removes leading zeros" msgstr "Les minuscules suppriment les zéros de tête" #: ../includes/elements/counter.php:13 msgid "Counter" msgstr "Compteur" #: ../includes/elements/counter.php:23 msgid "Count from" msgstr "Compter depuis" #: ../includes/elements/counter.php:31 msgid "Count to" msgstr "Compter jusqu’à" #: ../includes/elements/counter.php:39 msgid "Animation in ms" msgstr "Animation en ms" #: ../includes/elements/counter.php:67 msgid "Thousand separator" msgstr "Séparateur des milliers" #: ../includes/elements/divider.php:12 msgid "Divider" msgstr "Séparateur" #: ../includes/elements/facebook-page.php:14 msgid "Facebook Page" msgstr "Page Facebook" #: ../includes/elements/facebook-page.php:20 msgid "Facebook page URL" msgstr "URL de la page Facebook" #: ../includes/elements/facebook-page.php:31 msgid "Min. height is 70." msgstr "La hauteur minimale est de 70" #: ../includes/elements/facebook-page.php:42 msgid "Enter width between 180 and 500." msgstr "Entrez une largeur comprise entre 180 et 500." #: ../includes/elements/facebook-page.php:52, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:18, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:14, ../includes/elements/tabs.php:13, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:19 msgid "Tabs" msgstr "Onglets" #: ../includes/elements/facebook-page.php:55 msgid "Timeline" msgstr "Chronologie" #: ../includes/elements/facebook-page.php:56 msgid "Events" msgstr "Événements" #: ../includes/elements/facebook-page.php:57 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: ../includes/elements/facebook-page.php:66 msgid "Hide cover" msgstr "Masquer la couverture" #: ../includes/elements/facebook-page.php:73 msgid "Show friends' photos" msgstr "Afficher les photos des amis" #: ../includes/elements/facebook-page.php:80 msgid "Hide CTA button" msgstr "Cacher le bouton CTA" #: ../includes/elements/facebook-page.php:87 msgid "Small header" msgstr "Petit titre" #: ../includes/elements/form.php:14, ../includes/elements/post-comments.php:49 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: ../includes/elements/form.php:40, ../includes/elements/post-comments.php:54, #: ../includes/theme-styles/controls/element-form.php:148 msgid "Submit button" msgstr "Bouton Envoyer" #: ../includes/elements/form.php:50, ../includes/elements/form.php:105, #: ../includes/elements/form.php:300, #: ../includes/elements/post-comments.php:492, #: ../includes/elements/post-comments.php:489, #: ../includes/elements/post-sharing.php:43, #: ../includes/integrations/form/init.php:330, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:198 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../includes/elements/form.php:56, ../includes/integrations/form/init.php:331 msgid "Redirect" msgstr "Redirection" #: ../includes/elements/form.php:74, ../includes/integrations/form/init.php:335 msgid "User Registration" msgstr "Inscription d'utilisateur" #: ../includes/elements/form.php:80, ../includes/integrations/form/init.php:334 msgid "User Login" msgstr "Connexion utilisateur" #: ../includes/elements/form.php:86 msgid "Spam protection" msgstr "Protection contre les indésirables" #: ../includes/elements/form.php:96 msgid "Form Field" msgstr "Champ de formulaire" #: ../includes/elements/form.php:107 msgid "Textarea" msgstr "Zone de texte" #: ../includes/elements/form.php:108 msgid "Tel" msgstr "Tél" #: ../includes/elements/form.php:111, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:74, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:99 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: ../includes/elements/form.php:113 msgid "Radio" msgstr "Bouton radio" #: ../includes/elements/form.php:114, ../includes/elements/form.php:156, #: ../includes/elements/form.php:1078, ../includes/elements/form.php:1091, #: ../includes/elements/form.php:1104 msgid "File upload" msgstr "Téléchargement de fichier" #: ../includes/elements/form.php:115 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ../includes/elements/form.php:116 msgid "Datepicker" msgstr "Sélecteur de date" #: ../includes/elements/form.php:123, ../includes/elements/map.php:335 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../includes/elements/form.php:131, ../includes/elements/map.php:345 msgid "Max" msgstr "Max" #: ../includes/elements/form.php:144, ../includes/elements/search.php:68, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:42 msgid "Placeholder" msgstr "Indication" #: ../includes/elements/form.php:169 msgid "max. files" msgstr "fichiers max." #: ../includes/elements/form.php:177 msgid "Max. size" msgstr "Taille max." #: ../includes/elements/form.php:212 msgid "Allowed file types" msgstr "Types de fichier autorisés" #: ../includes/elements/form.php:259 msgid "Enable time" msgstr "Activer le temps" #: ../includes/elements/form.php:265 msgid "Min. time" msgstr "Durée minimale" #: ../includes/elements/form.php:267 msgid "09:00" msgstr "09:00" #: ../includes/elements/form.php:272 msgid "Max. time" msgstr "Durée maximale" #: ../includes/elements/form.php:274 msgid "20:00" msgstr "20:00" #: ../includes/elements/form.php:279 msgid "Required" msgstr "Requis" #: ../includes/elements/form.php:286 msgid "Options (one per line)" msgstr "Options (une par ligne)" #: ../includes/elements/form.php:295 msgid "Your Name" msgstr "Votre nom" #: ../includes/elements/form.php:301 msgid "Your Email" msgstr "Votre email" #: ../includes/elements/form.php:307, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:18 msgid "Message" msgstr "Message" #: ../includes/elements/form.php:308 msgid "Your Message" msgstr "Votre message" #: ../includes/elements/form.php:318 msgid "Show required asterisk" msgstr "Afficher l'astérisque pour les champs requis" #: ../includes/elements/form.php:325 msgid "Show labels" msgstr "Afficher les libellés" #: ../includes/elements/form.php:332, #: ../includes/elements/post-comments.php:212, #: ../includes/elements/post-navigation.php:128, #: ../includes/elements/progress-bar.php:138, #: ../includes/theme-styles/controls/element-form.php:12, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-navigation.php:16, #: ../includes/theme-styles/controls/element-progress-bar.php:51, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:86, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:199, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:195 msgid "Label typography" msgstr "Typographie des libellés" #: ../includes/elements/form.php:346, #: ../includes/elements/post-comments.php:226, #: ../includes/theme-styles/controls/element-form.php:23, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:87, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:181 msgid "Placeholder typography" msgstr "Typographie des indications" #: ../includes/elements/form.php:626 msgid "Actions after successful form submit" msgstr "Actions après l'envoi réussi du formulaire" #: ../includes/elements/form.php:630 msgid "" "Select action(s) you want to perform after form has been successfully " "submitted." msgstr "" "Sélectionnez l'action ou les actions que vous souhaitez effectuer après que " "le formulaire a été soumis avec succès." #: ../includes/elements/form.php:637 msgid "" "You did not select any action(s). So when this form it submitted nothing " "happens." msgstr "" "Vous n'avez pas sélectionné d'action(s). Ainsi, lorsque ce formulaire est " "soumis, rien ne se passe." #: ../includes/elements/form.php:645 msgid "Success message" msgstr "Message de réussite" #: ../includes/elements/form.php:647 msgid "Message successfully sent. We will get back to you as soon as possible." msgstr "" "Message envoyé avec succès. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais." #: ../includes/elements/form.php:656 msgid "" "Use any form field value via it's ID like this: {{form_field}}. Replace " "\"form_field\" with the actual field ID." msgstr "" "Utilisez n'importe quelle valeur de champ de formulaire via son ID comme " "ceci : {{form_field}}. Remplacez \"form_field\" par l'identifiant réel du " "champ." #: ../includes/elements/form.php:670 msgid "Send to email address" msgstr "Envoyer à l'adresse " #: ../includes/elements/form.php:673 msgid "Admin email" msgstr "Email de l’administrateur" #: ../includes/elements/form.php:674 msgid "Custom email address" msgstr "Email personnalisé" #: ../includes/elements/form.php:683 msgid "Send to custom email address" msgstr "Envoyer à une adresse e-mail personnalisée" #: ../includes/elements/form.php:684 msgid "Accepts multiple addresses separated by comma" msgstr "Accepte plusieurs adresses séparées par une virgule" #: ../includes/elements/form.php:692 msgid "BCC email address" msgstr "Adresse électronique BCC" #: ../includes/elements/form.php:699 msgid "From email address" msgstr "Email expéditeur" #: ../includes/elements/form.php:706 msgid "From name" msgstr "Du nom" #: ../includes/elements/form.php:714 msgid "Reply to email address" msgstr "Email de réponse" #: ../includes/elements/form.php:716 msgid "Default: Email submitted via form." msgstr "Par défaut : Email soumis via le formulaire." #: ../includes/elements/form.php:722 msgid "Email content" msgstr "Contenu email" #: ../includes/elements/form.php:724 msgid "Use field IDs to personalize your message." msgstr "Utiliser les ID de champ pour personnaliser le message." #: ../includes/elements/form.php:738, ../includes/elements/form.php:877, #: ../includes/elements/form.php:954 msgid "Error message" msgstr "Message d'erreur" #: ../includes/elements/form.php:740 msgid "" "Submission failed. Please reload the page and try to submit the form again." msgstr "" "L'envoi a échoué. Veuillez recharger la page et essayer de soumettre le " "formulaire à nouveau." #: ../includes/elements/form.php:746 msgid "HTML email" msgstr "Email HTML" #: ../includes/elements/form.php:756 msgid "Redirect is only triggered after successful form submit." msgstr "La redirection n'est déclenchée qu'après l'envoi réussi du formulaire." #: ../includes/elements/form.php:763 msgid "Redirect to admin area" msgstr "Redirection vers la zone d'administration" #: ../includes/elements/form.php:771 msgid "Custom redirect URL" msgstr "URL de redirection personnalisée" #: ../includes/elements/form.php:779 msgid "Redirect after (ms)" msgstr "Redirection après (ms)" #: ../includes/elements/form.php:789 msgid "Mailchimp API key required! Add key in dashboard under: %s" msgstr "" "La clé API de Mailchimp est requise ! Ajouter la clé dans le tableau de bord " "sous : %s" #: ../includes/elements/form.php:799 msgid "Double opt-in" msgstr "Double confirmation" #: ../includes/elements/form.php:814, ../includes/elements/form.php:900 msgid "Select list" msgstr "Sélectionner la liste" #: ../includes/elements/form.php:824 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: ../includes/elements/form.php:825 msgid "Select group(s)" msgstr "Sélectionnez le(s) groupe(s)" #: ../includes/elements/form.php:835, ../includes/elements/form.php:909, #: ../includes/elements/form.php:987 msgid "Email field *" msgstr "Champ e-mail *" #: ../includes/elements/form.php:836, ../includes/elements/form.php:910, #: ../includes/elements/form.php:988 msgid "Select email field" msgstr "Sélectionnez le champ de l'e-mail" #: ../includes/elements/form.php:846, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:202 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: ../includes/elements/form.php:847, ../includes/elements/form.php:921, #: ../includes/elements/form.php:1028 msgid "Select first name field" msgstr "Sélectionnez le champ du prénom" #: ../includes/elements/form.php:857, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:203 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: ../includes/elements/form.php:858, ../includes/elements/form.php:932, #: ../includes/elements/form.php:1038 msgid "Select last name field" msgstr "Sélectionnez le champ du nom de famille" #: ../includes/elements/form.php:868, ../includes/elements/form.php:944 msgid "Pending message" msgstr "Message en attente" #: ../includes/elements/form.php:871, ../includes/elements/form.php:947 msgid "Please check your email to confirm your subscription." msgstr "Veuillez vérifier votre email pour confirmer votre abonnement." #: ../includes/elements/form.php:880, ../includes/elements/form.php:957 msgid "Sorry, but we could not subscribe you." msgstr "Désolé, mais nous n'avons pas pu vous abonner." #: ../includes/elements/form.php:889 msgid "Sendgrid API key required! Add key in dashboard under: %s" msgstr "" "Clé API Sendgrid requise ! Ajouter la clé dans le tableau de bord sous : %s" #: ../includes/elements/form.php:920, ../includes/elements/form.php:1027 msgid "First name field" msgstr "Champ Prénom" #: ../includes/elements/form.php:931, ../includes/elements/form.php:1037 msgid "Last name field" msgstr "Champ Nom" #: ../includes/elements/form.php:965 msgid "Login field *" msgstr "Champ de connexion *" #: ../includes/elements/form.php:966 msgid "Select login field" msgstr "Sélectionnez le champ de connexion" #: ../includes/elements/form.php:975, ../includes/elements/form.php:997 msgid "Password field" msgstr "Champ mot de passe" #: ../includes/elements/form.php:976, ../includes/elements/form.php:998 msgid "Select password field" msgstr "Sélectionnez le champ du mot de passe" #: ../includes/elements/form.php:1002 msgid "Autogenerated if no password is required/submitted." msgstr "Auto-généré si aucun mot de passe n'est requis/soumis." #: ../includes/elements/form.php:1008 msgid "Password min. length" msgstr "Longueur minimale du mot de passe" #: ../includes/elements/form.php:1016 msgid "User name field" msgstr "Champ du nom de l'utilisateur" #: ../includes/elements/form.php:1020 msgid "Select user name field" msgstr "Sélectionner le champ du nom de l'utilisateur" #: ../includes/elements/form.php:1021 msgid "Auto-generated if form only requires email address for registration." msgstr "" "Généré automatiquement si le formulaire ne requiert qu'une adresse e-mail " "pour l'enregistrement." #: ../includes/elements/form.php:1047 msgid "Auto log in user" msgstr "Connexion automatique de l'utilisateur" #: ../includes/elements/form.php:1049 msgid "" "Log in user after successful registration. Tip: Set action \"Redirect\" to " "redirect user to the account/admin area." msgstr "" "Connectez l'utilisateur après un enregistrement réussi. Conseil : Définissez " "l'action \"Redirect\" pour rediriger l'utilisateur vers la zone de compte/" "administration." #: ../includes/elements/form.php:1058 msgid "Google reCAPTCHA API key required! Add key in dashboard under: %s" msgstr "" "Clé API Google reCAPTCHA requise ! Ajouter la clé dans le tableau de bord " "sous : %s" #: ../includes/elements/form.php:1068 msgid "Enable reCAPTCHA" msgstr "Activer reCAPTCHA" #: ../includes/elements/form.php:1348 msgid "File %s not accepted. File limit exceeded." msgstr "Le fichier %s n’est pas accepté. Limite de fichier dépassée." #: ../includes/elements/form.php:1349 msgid "File %s not accepted. Size limit exceeded." msgstr "Le fichier %s n’est pas accepté. Limite de taille dépassée." #: ../includes/elements/form.php:1471 msgid "Google reCaptcha: Invalid site key." msgstr "Google reCaptcha : clé de site non valide." #: ../includes/elements/heading.php:14, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:68, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:103, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:138, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:173, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:208, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:243, #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:17, #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:39, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:25, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:37 msgid "Heading" msgstr "Titre" #: ../includes/elements/heading.php:19 msgid "separator" msgstr "séparateur" #: ../includes/elements/heading.php:29 msgid "I am a heading" msgstr "Je suis un titre" #: ../includes/elements/heading.php:30 msgid "Here goes my heading .." msgstr "Mon titre..." #: ../includes/elements/heading.php:55, ../includes/elements/post-title.php:47, #: ../includes/elements/text.php:36, ../includes/elements/wordpress.php:273, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:283 msgid "Hero" msgstr "Hero" #: ../includes/elements/heading.php:56, ../includes/elements/post-title.php:48, #: ../includes/elements/text.php:37, ../includes/elements/wordpress.php:274, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:295 msgid "Lead" msgstr "Prospect" #: ../includes/elements/heading.php:75, #: ../includes/elements/image-gallery.php:123, #: ../includes/elements/logo.php:73, ../includes/elements/text-basic.php:54 msgid "Link to" msgstr "Cible du lien" #: ../includes/elements/heading.php:84, ../includes/elements/list.php:47, #: ../includes/elements/post-meta.php:73, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:7, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:13, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:285, #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:45, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:17, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:56 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: ../includes/elements/heading.php:89, #: ../includes/theme-styles/controls/element-heading.php:18 msgid "Both" msgstr "Les deux" #: ../includes/elements/html.php:14 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: ../includes/elements/html.php:20 msgid "Raw HTML" msgstr "HTML brut" #: ../includes/elements/icon-box.php:12 msgid "Icon Box" msgstr "Bloc icône" #: ../includes/elements/icon-box.php:309, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:167, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:32, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:44 msgid "Heading typography" msgstr "Typographie de titre" #: ../includes/elements/icon-box.php:342, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:198 msgid "Body typography" msgstr "Typographie du corps" #: ../includes/elements/image-gallery.php:14 msgid "Image Gallery" msgstr "Galerie d'images" #: ../includes/elements/image-gallery.php:76, #: ../includes/elements/posts.php:243, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image-gallery.php:35, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:118 msgid "Image height" msgstr "Hauteur de l’image" #: ../includes/elements/image-gallery.php:87 msgid "Precedes image ratio setting." msgstr "Remplace le réglage du ratio d'image." #: ../includes/elements/image-gallery.php:93, #: ../includes/elements/posts.php:118, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:599, #: ../includes/elements/team-members.php:117, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image-gallery.php:27, #: ../includes/woocommerce/elements/product-gallery.php:39, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:54, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:70, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:38 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: ../includes/elements/image-gallery.php:126, #: ../includes/elements/image.php:188, #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:202 msgid "Lightbox" msgstr "Visionneuse" #: ../includes/elements/image-gallery.php:127, #: ../includes/elements/image.php:189 msgid "Attachment Page" msgstr "Page de pièce jointe" #: ../includes/elements/image-gallery.php:128, #: ../includes/elements/image.php:190 msgid "Media File" msgstr "Fichier média" #: ../includes/elements/image-gallery.php:129 msgid "Custom URL" msgstr "URL personnalisée" #: ../includes/elements/image-gallery.php:137 msgid "Lightbox image size" msgstr "Taille d'image de la visionneuse" #: ../includes/elements/image-gallery.php:140 msgid "Full" msgstr "Complet" #: ../includes/elements/image-gallery.php:146 msgid "Custom links" msgstr "Liens personnalisés" #: ../includes/elements/image-gallery.php:158 msgid "Custom link" msgstr "Lien personnalisé" #: ../includes/elements/image-gallery.php:164, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image.php:92 msgid "Caption" msgstr "Légende" #: ../includes/elements/image.php:81 msgid "Object fit" msgstr "Ajustement" #: ../includes/elements/image.php:88 msgid "Scale down" msgstr "Réduire l’échelle" #: ../includes/elements/image.php:108 msgid "Object position" msgstr "Position de l'objet" #: ../includes/elements/image.php:130 msgid "Custom alt text" msgstr "Texte alternatif" #: ../includes/elements/image.php:139, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image.php:95 msgid "No caption" msgstr "Pas de légende" #: ../includes/elements/image.php:149 msgid "Caption Type" msgstr "Type de légende" #: ../includes/elements/image.php:158 msgid "Custom caption" msgstr "Personnaliser la légende" #: ../includes/elements/image.php:160 msgid "Here goes your caption ..." msgstr "Votre légende..." #: ../includes/elements/image.php:181 msgid "Link To" msgstr "Cible du lien" #: ../includes/elements/image.php:191 msgid "Other (URL)" msgstr "Autre (URL)" #: ../includes/elements/image.php:213 msgid "Image overlay" msgstr "Superposition de l'image" #: ../includes/elements/image.php:239 msgid "Disable icon" msgstr "Désactiver l'icône" #: ../includes/elements/image.php:256, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image.php:13 msgid "Icon background color" msgstr "Arrière-plan de l'icône" #: ../includes/elements/image.php:269, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:137, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image.php:24 msgid "Icon border" msgstr "Bordure de l'icône" #: ../includes/elements/image.php:282, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:148, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image.php:35 msgid "Icon box shadow" msgstr "Ombre icône" #: ../includes/elements/image.php:295, ../includes/elements/search.php:194, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:87, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image.php:46 msgid "Icon height" msgstr "Hauteur de l’icône" #: ../includes/elements/image.php:309, ../includes/elements/search.php:174, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:103, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image.php:58, #: ../includes/theme-styles/controls/element-search.php:58 msgid "Icon width" msgstr "Largeur de l'icône" #: ../includes/elements/image.php:442 msgid "Image ID (%s) no longer exist. Please select another image." msgstr "L'image ID (%s) n'existe plus. Veuillez sélectionner une autre image." #: ../includes/elements/list.php:17, ../includes/elements/social-icons.php:166, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:97 msgid "Items" msgstr "Éléments" #: ../includes/elements/list.php:22, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:8 msgid "List item" msgstr "Élément de liste" #: ../includes/elements/list.php:27, ../includes/elements/list.php:81, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:87 msgid "Highlight" msgstr "Surbrillance" #: ../includes/elements/list.php:37, ../includes/elements/list.php:71, #: ../includes/elements/post-meta.php:21, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:238 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: ../includes/elements/list.php:56 msgid "List items" msgstr "Éléments de liste" #: ../includes/elements/list.php:66 msgid "Link title" msgstr "Titre du lien" #: ../includes/elements/list.php:86 msgid "Highlight label" msgstr "Mettre en évidence le libellé" #: ../includes/elements/list.php:94 msgid "List item #1" msgstr "Éléments de liste #1" #: ../includes/elements/list.php:95 msgid "$10.00" msgstr "$10.00" #: ../includes/elements/list.php:98 msgid "List item #2" msgstr "Éléments de liste #2" #: ../includes/elements/list.php:99 msgid "$25.00" msgstr "$25.00" #: ../includes/elements/list.php:154, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:34 msgid "Odd background" msgstr "Arrière-plan impair" #: ../includes/elements/list.php:167, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:45 msgid "Even background" msgstr "Arrière-plan pair" #: ../includes/elements/list.php:193, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:67 msgid "Auto width" msgstr "Largeur auto" #: ../includes/elements/list.php:328, ../includes/elements/tabs-nested.php:207, #: ../includes/elements/tabs.php:261, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:33, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:73, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:113, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:153, #: ../includes/theme-styles/controls/element-alert.php:193, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:187, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:326, #: ../includes/theme-styles/controls/element-tabs.php:125 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: ../includes/elements/list.php:369 msgid "Heading 2 (h2)" msgstr "Titre 2 (h2)" #: ../includes/elements/list.php:370 msgid "Heading 3 (h3)" msgstr "Titre 3 (h3)" #: ../includes/elements/list.php:371 msgid "Heading 4 (h4)" msgstr "Titre 4 (h4)" #: ../includes/elements/list.php:372 msgid "Heading 5 (h5)" msgstr "Titre 5 (h5)" #: ../includes/elements/list.php:373 msgid "Heading 6 (h6)" msgstr "Titre 6 (h6)" #: ../includes/elements/list.php:446, #: ../includes/elements/related-posts.php:248, #: ../includes/theme-styles/controls/element-list.php:289, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:206 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: ../includes/elements/logo.php:12, ../includes/elements/logo.php:22 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: ../includes/elements/logo.php:26 msgid "" "Min. dimension: Twice the value under logo height / logo width for proper " "display on retina devices." msgstr "" "Dimension minimale : Deux fois la hauteur/largeur du logo pour un affichage " "correct sur les appareils rétina" #: ../includes/elements/logo.php:31 msgid "Logo inverse" msgstr "Logo inverse" #: ../includes/elements/logo.php:35 msgid "Use for sticky scrolling header etc." msgstr "À utiliser pour les entêtes épinglés, etc." #: ../includes/elements/logo.php:75 msgid "Site Address" msgstr "Adresse du Site" #: ../includes/elements/logo.php:83 msgid "Used if logo image isn't set or available." msgstr "Utilisé si l'image du logo n'est pas définie ou disponible." #: ../includes/elements/map.php:14 msgid "Map" msgstr "Carte" #: ../includes/elements/map.php:24, ../includes/elements/map.php:68 msgid "Addresses" msgstr "Adresses" #: ../includes/elements/map.php:30 msgid "Markers" msgstr "Marqueurs" #: ../includes/elements/map.php:60 msgid "Please enter the latitude/longitude when using multiple markers." msgstr "" "Veuillez saisir la latitude/longitude lorsque vous utilisez plusieurs " "marqueurs." #: ../includes/elements/map.php:73 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: ../includes/elements/map.php:80 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: ../includes/elements/map.php:87 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: ../includes/elements/map.php:90 msgid "Berlin, Germany" msgstr "Paris, France" #: ../includes/elements/map.php:91 msgid "Alternative to Latitude/Longitude fields" msgstr "Alternative aux champs Latitude/Longitude" #: ../includes/elements/map.php:96 msgid "Infobox" msgstr "Boîte d’infos" #: ../includes/elements/map.php:98 msgid "Infobox appears on map marker click." msgstr "L'infobox apparaît au clic sur le marqueur de la carte." #: ../includes/elements/map.php:120 msgid "Info Images" msgstr "Info Images" #: ../includes/elements/map.php:144, ../includes/elements/map.php:179 msgid "Get free marker icons from icons8.com" msgstr "Obtenez des icônes de marqueurs gratuites sur icons8.com" #: ../includes/elements/map.php:151 msgid "Marker height in px" msgstr "Hauteur du marqueur en px" #: ../includes/elements/map.php:159 msgid "Marker width in px" msgstr "Largeur du marqueur en px" #: ../includes/elements/map.php:168 msgid "Active marker" msgstr "Marqueur actif" #: ../includes/elements/map.php:186 msgid "Active marker height in px" msgstr "Hauteur du marqueur actif en px" #: ../includes/elements/map.php:194 msgid "Active marker width in px" msgstr "Largeur du marqueur actif en px" #: ../includes/elements/map.php:221, ../includes/elements/map.php:335, #: ../includes/elements/map.php:345 msgid "Zoom level" msgstr "Niveau de zoom" #: ../includes/elements/map.php:233 msgid "Map type" msgstr "Type de carte" #: ../includes/elements/map.php:237 msgid "Satellite" msgstr "Satellite" #: ../includes/elements/map.php:238 msgid "Hybrid" msgstr "Hybride" #: ../includes/elements/map.php:239 msgid "Terrain" msgstr "Terrain" #: ../includes/elements/map.php:256 msgid "Map style" msgstr "Style de Carte" #: ../includes/elements/map.php:265 msgid "Custom map style" msgstr "Style de carte personnalisé" #: ../includes/elements/map.php:268 msgid "Copy+paste code from one of the maps over at %s" msgstr "Copier+coller le code d'une des cartes sur %s" #: ../includes/elements/map.php:284 msgid "Draggable" msgstr "Déplaçable" #: ../includes/elements/map.php:293 msgid "Fullscreen Control" msgstr "Contrôle plein écran" #: ../includes/elements/map.php:301 msgid "Map Type Control" msgstr "Contrôle du type de carte" #: ../includes/elements/map.php:309 msgid "Street View Control" msgstr "Contrôle Street View" #: ../includes/elements/map.php:318 msgid "Disable Default UI" msgstr "Désactiver l'interface utilisateur par défaut" #: ../includes/elements/map.php:326 msgid "Zoom Control" msgstr "Contrôle du zoom" #: ../includes/elements/nav-menu.php:13, ../includes/elements/nav-menu.php:98 msgid "Nav Menu" msgstr "Menu" #: ../includes/elements/nav-menu.php:56, ../includes/elements/nav-menu.php:645, #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:8 msgid "Top level menu" msgstr "Menu principal" #: ../includes/elements/nav-menu.php:61, ../includes/elements/nav-menu.php:366, #: ../includes/elements/nav-menu.php:795 msgid "Sub menu" msgstr "Sous-Menu" #: ../includes/elements/nav-menu.php:66, ../includes/elements/nav-menu.php:1029 msgid "Mobile menu" msgstr "Menu mobile" #: ../includes/elements/nav-menu.php:101 msgid "Select nav menu" msgstr "Sélectionner le menu" #: ../includes/elements/nav-menu.php:102 msgid "Manage my menus in WordPress." msgstr "Gérer mes menus dans WordPress." #: ../includes/elements/nav-menu.php:115 msgid "Always" msgstr "Toujours" #: ../includes/elements/nav-menu.php:116 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: ../includes/elements/nav-menu.php:120 msgid "Hide mobile menu toggle" msgstr "Cache le menu mobile à bascule" #: ../includes/elements/nav-menu.php:120 msgid "Show mobile menu toggle" msgstr "Afficher le bouton du menu mobile" #: ../includes/elements/nav-menu.php:265, #: ../includes/elements/nav-menu.php:459, #: ../includes/elements/nav-menu.php:720, ../includes/elements/nav-menu.php:735 msgid "Shows if item has a sub menu." msgstr "Indique si l'élément a un sous-menu." #: ../includes/elements/nav-menu.php:305, #: ../includes/elements/nav-menu.php:499, #: ../includes/elements/nav-menu.php:778, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:37 msgid "Icon margin" msgstr "Marge de l’icône" #: ../includes/elements/nav-menu.php:532 msgid "Fade in" msgstr "Fondu d'entrée" #: ../includes/elements/nav-menu.php:613 msgid "Background filters" msgstr "Filtres d'arrière-plan" #: ../includes/elements/nav-menu.php:727 msgid "Close icon" msgstr "Icône de fermeture" #: ../includes/elements/nav-menu.php:796 msgid "Always shows in builder for you to style." msgstr "Toujours afficher dans le constructeur pour pouvoir changer le style." #: ../includes/elements/nav-menu.php:865 msgid "Hamburger toggle" msgstr "Bouton \"hamburger\"" #: ../includes/elements/nav-menu.php:873 msgid "Toggle width" msgstr "Largeur du bouton" #: ../includes/elements/nav-menu.php:915 msgid "Hide close" msgstr "Cacher le bouton Fermer" #: ../includes/elements/nav-menu.php:930 msgid "Color close" msgstr "Couleur du bouton Fermer" #: ../includes/elements/nav-menu.php:944 msgid "Close position" msgstr "Position du bouton Fermer" #: ../includes/elements/nav-menu.php:967 msgid "No nav menu found." msgstr "Aucun menu trouvé." #: ../includes/elements/pagination.php:118, ../includes/elements/posts.php:598 msgid "Current" msgstr "Disposition actuelle" #: ../includes/elements/pagination.php:161, #: ../includes/elements/social-icons.php:35 msgid "Icons" msgstr "Icônes" #: ../includes/elements/pagination.php:166, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-pagination.php:33 msgid "Previous Icon" msgstr "Icône \"Précédent\"" #: ../includes/elements/pagination.php:172, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-pagination.php:39 msgid "Next Icon" msgstr "Icône \"Suivant\"" #: ../includes/elements/pagination.php:185, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-pagination.php:45 msgid "End Size" msgstr "Taille de l'extrémité" #: ../includes/elements/pagination.php:189, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-pagination.php:48 msgid "How many numbers on either the start and the end list edges." msgstr "Combien de numéros sur les bords de la liste de début et de fin." #: ../includes/elements/pagination.php:194, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-pagination.php:53 msgid "Mid Size" msgstr "Taille moyenne" #: ../includes/elements/pagination.php:198 msgid "How many numbers on either side of the current page." msgstr "Combien de numéros de chaque côté de la page actuelle." #: ../includes/elements/pagination.php:203 msgid "Enable AJAX" msgstr "Activer AJAX" #: ../includes/elements/pagination.php:205 msgid "Navigate through the different query pages without reloading the page." msgstr "" "Navigue dans les différentes pages de la requête sans recharger la page." #: ../includes/elements/pagination.php:220 msgid "The query element doesn't exist." msgstr "L'élément de la requête n'existe pas." #: ../includes/elements/pagination.php:235 msgid "This query type doesn't support pagination." msgstr "Ce type de requête ne supporte pas la pagination." #: ../includes/elements/pagination.php:270 msgid "No pagination on singular posts/pages." msgstr "Pas de pagination sur les articles/pages uniques." #: ../includes/elements/pie-chart.php:13 msgid "Pie Chart" msgstr "Camembert" #: ../includes/elements/pie-chart.php:34 msgid "Chart size in px" msgstr "Taille du graphique en px" #: ../includes/elements/pie-chart.php:49 msgid "Line width in px" msgstr "Largeur de la ligne en px" #: ../includes/elements/pie-chart.php:57 msgid "Line cap" msgstr "Terminaison de ligne" #: ../includes/elements/pie-chart.php:60 msgid "Butt" msgstr "Bout" #: ../includes/elements/pie-chart.php:74 msgid "Percent" msgstr "Pourcent" #: ../includes/elements/pie-chart.php:103, #: ../includes/elements/progress-bar.php:41, #: ../includes/elements/progress-bar.php:102, #: ../includes/theme-styles/controls/element-progress-bar.php:18 msgid "Bar color" msgstr "Couleur de la barre" #: ../includes/elements/pie-chart.php:112 msgid "Track color" msgstr "Couleur de la piste" #: ../includes/elements/pie-chart.php:121 msgid "Scale length in px" msgstr "Longueur de l'échelle en px" #: ../includes/elements/pie-chart.php:128 msgid "Scale color" msgstr "Couleur de l'échelle" #: ../includes/elements/post-author.php:17, #: ../includes/elements/post-comments.php:39 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: ../includes/elements/post-author.php:27, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:201 msgid "Bio" msgstr "Bio" #: ../includes/elements/post-author.php:32 msgid "posts" msgstr "articles" #: ../includes/elements/post-author.php:44, #: ../includes/elements/post-comments.php:89 msgid "Show avatar" msgstr "Afficher l'avatar" #: ../includes/elements/post-author.php:52 msgid "Avatar size" msgstr "Taille de l'Avatar" #: ../includes/elements/post-author.php:72 msgid "Avatar position" msgstr "Position de l'avatar" #: ../includes/elements/post-author.php:88 msgid "Avatar border" msgstr "Bordure de l'avatar" #: ../includes/elements/post-author.php:102 msgid "Avatar box shadow" msgstr "Ombre" #: ../includes/elements/post-author.php:118 msgid "Show name" msgstr "Afficher le nom" #: ../includes/elements/post-author.php:126 msgid "Show website" msgstr "Afficher le site web" #: ../includes/elements/post-author.php:149 msgid "Show bio" msgstr "Afficher la bio" #: ../includes/elements/post-author.php:173 msgid "Show link to author posts" msgstr "Afficher le lien vers les messages de l'auteur" #: ../includes/elements/post-author.php:199, #: ../includes/elements/post-author.php:325 msgid "All author posts" msgstr "Tous les articles de l'auteur" #: ../includes/elements/post-comments.php:22 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: ../includes/elements/post-comments.php:44, #: ../includes/elements/post-comments.php:520, #: ../includes/elements/post-comments.php:514 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: ../includes/elements/post-comments.php:145 msgid "Author typography" msgstr "Typographie pour l'auteur" #: ../includes/elements/post-comments.php:158, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:189, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:137 msgid "Meta typography" msgstr "Typographie des metas" #: ../includes/elements/post-comments.php:186 msgid "Show form title" msgstr "Afficher titre du formulaire" #: ../includes/elements/post-comments.php:194 msgid "Form title" msgstr "Titre du formulaire" #: ../includes/elements/post-comments.php:197, #: ../includes/elements/post-comments.php:552 msgid "Leave your comment" msgstr "Laissez votre commentaire" #: ../includes/elements/post-comments.php:204, #: ../includes/elements/post-navigation.php:100 msgid "Show label" msgstr "Afficher le libellé" #: ../includes/elements/post-comments.php:240, #: ../includes/theme-styles/controls/element-form.php:57 msgid "Field background" msgstr "Arrière-plan des champs" #: ../includes/elements/post-comments.php:257, #: ../includes/theme-styles/controls/element-form.php:80 msgid "Field border" msgstr "Bordure des champs" #: ../includes/elements/post-comments.php:274, #: ../includes/theme-styles/controls/element-form.php:38 msgid "Field typography" msgstr "Typographie des champs" #: ../includes/elements/post-comments.php:297, #: ../includes/elements/post-comments.php:524 msgid "Submit Comment" msgstr "Envoyer votre commentaire" #: ../includes/elements/post-comments.php:372, #: ../includes/integrations/form/actions/registration.php:128 msgid "Password required." msgstr "Mot de passe requis." #: ../includes/elements/post-comments.php:381 msgid "Comments are disabled." msgstr "Les commentaires sont désactivés." #: ../includes/elements/post-comments.php:395 msgid "1 comment" msgid_plural "%1$s comments" msgstr[0] "1 commentaire" msgstr[1] "%1$s commentaires" #: ../includes/elements/post-comments.php:400, #: ../includes/elements/post-comments.php:445 msgid "Comment navigation" msgstr "Navigation commentaires" #: ../includes/elements/post-comments.php:402, #: ../includes/elements/post-comments.php:448 msgid "Older Comments" msgstr "Commentaires plus anciens" #: ../includes/elements/post-comments.php:403, #: ../includes/elements/post-comments.php:449 msgid "Newer Comments" msgstr "Commentaires plus récents" #: ../includes/elements/post-comments.php:426 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: ../includes/elements/post-comments.php:463 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: ../includes/elements/post-comments.php:501, #: ../includes/elements/post-comments.php:498, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:199 msgid "Website" msgstr "Site web" #: ../includes/elements/post-comments.php:539 msgid "(Cancel Reply)" msgstr "(Annuler la réponse)" #: ../includes/elements/post-comments.php:552 msgid "Leave the first comment" msgstr "Laissez le premier commentaire" #: ../includes/elements/post-content.php:16 msgid "Post Content" msgstr "Contenu de l'article" #: ../includes/elements/post-content.php:33 msgid "Edit WordPress content (WP admin)." msgstr "Modifier le contenu WordPress (WP admin)." #: ../includes/elements/post-content.php:40 msgid "Data source" msgstr "Source des données" #: ../includes/elements/post-content.php:174 msgid "No WordPress added content found." msgstr "Aucun contenu ajouté par WordPress n'a été trouvé." #: ../includes/elements/post-content.php:181, ../single.php:35, #: ../template-parts/page.php:7 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: ../includes/elements/post-content.php:69, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:353, #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:125, #: ../includes/woocommerce/elements/product-content.php:35, #: ../includes/woocommerce/elements/product-gallery.php:82, #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:154, #: ../includes/woocommerce/elements/product-price.php:62, #: ../includes/woocommerce/elements/product-rating.php:78, #: ../includes/woocommerce/elements/product-short-description.php:35, #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:152, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:231 msgid "For better preview select content to show." msgstr "Pour un meilleur aperçu, sélectionnez le contenu à afficher." #: ../includes/elements/post-content.php:70, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:354, #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:126, #: ../includes/woocommerce/elements/product-content.php:36, #: ../includes/woocommerce/elements/product-gallery.php:83, #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:155, #: ../includes/woocommerce/elements/product-price.php:63, #: ../includes/woocommerce/elements/product-rating.php:79, #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:195, #: ../includes/woocommerce/elements/product-short-description.php:36, #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:153, #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:232, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:185 msgid "Go to: Settings > Template Settings > Populate Content" msgstr "Allez dans : Paramètres > Paramètres du modèle > Populate Content" #: ../includes/elements/post-content.php:81 msgid "No Bricks data found." msgstr "Aucune donnée sur les briques n'a été trouvée." #: ../includes/elements/post-excerpt.php:12 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: ../includes/elements/post-excerpt.php:19 msgid "Learn more on wordpress.org" msgstr "Plus d'informations sur wordpress.org" #: ../includes/elements/post-excerpt.php:32 msgid "More text" msgstr "Plus de texte" #: ../includes/elements/post-excerpt.php:55 msgid "No excerpt found." msgstr "Aucun extrait trouvé." #: ../includes/elements/post-meta.php:13 msgid "Meta Data" msgstr "Métadonnées" #: ../includes/elements/post-meta.php:82, #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:53 msgid "Separator color" msgstr "Couleur du séparateur" #: ../includes/elements/post-meta.php:100, #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:142 msgid "No meta data selected." msgstr "Aucune méta-donnée sélectionnée." #: ../includes/elements/post-navigation.php:12 msgid "Post Navigation" msgstr "Navigation des articles" #: ../includes/elements/post-navigation.php:57 msgid "Max. post width" msgstr "Largeur max. de l'article" #: ../includes/elements/post-navigation.php:72 msgid "In same term" msgstr "Dans le même terme" #: ../includes/elements/post-navigation.php:74 msgid "Posts should be in a same taxonomy term." msgstr "Les articles doivent être dans un même terme de taxonomie." #: ../includes/elements/post-navigation.php:79 msgid "Excluded terms" msgstr "Exclure les termes" #: ../includes/elements/post-navigation.php:108 msgid "Prev label" msgstr "Libellé \"précédent\"" #: ../includes/elements/post-navigation.php:111, #: ../includes/elements/post-navigation.php:329 msgid "Previous post" msgstr "Article précédent" #: ../includes/elements/post-navigation.php:118 msgid "Next label" msgstr "Libellé \"suivant\"" #: ../includes/elements/post-navigation.php:121, #: ../includes/elements/post-navigation.php:354 msgid "Next post" msgstr "Article suivant" #: ../includes/elements/post-navigation.php:152, #: ../includes/elements/team-members.php:290, #: ../includes/elements/wordpress.php:270 msgid "Title tag" msgstr "Balise du titre" #: ../includes/elements/post-navigation.php:198 msgid "Show image" msgstr "Afficher l'image" #: ../includes/elements/post-navigation.php:292 msgid "No previous or next posts found.." msgstr "Aucun message précédent ou suivant trouvé." #: ../includes/elements/post-navigation.php:297 msgid "Post navigation" msgstr "Navigation publications" #: ../includes/elements/post-sharing.php:13 msgid "Social Sharing" msgstr "Partage réseaux" #: ../includes/elements/post-sharing.php:27 msgid "Share via" msgstr "Partager via" #: ../includes/elements/post-sharing.php:32 msgid "Service" msgstr "Service" #: ../includes/elements/post-sharing.php:61 msgid "Use brand colors" msgstr "Utiliser les couleurs officielles" #: ../includes/elements/post-sharing.php:110 msgid "No sharing option selected." msgstr "Aucune option de partage sélectionnée." #: ../includes/elements/post-sharing.php:144, #: ../includes/elements/post-sharing.php:153, #: ../includes/elements/post-sharing.php:162, #: ../includes/elements/post-sharing.php:173, #: ../includes/elements/post-sharing.php:182, #: ../includes/elements/post-sharing.php:191, #: ../includes/elements/post-sharing.php:200 msgid "Share on %s" msgstr "Partager sur %s" #: ../includes/elements/post-sharing.php:209 msgid "Share via email" msgstr "Partager par email" #: ../includes/elements/post-taxonomy.php:73 msgid "This post has no %s terms." msgstr "Cette publication ne possède pas les termes %s." #: ../includes/elements/post-title.php:13 msgid "Post Title" msgstr "Titre de l'article" #: ../includes/elements/post-title.php:19 msgid "Edit title: Settings > Page Settings > SEO" msgstr "Modifier le titre : Paramètres > Paramètres de la page > SEO" #: ../includes/elements/post-title.php:72, #: ../includes/woocommerce/elements/product-title.php:42 msgid "Prefix block" msgstr "Bloc de préfixes" #: ../includes/elements/post-title.php:86, #: ../includes/woocommerce/elements/product-title.php:57 msgid "Suffix block" msgstr "Bloc de suffixes" #: ../includes/elements/post-title.php:93 msgid "Link to post" msgstr "Lien vers la publication" #: ../includes/elements/post-title.php:100 msgid "Add context" msgstr "Ajouter le contexte" #: ../includes/elements/post-title.php:102 msgid "Add context to title on archive/search templates." msgstr "" "Ajout d'un contexte au titre sur les modèles d'archives et de recherche." #: ../includes/elements/posts.php:57 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: ../includes/elements/posts.php:151 msgid "First post full width" msgstr "Premier article en pleine largeur" #: ../includes/elements/posts.php:177 msgid "Disable image" msgstr "Désactiver l'image" #: ../includes/elements/posts.php:184 msgid "Link image" msgstr "Lien de l'image" #: ../includes/elements/posts.php:192 msgid "Alternate images" msgstr "Autres images" #: ../includes/elements/posts.php:200, #: ../includes/elements/team-members.php:191, #: ../includes/elements/testimonials.php:171 msgid "Image position" msgstr "Position de l'image" #: ../includes/elements/posts.php:215, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:295 msgid "Image width" msgstr "Largeur de l’image" #: ../includes/elements/posts.php:267 msgid "Grid image ratio" msgstr "Ratio de la grille d’image" #: ../includes/elements/posts.php:271, #: ../includes/theme-styles/controls/element-image-gallery.php:21 msgid "Precedes image height setting." msgstr "Priorité sur le réglage de la hauteur de l'image." #: ../includes/elements/posts.php:342 msgid "Background active" msgstr "Arrière-plan actif" #: ../includes/elements/posts.php:384 msgid "Typography active" msgstr "Typographie active" #: ../includes/elements/posts.php:440, #: ../includes/elements/slider-nested.php:340, #: ../includes/elements/slider-nested.php:589, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:77, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:79 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:13 msgid "Pricing Tables" msgstr "Tableaux des prix" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:28 msgid "Pricing table" msgstr "Tableau des prix" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:31 msgid "Show under" msgstr "Montrer sous" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:34, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:38, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:678, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:682 msgid "Tab 1" msgstr "Onglet 1" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:35, #: ../includes/elements/pricing-tables.php:679 msgid "Tab 2" msgstr "Onglet 2" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:42, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:5 msgid "Table background" msgstr "Arrière-plan du tableau" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:53 msgid "Table border" msgstr "Bordure du tableau" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:64 msgid "Table box shadow" msgstr "Ombre du tableau" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:149, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:81 msgid "Pricing" msgstr "Tarification" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:165 msgid "Price prefix" msgstr "Préfixe de prix" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:171, #: ../includes/woocommerce/helpers.php:27, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:47 msgid "Price" msgstr "Prix" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:177 msgid "Price suffix" msgstr "Suffixe de prix" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:183 msgid "Price meta" msgstr "Méta prix" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:201, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:118, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:128 msgid "Price typography" msgstr "Typographie des prix" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:242 msgid "Original price" msgstr "Prix initial" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:248, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:148 msgid "Original price typography" msgstr "Typographie du prix initial" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:286 msgid "One feature per line" msgstr "Une caractéristique par ligne" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:309, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:115, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:177 msgid "Icon color" msgstr "Couleur de l'icône" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:321, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:75 msgid "Icon size" msgstr "Taille de l'icône" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:427, #: ../includes/elements/slider.php:76 msgid "Button text" msgstr "Texte du bouton" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:508, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:304 msgid "Additional info" msgstr "Information complémentaire" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:531, #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:322 msgid "Ribbon" msgstr "Ruban" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:578 msgid "Subtitle goes here" msgstr "Le sous-titre va ici" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:582 msgid "per month" msgstr "par mois" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:584 msgid "Unlimited websites" msgstr "Sites web illimités" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:585 msgid "20GB web space" msgstr "20GB d'espace web" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:586 msgid "SSL certificate" msgstr "Certificat SSL" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:632 msgid "Align tables" msgstr "Aligner les tables" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:648 msgid "Show tabs" msgstr "Afficher les onglets" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:655 msgid "Tab 1 label" msgstr "Étiquette de l'onglet 1" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:658 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:665 msgid "Tab 2 label" msgstr "Étiquette de l'onglet 2" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:668 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:675 msgid "Default tab" msgstr "Onglet par défaut" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:762, #: ../includes/elements/tabs.php:31 msgid "Tab" msgstr "Onglet" #: ../includes/elements/pricing-tables.php:897 msgid "Active box shadow" msgstr "Ombre active" #: ../includes/elements/progress-bar.php:14 msgid "Progress Bar" msgstr "Barre de progression" #: ../includes/elements/progress-bar.php:25 msgid "Bar" msgstr "Barre" #: ../includes/elements/progress-bar.php:53 msgid "Web design" msgstr "Conception Web" #: ../includes/elements/progress-bar.php:57, #: ../includes/settings/settings-page.php:23 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: ../includes/elements/progress-bar.php:95 msgid "Show percentage" msgstr "Afficher le pourcentage" #: ../includes/elements/progress-bar.php:114, #: ../includes/theme-styles/controls/element-progress-bar.php:29 msgid "Bar background color" msgstr "Arrière-plan de la barre" #: ../includes/elements/progress-bar.php:126, #: ../includes/theme-styles/controls/element-progress-bar.php:40 msgid "Bar border" msgstr "Bordure de barre" #: ../includes/elements/progress-bar.php:150, #: ../includes/theme-styles/controls/element-progress-bar.php:62 msgid "Percentage typography" msgstr "Typographie des pourcentages" #: ../includes/elements/related-posts.php:13 msgid "Related Posts" msgstr "Articles en lien" #: ../includes/elements/related-posts.php:59 msgid "Max. related posts" msgstr "Max. d'articles similaires" #: ../includes/elements/related-posts.php:89 msgid "Common taxonomies" msgstr "Taxonomies communes" #: ../includes/elements/related-posts.php:97 msgid "Taxonomies related posts must have in common." msgstr "Taxonomies que les articles liés doivent avoir en commun." #: ../includes/elements/related-posts.php:120 msgid "Posts per row" msgstr "Articles par ligne" #: ../includes/elements/related-posts.php:374 msgid "Overlay content" msgstr "Contenu à superposer" #: ../includes/elements/related-posts.php:381 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Alignement horizontal" #: ../includes/elements/related-posts.php:506 msgid "This post has no related posts." msgstr "Cet article n'a pas d'article liés." #: ../includes/elements/search.php:20 msgid "Search type" msgstr "Type de recherche" #: ../includes/elements/search.php:23, ../includes/elements/search.php:27, #: ../includes/elements/search.php:34, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:36 msgid "Input" msgstr "Entrée" #: ../includes/elements/search.php:71, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:890, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:895, #: ../searchform.php:2, ../searchform.php:7 msgid "Search ..." msgstr "Rechercher..." #: ../includes/elements/search.php:76 msgid "Placeholder color" msgstr "Couleur du texte d’indication" #: ../includes/elements/search.php:134 msgid "Click on search icon opens search overlay." msgstr "Cliquez sur l'icône de recherche pour ouvrir la recherche." #: ../includes/elements/search.php:139, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:126, #: ../includes/theme-styles/controls/element-search.php:27 msgid "Icon background" msgstr "Arrière-plan de l'icône" #: ../includes/elements/search.php:211 msgid "Search Overlay" msgstr "Écran de recherche" #: ../includes/elements/search.php:213 msgid "Disabled in builder." msgstr "Désactivé dans le constructeur." #: ../includes/elements/search.php:222, ../includes/elements/search.php:269 msgid "Search site" msgstr "Rechercher sur le site" #: ../includes/elements/search.php:254 msgid "Background Overlay" msgstr "Arrière-plan de la supersposition" #: ../includes/elements/shortcode.php:30 msgid "No shortcode provided." msgstr "Aucun shortcode n'est fourni." #: ../includes/elements/shortcode.php:40 msgid "Shortcode content is empty" msgstr "Le contenu du produit est vide." #: ../includes/elements/sidebar.php:41 msgid "The active theme has no sidebars defined." msgstr "Le thème actif n'a pas de barres latérales définies." #: ../includes/elements/sidebar.php:46, #: ../includes/theme-styles/controls/element-sidebar.php:5 msgid "Widget margin" msgstr "Marge du widget" #: ../includes/elements/sidebar.php:112, #: ../includes/theme-styles/controls/element-sidebar.php:62 msgid "Search background color" msgstr "Arrière-plan de la recherche" #: ../includes/elements/sidebar.php:124 msgid "Search border" msgstr "Bordure pour la recherche" #: ../includes/elements/sidebar.php:141 msgid "No sidebar selected." msgstr "Aucune barre latérale sélectionnée." #: ../includes/elements/sidebar.php:154 msgid "Selected sidebar has no active widgets." msgstr "La barre latérale sélectionnée n'a pas de widgets actifs." #: ../includes/elements/slider-nested.php:28 msgid "Options" msgstr "Options" #: ../includes/elements/slider-nested.php:67 msgid "Options type" msgstr "Type d'options" #: ../includes/elements/slider-nested.php:79 msgid "Custom options" msgstr "Personnaliser la légende" #: ../includes/elements/slider-nested.php:82 msgid "Provide your own options in JSON format" msgstr "Fournis tes propres options au format JSON" #: ../includes/elements/slider-nested.php:118 msgid "Keyboard" msgstr "Clavier" #: ../includes/elements/slider-nested.php:121 msgid "Off" msgstr "Non" #: ../includes/elements/slider-nested.php:122 msgid "Focused" msgstr "Focus" #: ../includes/elements/slider-nested.php:123, #: ../includes/elements/slider-nested.php:126 msgid "Global" msgstr "Global" #: ../includes/elements/slider-nested.php:153 msgid "Start index" msgstr "Début" #: ../includes/elements/slider-nested.php:189, #: ../includes/elements/slider-nested.php:284 msgid "Speed in ms" msgstr "Vitesse d'animation en ms" #: ../includes/elements/slider-nested.php:198 msgid "Auto height" msgstr "Hauteur du logo" #: ../includes/elements/slider-nested.php:231 msgid "Pause on focus" msgstr "Pause sur le focus" #: ../includes/elements/slider-nested.php:240 msgid "Interval in ms" msgstr "Intervalle en ms" #: ../includes/elements/slider-nested.php:251, #: ../includes/elements/slider-nested.php:261, #: ../includes/theme-styles/controls/element-video.php:74 msgid "Rewind" msgstr "Retour rapide" #: ../includes/elements/slider-nested.php:272 msgid "Rewind by drag" msgstr "Retour rapide" #: ../includes/elements/slider-nested.php:310 msgid "Align horizontal" msgstr "Alignement horizontal du contenu" #: ../includes/elements/slider-nested.php:324 msgid "Align vertical" msgstr "Alignement vertical" #: ../includes/elements/slider.php:56 msgid "Title Tag" msgstr "Balise titre" #: ../includes/elements/slider.php:81, ../includes/elements/slider.php:432 msgid "Button style" msgstr "Style du bouton" #: ../includes/elements/slider.php:85 msgid "Customize in \"Settings\" group." msgstr "Personnaliser dans le groupe \"Paramètres\"." #: ../includes/elements/slider.php:91, ../includes/elements/slider.php:442 msgid "Button size" msgstr "Taille du bouton" #: ../includes/elements/slider.php:99, ../includes/elements/slider.php:449 msgid "Button width" msgstr "Largeur du bouton" #: ../includes/elements/slider.php:112 msgid "Button link" msgstr "Lien du bouton" #: ../includes/elements/slider.php:118 msgid "Button background" msgstr "Arrière-plan du bouton" #: ../includes/elements/slider.php:130 msgid "Button border" msgstr "Bord du bouton" #: ../includes/elements/slider.php:142 msgid "Button box shadow" msgstr "Ombre de boîte du bouton" #: ../includes/elements/slider.php:154, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:188 msgid "Button typography" msgstr "Typographie du bouton" #: ../includes/elements/slider.php:195 msgid "I am a slide" msgstr "Je suis une diapositive" #: ../includes/elements/slider.php:197 msgid "Click me" msgstr "Cliquez ici" #: ../includes/elements/slider.php:208 msgid "Just another slide" msgstr "Une autre diapositive" #: ../includes/elements/slider.php:209 msgid "More content to come .." msgstr "Plus de contenu à venir..." #: ../includes/elements/slider.php:272, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:12 msgid "Title margin" msgstr "Marge du titre" #: ../includes/elements/slider.php:307, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:41 msgid "Content width" msgstr "Largeur du contenu" #: ../includes/elements/slider.php:321, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:211, #: ../includes/theme-styles/controls/element-related-posts.php:5, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:53, #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:57 msgid "Content background" msgstr "Arrière-plan du contenu" #: ../includes/elements/slider.php:347, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:244, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:64 msgid "Content margin" msgstr "Marge du contenu" #: ../includes/elements/slider.php:360, #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:255, #: ../includes/theme-styles/controls/element-related-posts.php:16, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:75 msgid "Content padding" msgstr "Marge interne du contenu" #: ../includes/elements/slider.php:379, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:86 msgid "Content align horizontal" msgstr "Alignement horizontal du contenu" #: ../includes/elements/slider.php:394, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:100 msgid "Content align vertical" msgstr "Alignement vertical du contenu" #: ../includes/elements/slider.php:410, #: ../includes/theme-styles/controls/element-slider.php:114 msgid "Content text align" msgstr "Alignement du texte du contenu" #: ../includes/elements/social-icons.php:13 msgid "Icon List" msgstr "Liste Icon" #: ../includes/elements/social-icons.php:216 msgid "No social icon added." msgstr "Aucune icône sociale n'a été ajoutée." #: ../includes/elements/tabs-nested.php:271 msgid "Tab menu" msgstr "Sous-Menu" #: ../includes/elements/tabs-nested.php:342, #: ../includes/elements/tabs-nested.php:360 msgid "Pane" msgstr "Panneau" #: ../includes/elements/team-members.php:13 msgid "Team Members" msgstr "Membre équipe" #: ../includes/elements/team-members.php:18 msgid "Team members" msgstr "Membre équipe" #: ../includes/elements/team-members.php:44 msgid "Team member" msgstr "Membre de l'équipe" #: ../includes/elements/team-members.php:334, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:79, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:115 msgid "Description typography" msgstr "Typographie de description" #: ../includes/elements/testimonials.php:140 msgid "Random order" msgstr "Ordre aléatoire" #: ../includes/elements/testimonials.php:156, #: ../includes/theme-styles/controls/element-testimonials.php:7 msgid "Image align" msgstr "Alignement image" #: ../includes/elements/testimonials.php:206, #: ../includes/theme-styles/controls/element-post-navigation.php:27, #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:99, #: ../includes/theme-styles/controls/element-testimonials.php:45 msgid "Image border" msgstr "Bordure d'image" #: ../includes/elements/testimonials.php:219 msgid "Image box shadow" msgstr "Ombre" #: ../includes/elements/text-basic.php:13 msgid "Basic Text" msgstr "Texte de base" #: ../includes/elements/text-basic.php:21, ../includes/elements/text.php:28 msgid "" "Here goes your text ... Select any part of your text to access the " "formatting toolbar." msgstr "" "Voici votre texte... Sélectionnez n'importe quelle partie de votre texte " "pour accéder à la barre d'outils de formatage." #: ../includes/elements/text-basic.php:22 msgid "" "Select text on canvas to format it. To add headings, paragraphs, and images " "use the \"Rich Text\" element." msgstr "" "Sélectionnez le texte sur le canevas pour le mettre en forme. Pour ajouter " "des titres, des paragraphes et des images, utilisez l'élément \"Rich Text\"." #: ../includes/elements/text.php:13 msgid "Rich Text" msgstr "Texte enrichi" #: ../includes/elements/video.php:34 msgid "File URL" msgstr "URL du fichier" #: ../includes/elements/video.php:48 msgid "YouTube video ID" msgstr "ID de la vidéo Youtube" #: ../includes/elements/video.php:64, ../includes/elements/video.php:246 msgid "Controls" msgstr "Contrôles" #: ../includes/elements/video.php:79, ../includes/elements/video.php:127, #: ../includes/elements/video.php:232 msgid "Mute" msgstr "Muet" #: ../includes/elements/video.php:94 msgid "Show related videos" msgstr "Afficher les vidéos similaires" #: ../includes/elements/video.php:105 msgid "Vimeo video ID" msgstr "ID de vidéo Vimeo" #: ../includes/elements/video.php:134 msgid "Byline" msgstr "Sous titre" #: ../includes/elements/video.php:150 msgid "User portrait" msgstr "Portrait de l'utilisateur" #: ../includes/elements/video.php:180 msgid "Video file URL" msgstr "URL du fichier vidéo" #: ../includes/elements/video.php:239 msgid "Play inline" msgstr "Jouer en ligne" #: ../includes/elements/video.php:254 msgid "" "Set individual video player controls under: Settings > Theme Styles > " "Element - Video" msgstr "" "Définissez les contrôles individuels du lecteur vidéo sous : Paramètres > " "Thème graphique > Élément - Vidéo" #: ../includes/elements/video.php:329 msgid "No YouTube ID provided." msgstr "Aucun ID YouTube n'est défini." #: ../includes/elements/video.php:337 msgid "No Vimeo ID provided." msgstr "Aucun ID Vimeo n'est défini." #: ../includes/elements/wordpress.php:19, ../includes/elements/wordpress.php:25 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: ../includes/elements/wordpress.php:28 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: ../includes/elements/wordpress.php:29 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: ../includes/elements/wordpress.php:30 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: ../includes/elements/wordpress.php:31 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: ../includes/elements/wordpress.php:32 msgid "Recent comments" msgstr "Commentaires récents" #: ../includes/elements/wordpress.php:33 msgid "Recent posts" msgstr "Articles récents" #: ../includes/elements/wordpress.php:34 msgid "Tag cloud" msgstr "Nuage de tag" #: ../includes/elements/wordpress.php:79 msgid "Show count" msgstr "Afficher le compteur" #: ../includes/elements/wordpress.php:87 msgid "Sort by" msgstr "Trier par" #: ../includes/elements/wordpress.php:90 msgid "Page title" msgstr "Titre de la page" #: ../includes/elements/wordpress.php:91 msgid "Page date" msgstr "Date de la page" #: ../includes/elements/wordpress.php:92 msgid "Page modified" msgstr "Page modifiée" #: ../includes/elements/wordpress.php:93 msgid "Page order" msgstr "Ordre de page" #: ../includes/elements/wordpress.php:94 msgid "Page ID" msgstr "ID de la page" #: ../includes/elements/wordpress.php:129 msgid "Number of comments" msgstr "Nombre de commentaires" #: ../includes/elements/wordpress.php:137 msgid "Number of posts" msgstr "Nombre d'articles" #: ../includes/elements/wordpress.php:167 msgid "Show featured image" msgstr "Afficher l'image mise en avant" #: ../includes/elements/wordpress.php:174 msgid "Featured image sizes" msgstr "Taille des images mises en avant" #: ../includes/elements/wordpress.php:182 msgid "Featured image width" msgstr "Largeur de l'image mise en avant" #: ../includes/elements/wordpress.php:193, #: ../includes/elements/wordpress.php:211 msgid "auto" msgstr "auto" #: ../includes/elements/wordpress.php:194, #: ../includes/elements/wordpress.php:212 msgid "I.e.: 200px / 50% etc." msgstr "Par exemple : 200px / 50% etc." #: ../includes/elements/wordpress.php:200 msgid "Featured image height" msgstr "Hauteur de l’image mise en avant" #: ../includes/elements/wordpress.php:218, #: ../includes/theme-styles/controls/element-wordpress.php:38 msgid "Post title typography" msgstr "Typographie titre publication" #: ../includes/elements/wordpress.php:231, #: ../includes/theme-styles/controls/element-wordpress.php:49 msgid "Post meta typography" msgstr "Typographie metas publication" #: ../includes/elements/wordpress.php:284 msgid "Heading 3" msgstr "Titre 3" #: ../includes/elements/wordpress.php:289 msgid "Title border" msgstr "Bordure de titre" #: ../includes/elements/wordpress.php:428 msgctxt "bricks" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s sur %2$s" #: ../includes/elements/wordpress.php:531 msgid "No WordPress widget type selected." msgstr "Aucun type de widget WordPress n'a été sélectionné." #: ../includes/settings/settings-page.php:16 msgid "One Page Navigation" msgstr "Navigation Une Page" #: ../includes/settings/settings-page.php:29 msgid "Social media" msgstr "Médias sociaux" #: ../includes/settings/settings-page.php:50 msgid "Disable header" msgstr "Désactiver l'entête" #: ../includes/settings/settings-page.php:56 msgid "Disable footer" msgstr "Désactiver le pied de page" #: ../includes/settings/settings-page.php:86 msgid "Permalink" msgstr "Permalien" #: ../includes/settings/settings-page.php:88 msgid "Displayed in URL. All lowercase. Use dashes instead of spaces." msgstr "" "Affiché dans l'URL. Tout en minuscules. Utilisez des tirets à la place des " "espaces." #: ../includes/settings/settings-page.php:97 msgid "" "Displayed in search results, social networks and web browser. Recommended: " "Max. 60 characters." msgstr "" "Affiché dans les résultats de recherche, les réseaux sociaux et le " "navigateur web. Recommandé : Max. 60 caractères." #: ../includes/settings/settings-page.php:106 msgid "Save new title/permalink" msgstr "Enregistrer le nouveau titre/permalink" #: ../includes/settings/settings-page.php:111 msgid "Meta description" msgstr "Meta description" #: ../includes/settings/settings-page.php:113 msgid "" "Descriptive text of this page. Displayed in search engine results. " "Recommended: 50 - 300 characters." msgstr "" "Texte descriptif de cette page. Affiché dans les résultats des moteurs de " "recherche. Recommandé : 50 à 300 caractères." #: ../includes/settings/settings-page.php:118 msgid "Meta keywords" msgstr "Meta Mots clés" #: ../includes/settings/settings-page.php:120 msgid "" "Separate keywords by comma. Helps search engine to determine topic of a page." msgstr "" "Séparez les mots-clés par une virgule. Aide le moteur de recherche à " "déterminer le sujet d'une page." #: ../includes/settings/settings-page.php:125 msgid "Meta robots" msgstr "Robots Meta" #: ../includes/settings/settings-page.php:138 msgid "More about meta robots directives." msgstr "En savoir plus sur les directives meta robots." #: ../includes/settings/settings-page.php:148 msgid "Customize details for sharing this URL on social media." msgstr "" "Personnalisez les détails pour le partage de cette URL sur les médias " "sociaux." #: ../includes/settings/settings-page.php:156 msgid "Recommended length: 95 characters or less. Default: Post/page title." msgstr "" "Longueur recommandée : 95 caractères ou moins. Par défaut : Titre du message/" "de la page." #: ../includes/settings/settings-page.php:164 msgid "Recommended length: 55 characters. Default: Post/page excerpt." msgstr "" "Longueur recommandée : 55 caractères. Par défaut : Extrait d'article/de page." #: ../includes/settings/settings-page.php:171 msgid "Recommended size: Large. Default: Featured image." msgstr "Taille recommandée : Grand. Par défaut : Image mise en avant." #: ../includes/settings/settings-page.php:181 msgid "Show navigation" msgstr "Afficher la navigation" #: ../includes/settings/settings-page.php:355 msgid "Adds inline CSS to %s tag." msgstr "Ajoute du CSS en ligne à la balise %s." #: ../includes/settings/settings-page.php:362, #: ../includes/settings/settings-page.php:376 msgid "Adds scripts right before closing %s tag." msgstr "Ajoute des scripts juste avant la fermeture de la balise %s." #: ../includes/settings/settings-page.php:369 msgid "Adds scripts right after opening %s tag." msgstr "Ajoute des scripts juste après l'ouverture de la balise %s." #: ../includes/settings/settings-template.php:18 msgid "Populate Content" msgstr "Contenu de l'aperçu" #: ../includes/settings/settings-template.php:41 msgid "Header location" msgstr "Emplacement" #: ../includes/settings/settings-template.php:53 msgid "Header width" msgstr "Largeur de l'entête" #: ../includes/settings/settings-template.php:80 msgid "Absolute header" msgstr "Entête absolu" #: ../includes/settings/settings-template.php:102, #: ../includes/settings/settings-template.php:109 msgid "Sticky header" msgstr "Entête sticky" #: ../includes/settings/settings-template.php:117 msgid "Sticky on scroll" msgstr "Décaler le contenu" #: ../includes/settings/settings-template.php:127 msgid "Slide up after" msgstr "Masquer après" #: ../includes/settings/settings-template.php:137 msgid "Scrolling text color" msgstr "Couleur du texte sticky" #: ../includes/settings/settings-template.php:161 msgid "Scrolling background" msgstr "Arrière-plan sticky" #: ../includes/settings/settings-template.php:181 msgid "Scrolling box shadow" msgstr "Ombre sticky" #: ../includes/settings/settings-template.php:236 msgid "Set condition(s) to show template on specific areas of your site." msgstr "" "Définissez des conditions pour afficher le modèle sur des zones spécifiques " "de votre site." #: ../includes/settings/settings-template.php:249, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:21 msgid "Front page" msgstr "Page d’accueil" #: ../includes/settings/settings-template.php:255, #: ../includes/settings/settings-template.php:323, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:27, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:84 msgid "Individual" msgstr "Publication unique" #: ../includes/settings/settings-template.php:262, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:34 msgid "Archive type" msgstr "Type d’archive" #: ../includes/settings/settings-template.php:268, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:39 msgid "Categories & Tags" msgstr "Catégories & étiquettes" #: ../includes/settings/settings-template.php:271, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:42 msgid "Select archive type" msgstr "Sélectionnez le type d'archive" #: ../includes/settings/settings-template.php:277 msgid "Archive post types" msgstr "Archives" #: ../includes/settings/settings-template.php:281 msgid "Leave empty to apply template to all post types." msgstr "Laisser vide pour appliquer le modèle à tous les types de publication." #: ../includes/settings/settings-template.php:287, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:48 msgid "Archive terms" msgstr "Termes d'archive" #: ../includes/settings/settings-template.php:291, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:52 msgid "Select archive term" msgstr "Sélectionnez le terme d'archive" #: ../includes/settings/settings-template.php:292, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:53 msgid "Leave empty to apply template to all archive terms." msgstr "Laissez vide pour appliquer le modèle à tous les termes d'archives." #: ../includes/settings/settings-template.php:298, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:59 msgid "Apply to child terms" msgstr "Appliquer aux termes de l'enfant" #: ../includes/settings/settings-template.php:330, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:91 msgid "Select individual" msgstr "Sélectionner une publication unique" #: ../includes/settings/settings-template.php:336, #: ../includes/theme-styles/controls/conditions.php:97 msgid "Apply to child pages" msgstr "Appliquer aux pages enfant" #: ../includes/settings/settings-template.php:355 msgid "" "Select type of content to show on canvas, then click \"APPLY PREVIEW\" to " "show the selected content on the canvas." msgstr "" "Sélectionnez le type de contenu à afficher sur le canevas, puis cliquez sur " "\"APPLIQUER L'APERÇU\" pour afficher le contenu sélectionné sur le canevas." #: ../includes/settings/settings-template.php:361 msgid "Content type" msgstr "Type de contenu" #: ../includes/settings/settings-template.php:364 msgid "Select content type" msgstr "Sélectionnez le type de contenu" #: ../includes/settings/settings-template.php:375 msgid "Select author" msgstr "Sélectionner l'auteur" #: ../includes/settings/settings-template.php:392 msgid "Term" msgstr "Terme" #: ../includes/settings/settings-template.php:395 msgid "Select term" msgstr "Sélectionner le terme" #: ../includes/settings/settings-template.php:402 msgid "Search term" msgstr "Chercher le terme" #: ../includes/settings/settings-template.php:404 msgid "Enter search term" msgstr "Entrez le terme de recherche" #: ../includes/settings/settings-template.php:425 msgid "Apply preview" msgstr "Appliquer l'aperçu" #: ../includes/utilities/comments.php:43 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: ../includes/utilities/comments.php:53 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #: ../includes/woocommerce/helpers.php:16 msgid "Products per page" msgstr "Produits par page" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:28 msgid "Popularity" msgstr "Popularité" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:29 msgid "Rating" msgstr "Évaluation" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:35 msgid "Product ID" msgstr "ID produit" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:55 msgid "Product type" msgstr "Type de produit" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:59 msgid "Select product type" msgstr "Sélectionnez le type de produit" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:72, #: ../includes/woocommerce/helpers.php:85 msgid "Select products" msgstr "Sélectionnez des produits" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:90 msgid "Product categories" msgstr "Catégories de produits" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:98 msgid "Product tags" msgstr "Etiquette du produit" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:106 msgid "On sale" msgstr "En vente" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:112 msgid "Featured" msgstr "Mise en avant" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:118 msgid "Hide out of stock" msgstr "Cachez-vous en rupture de stock" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:140, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:153 msgid "Default sorting" msgstr "Tri par défaut" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:141 msgid "Sort by popularity" msgstr "Trier par popularité" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:142 msgid "Sort by average rating" msgstr "Tri par notes moyennes" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:143 msgid "Sort by latest" msgstr "Trier par dernier" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:144 msgid "Sort by price: low to high" msgstr "Tri par tarif croissant" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:145 msgid "Sort by price: high to low" msgstr "Tri par tarif décroissant" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:157 msgid "Reset filters" msgstr "Réinitialiser les filtres" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:162, #: ../includes/woocommerce/elements/product-price.php:12, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:32 msgid "Product price" msgstr "Prix du produit" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:167, #: ../includes/woocommerce/elements/product-rating.php:12, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:48 msgid "Product rating" msgstr "Afficher l’évaluation du produit" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:172, #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:12, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:40 msgid "Product stock" msgstr "Stock de produits" #: ../includes/woocommerce/helpers.php:177 msgid "Product search" msgstr "Recherche d'un produit" #: ../includes/integrations/form/init.php:32 msgid "No action has been set for this form." msgstr "Aucune action n'a été définie pour ce formulaire." #: ../includes/integrations/form/init.php:59 msgid "Invalid Google reCaptcha." msgstr "Google reCaptcha non valide." #: ../includes/theme-styles/controls/colors.php:6 msgid "" "Applicable to heading or button \"Style\" setting only. Create & use global " "colors through your own custom \"Color palette\"." msgstr "" "Applicable au paramètre \"Style\" des titres et boutons uniquement. Créez et " "utilisez des couleurs globales grâce à votre propre palette de couleurs." #: ../includes/theme-styles/controls/colors.php:11 msgid "Primary color" msgstr "Couleur primaire" #: ../includes/theme-styles/controls/colors.php:27 msgid "Secondary color" msgstr "Couleur secondaire" #: ../includes/theme-styles/controls/colors.php:42 msgid "Light color" msgstr "Couleur clair" #: ../includes/theme-styles/controls/colors.php:57 msgid "Dark color" msgstr "Couleur sombre" #: ../includes/theme-styles/controls/colors.php:72 msgid "Muted color" msgstr "Couleur atténuée" #: ../includes/theme-styles/controls/colors.php:98 msgid "Info color" msgstr "Couleur informations" #: ../includes/theme-styles/controls/colors.php:113 msgid "Success color" msgstr "Couleur succès" #: ../includes/theme-styles/controls/colors.php:128 msgid "Warning color" msgstr "Couleur avertissement" #: ../includes/theme-styles/controls/colors.php:143 msgid "Danger color" msgstr "Couleur danger" #: ../includes/theme-styles/controls/content.php:18 msgid "Space between header and footer." msgstr "Espace autour du contenu de la page (hors entête et pied de page)." #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:8 msgid "Style - Default" msgstr "Style - Défaut" #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:72 msgid "Style - Primary" msgstr "Style - Primaire" #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:123 msgid "Style - Secondary" msgstr "Style - Secondaire" #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:174 msgid "Style - Light" msgstr "Style - Léger" #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:225 msgid "Style - Dark" msgstr "Style - Foncé" #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:276 msgid "Size - Small" msgstr "Taille - Petit" #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:311 msgid "Size - Medium" msgstr "Taille - Moyen" #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:347 msgid "Size - Large" msgstr "Taille - Large" #: ../includes/theme-styles/controls/element-button.php:382 msgid "Size - Extra Large" msgstr "Taille - Extra Large" #: ../includes/theme-styles/controls/element-code.php:7 msgid "Code Theme" msgstr "Thème du code" #: ../includes/theme-styles/controls/element-form.php:111 msgid "Field margin" msgstr "Marge des champs" #: ../includes/theme-styles/controls/element-form.php:122 msgid "Field padding" msgstr "Marge interne des champs" #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:21 msgid "Icon align" msgstr "Alignement icône" #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:48 msgid "Icon padding" msgstr "Marge interne de l'icône" #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:222 msgid "Content border" msgstr "Bord du contenu" #: ../includes/theme-styles/controls/element-icon-box.php:233, #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:45 msgid "Content box shadow" msgstr "Ombre" #: ../includes/theme-styles/controls/element-nav-menu.php:83 msgid "Sub Menu" msgstr "Sous-menu" #: ../includes/theme-styles/controls/element-pricing-tables.php:210 msgid "Features typography" msgstr "Typographie des caractéristiques" #: ../includes/theme-styles/controls/element-search.php:5 msgid "Input background" msgstr "Arrière-plan champ de saisie" #: ../includes/theme-styles/controls/element-search.php:16 msgid "Input border" msgstr "Bordure champ de saisie" #: ../includes/theme-styles/controls/element-sidebar.php:16 msgid "Widget title" msgstr "Titre du Widget" #: ../includes/theme-styles/controls/element-team-members.php:8 msgid "Member" msgstr "Membre" #: ../includes/theme-styles/controls/element-testimonials.php:10 msgid "Top / Start" msgstr "Haut / Début" #: ../includes/theme-styles/controls/element-testimonials.php:12 msgid "Bottom / End" msgstr "Bas / Fin" #: ../includes/theme-styles/controls/element-video.php:62 msgid "Enable custom video player" msgstr "Activer le lecteur vidéo personnalisé" #: ../includes/theme-styles/controls/element-video.php:63 msgid "If enabled an additional JS & CSS file is loaded." msgstr "" "Si cette option est activée, un fichier JS & CSS supplémentaire est chargé." #: ../includes/theme-styles/controls/element-video.php:67 msgid "Restart" msgstr "Redémarrer" #: ../includes/theme-styles/controls/element-video.php:80 msgid "Fast forward" msgstr "Avance rapide" #: ../includes/theme-styles/controls/element-video.php:85 msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #: ../includes/theme-styles/controls/element-video.php:91 msgid "Picture in picture" msgstr "Image dans l'image" #: ../includes/theme-styles/controls/element-video.php:99 msgid "Apply controls & reload" msgstr "Appliquer les contrôles et recharger" #: ../includes/theme-styles/controls/element-wordpress.php:5 msgid "Widget title border" msgstr "Bordure de titre du widget" #: ../includes/theme-styles/controls/element-wordpress.php:16 msgid "Widget title typography" msgstr "Typographie du titre du widget" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:7 msgid "Site layout" msgstr "Mise en page du site" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:9 msgid "Boxed" msgstr "Encadré" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:10, #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:13 msgid "Wide" msgstr "Pleine largeur" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:17 msgid "Boxed max. width" msgstr "Largeur max. du cadre" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:74 msgid "Site background" msgstr "Arrière-plan du site" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:94 msgid "Site border" msgstr "Bordure du site" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:106 msgid "Element margin" msgstr "Marge de l'élément" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:130 msgid "Root container margin" msgstr "Marge des conteneurs racine" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:142 msgid "Root container padding" msgstr "Marge interne des conteneurs racine" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:166 msgid "Root container width" msgstr "Largeur du conteneur de la racine" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:208 msgid "Lightbox height" msgstr "Hauteur visionneuse" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:220 msgid "Lightbox width" msgstr "Largeur visionneuse" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:231 msgid "Lightbox background" msgstr "Arrière-plan visionneuse" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:251 msgid "Lightbox close color" msgstr "Couleur du bouton fermer" #: ../includes/theme-styles/controls/general.php:263 msgid "Lightbox close size" msgstr "Taille du bouton fermer" #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:20, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:159 msgid "Body" msgstr "Corps" #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:35 msgid "All headings" msgstr "Tous les titres" #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:290, #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:302 msgid "Available for heading and text element." msgstr "Disponible pour les éléments titre et texte." #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:306 msgid "Focus outline" msgstr "Plan d'orientation" #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:328 msgid "Blockquote margin" msgstr "Marge des citations" #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:339 msgid "Blockquote padding" msgstr "Marge interne des citations" #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:350 msgid "Blockquote border" msgstr "Bord des citations" #: ../includes/theme-styles/controls/typography.php:361 msgid "Blockquote typography" msgstr "Typographie des citations" #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:12, #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:228, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:56 msgid "Add to cart" msgstr "Ajouter au panier" #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:17 msgid "Variations" msgstr "Variations" #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:22 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:27, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:48, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:424 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: ../includes/woocommerce/elements/product-add-to-cart.php:143 msgid "Hide stock" msgstr "Cacher le stock" #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:12 msgid "Product additional information" msgstr "Informations complémentaires sur le produit" #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:27 msgid "Details" msgstr "Détails" #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:41 msgid "Additional information" msgstr "Informations complémentaires" #: ../includes/woocommerce/elements/product-additional-information.php:139 msgid "No additional information to show." msgstr "Aucune information supplémentaire à montrer." #: ../includes/woocommerce/elements/product-content.php:12 msgid "Product content" msgstr "Contenu du produit" #: ../includes/woocommerce/elements/product-content.php:18 msgid "Edit product content in WordPress." msgstr "Modifiez le contenu du produit dans WordPress." #: ../includes/woocommerce/elements/product-content.php:46 msgid "Product content is empty." msgstr "Le contenu du produit est vide." #: ../includes/woocommerce/elements/product-gallery.php:30 msgid "Product gallery" msgstr "Galerie produit" #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:12, #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:97 msgid "Product meta" msgstr "Meta du produit" #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:67 msgid "Prefix typography" msgstr "Typographie des préfixes" #: ../includes/woocommerce/elements/product-meta.php:79 msgid "Suffix typography" msgstr "Typographie des suffixes" #: ../includes/woocommerce/elements/product-price.php:18 msgid "Hide regular price" msgstr "Cacher le prix normal" #: ../includes/woocommerce/elements/product-price.php:31 msgid "Regular price typography" msgstr "Typographie des prix de vente" #: ../includes/woocommerce/elements/product-price.php:43 msgid "Sale price typography" msgstr "Typographie des prix de vente" #: ../includes/woocommerce/elements/product-rating.php:18 msgid "No ratings text" msgstr "Aucun texte d'évaluation" #: ../includes/woocommerce/elements/product-rating.php:24 msgid "Star color" msgstr "Couleur des étoiles" #: ../includes/woocommerce/elements/product-rating.php:36 msgid "Empty star color" msgstr "Couleur des étoiles vides" #: ../includes/woocommerce/elements/product-rating.php:49 msgid "Hide reviews link" msgstr "Cacher le lien des critiques" #: ../includes/woocommerce/elements/product-rating.php:67 msgid "Product ratings are disabled." msgstr "Les évaluations de produits sont désactivées." #: ../includes/woocommerce/elements/product-rating.php:94 msgid "No ratings yet." msgstr "Pas encore d'évaluation." #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:12 msgid "Related products" msgstr "Produits similaires" #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:45, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:61 msgid "Max. products" msgstr "Produits max" #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:194, #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:184 msgid "No product selected" msgstr "Aucun produit sélectionné" #: ../includes/woocommerce/elements/product-related.php:212 msgid "No related products to show." msgstr "Aucun produit apparenté à afficher." #: ../includes/woocommerce/elements/product-short-description.php:12, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:36 msgid "Product short description" msgstr "Description courte du produit" #: ../includes/woocommerce/elements/product-short-description.php:18 msgid "Edit product short description in WordPress." msgstr "Modifiez la description courte du produit dans WordPress." #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:17 msgid "In Stock" msgstr "En stock" #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:22 msgid "Low Stock / On backorder" msgstr "Stock réduit / En commande" #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:27 msgid "Out of Stock" msgstr "Rupture de stock" #: ../includes/woocommerce/elements/product-stock.php:167 msgid "Stock management not enabled for this product." msgstr "La gestion des stocks n'est pas activée pour ce produit." #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:14 msgid "Product tabs" msgstr "Onglets du Produit" #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:24 msgid "Active Tab" msgstr "Onglet actif" #: ../includes/woocommerce/elements/product-tabs.php:29 msgid "Panel" msgstr "Panneau" #: ../includes/woocommerce/elements/product-title.php:13 msgid "Product title" msgstr "Titre du produit" #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:12 msgid "Product up/cross-sells" msgstr "Vente de produits en amont/en aval" #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:195 msgid "No products to show." msgstr "Aucun produit à montrer." #: ../includes/woocommerce/elements/product-upsells.php:196 msgid "Edit linked products to add product upsells or cross-sells." msgstr "" "Modifiez les produits liés pour ajouter des ventes incitatives ou croisées " "de produits." #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:12 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Fil d’Ariane" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:25 msgid "Before" msgstr "Avant" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-breadcrumbs.php:32 msgid "Home Label" msgstr "AccueIl Label" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:13 msgid "Cart totals" msgstr "Total du panier" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:21 msgid "Disable cross sells" msgstr "Désactiver les ventes croisées" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:29, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:39, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:273 msgid "Hide title" msgstr "Masquer le titre" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:55, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:49 msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:67 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-collaterals.php:81 msgid "Table" msgstr "Tableau" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:13 msgid "Cart coupon" msgstr "Coupon de chariot" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-coupon.php:187 msgid "" "Coupons are disabled. To enable coupons go to %1$sWooCommerce settings%2$s" msgstr "" "Les coupons sont désactivés. Pour activer les coupons, va dans " "%1$sParamètres deooCommerce%2$s" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:13 msgid "Cart items" msgstr "Articles du panier" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:23 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:28 msgid "Coupon" msgstr "Coupon" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:39 msgid "Disable link" msgstr "Désactiver le lien" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:56 msgid "Hide %s" msgstr "Masquer %s" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-cart-items.php:76 msgid "%s typography" msgstr "%s typographie" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:13 msgid "Checkout customer details" msgstr "Vérifier les détails du client" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:35 msgid "Remove billing fields" msgstr "Retirer les champs de facturation" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:53 msgid "Remove shipping fields" msgstr "Retirer les champs de livraison" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:98 msgid "Labels" msgstr "Étiquettes" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:193 msgid "Hide additional information" msgstr "Masquer les infos supplémentaires" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-customer-details.php:212 msgid "No checkout fields defined." msgstr "Aucun champ de vérification n'est défini." #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:13 msgid "Checkout order payment" msgstr "Passer au paiement de la commande" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:18, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:23 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-payment.php:175, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:288 msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:13 msgid "Checkout order review" msgstr "Examen des commandes de caisse" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:18 msgid "Order review" msgstr "Avis sur la commande" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-review.php:77 msgid "Subtitles typography" msgstr "Typographie des sous-titres et exergues" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-order-table.php:13 msgid "Checkout order table" msgstr "Tableau de paiement de commande" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:13 msgid "Checkout thank you" msgstr "Merci de passer à la caisse" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:23 msgid "Order overview" msgstr "Aperçu de la commande" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:28 msgid "Order details" msgstr "Détails de la commande" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:33 msgid "Billing address" msgstr "Adresse de facturation" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-checkout-thankyou.php:44 msgid "Hide message" msgstr "Supprimer le message" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:13 msgid "Mini cart" msgstr "Panier (mini)" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:18 msgid "Cart count" msgstr "Nombre de chariots" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:23 msgid "Cart subtotal" msgstr "Sous-Total du panier" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:28 msgid "Cart Details" msgstr "Détails du panier" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:73 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:233 msgid "Hide cart details to link directly to the cart." msgstr "Masquez les détails du panier pour accéder directement au panier." #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-mini-cart.php:239 msgid "Off-Canvas" msgstr "Off-Canvas" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-archive-description.php:12 msgid "Products archive description" msgstr "Description des archives de produits" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-archive-description.php:21 msgid "" "Follow this %1$slink%2$s to edit the product archive description or edit the " "product category/tag descriptions" msgstr "" "Suivez ce %1$slien%2$s pour modifier la description de l'archive du produit " "ou modifier les descriptions de la catégorie/du tag du produit" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-archive-description.php:27 msgid "" "For product category or product tag archive descriptions edit each term " "description." msgstr "" "Pour les descriptions d'archives des catégories ou des étiquettes de " "produits, modifiez la description de chaque terme." #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-archive-description.php:59 msgid "No product archive description found." msgstr "Aucune description d'archive de produit trouvée." #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:16 msgid "Products filter" msgstr "Filtre des produits" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:36 msgid "Filter type" msgstr "Type de filtre" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:40 msgid "Product attribute" msgstr "Attribut du produit" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:46, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:53, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:62 msgid "Filter by" msgstr "Filtrer par" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:70, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:84, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:95 msgid "Filter input" msgstr "Entrée du filtre" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:75, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:87, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:100 msgid "Radio list" msgstr "Liste de boutons radio" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:76, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:89, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:102 msgid "Text list" msgstr "Liste de textes" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:77, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:103 msgid "Box list" msgstr "Liste des boîtes" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:98 msgid "Stars" msgstr "Étoiles" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:110 msgid "Rating icon" msgstr "Icône de cotation" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:116 msgid "Rating typography" msgstr "Typographie de classement" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:142 msgid "Active rating icon" msgstr "Icône de note actif" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:148 msgid "Active rating typography" msgstr "Typographie note active" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:175 msgid "Any option text" msgstr "Tout texte d'option" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:184 msgid "Only parent terms" msgstr "Seulement les termes parents" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:193 msgid "Show empty terms" msgstr "Afficher les termes vides" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:203 msgid "Min. value" msgstr "Valeur minimale" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:210 msgid "Max. value" msgstr "Max. valeur" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:265 msgid "Filter title" msgstr "Titre du filtre" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:467 msgid "Icon collapsed" msgstr "Icône effondrée" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:516 msgid "Please set at least one product filter." msgstr "Veuillez définir au moins un filtre de produit." #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:541 msgid "Please select a filter input." msgstr "Veuillez sélectionner une entrée de filtre." #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:812 msgid "Please select rating icons." msgstr "Veuillez sélectionner les icônes d'évaluation." #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:857 msgid "Min. price" msgstr "Prix min" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:859 msgid "Max. price" msgstr "Prix max" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:937 msgid "Rated %s out of 5" msgstr "Noté %s sur 5" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-filter.php:928 msgid "Low stock" msgstr "Stock Faible" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-orderby.php:12 msgid "Products orderby" msgstr "Produits par ordre d'importance" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-orderby.php:22 msgid "Leave empty to use WooCommerce default list." msgstr "Laissez vide pour utiliser la liste par défaut de WooCommerce." #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-orderby.php:37, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-pagination.php:71, #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-total-results.php:26 msgid "Element %s not found." msgstr "L'élément \"%s\" n'existe pas." #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-pagination.php:12 msgid "Products pagination" msgstr "Pagination des produits" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-pagination.php:56 msgid "How many numbers to either side of the current page." msgstr "Combien de numéros de chaque côté de la page actuelle." #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products-total-results.php:12 msgid "Products total results" msgstr "Produits résultats totaux" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:28 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:114 msgid "Link entire product" msgstr "Lier le produit entier" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:117 msgid "Only added if none of your product fields contains any links." msgstr "" "Ajouté uniquement si aucun des champs de votre produit ne contient de liens." #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:124 msgid "Result Count" msgstr "Nombre de résultats" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:131 msgid "Show Before Grid" msgstr "Afficher avant la grille" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:140 msgid "Show After Grid" msgstr "Afficher après la grille" #: ../includes/woocommerce/elements/woocommerce-products.php:149 msgid "Sort by options" msgstr "Trier par options" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/base.php:384, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/base.php:355 msgid "Read more about %s" msgstr "En savoir plus sur %s" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/base.php:366 msgid "Download %s" msgstr "Télécharger %s" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/base.php:339 msgid "Visit the website %s" msgstr "Visitez le site web %s" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/base.php:332 msgid "Send email to %s" msgstr "Envoyer un email à %s" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-acf.php:212 msgid "True" msgstr "Vrai" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-acf.php:212 msgid "False" msgstr "Faux" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:44 msgid "Product SKU" msgstr "SKU du produit" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:52 msgid "Product on sale" msgstr "Produit en promotion" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:60 msgid "Product category image" msgstr "Image de la catégorie produit" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:66 msgid "Cart product name" msgstr "Nom du produit du panier" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:70 msgid "Cart remove product" msgstr "Panier retirer le produit" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:74 msgid "Cart product quantity" msgstr "Quantité de produit du panier" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:78 msgid "Cart product subtotal" msgstr "Sous-total du produit du panier" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:82 msgid "Cart update" msgstr "Mise à jour du panier" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:88 msgid "Order id" msgstr "ID de la commande" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:92 msgid "Order number" msgstr "Numéro de commande" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:96 msgid "Order date" msgstr "Date de la commande" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:100 msgid "Order total" msgstr "Total commande" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:104 msgid "Order payment method" msgstr "Mode de paiement de la commande" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:108 msgid "Order email" msgstr "Email de commande" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-woo.php:186 msgid "Sale!" msgstr "Promo!" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:42 msgid "Post link" msgstr "Lien vers l'article" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:52 msgid "Post modified date" msgstr "%%post_modified_date%%" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:57 msgid "Post time" msgstr "Heure de l’article" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:62 msgid "Post comments count" msgstr "Nombre de commentaires de l’article" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:67 msgid "Post comments" msgstr "Commentaires de l'article" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:72 msgid "Post content" msgstr "Contenu publication" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:77 msgid "Post excerpt" msgstr "Extrait de l’article" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:82, #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:406 msgid "Read more" msgstr "Lire la suite" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:93 msgid "Featured image tag" msgstr "Balise de l'image mise en avant" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:100 msgid "Author name" msgstr "Nom de l’auteur" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:105 msgid "Author bio" msgstr "Biographie de l'auteur" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:110 msgid "Author email" msgstr "Email de l'auteur" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:115 msgid "Author website" msgstr "Site Web de l'auteur" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:120 msgid "Author avatar" msgstr "Avatar de l'auteur" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:126 msgid "Site title" msgstr "Titre du site" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:131 msgid "Site tagline" msgstr "Slogan du site" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:141 msgid "URL parameter - add key after :" msgstr "Paramètre URL - ajouter la clé après :" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:147 msgid "Archive title" msgstr "Titre de l'archive" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:152 msgid "Archive description" msgstr "Description de l'archive" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:158 msgid "Term id" msgstr "ID du terme" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:164 msgid "Term name" msgstr "Nom du terme" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:170 msgid "Term archive URL" msgstr "URL de l'archive du terme" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:176 msgid "Term description" msgstr "Description du terme" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:182 msgid "Term meta - add key after :" msgstr "Term meta - ajouter la clé après :" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:189 msgid "Current date" msgstr "Date courante" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:197 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:200 msgid "Nickname" msgstr "Pseudo" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:204 msgid "Display name" msgstr "Afficher le nom" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:205 msgid "Profile picture" msgstr "Photo de profil" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:206 msgid "User meta - add key after :" msgstr "Méta utilisateur - ajouter la clé après :" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:238 msgid "Output PHP function" msgstr "Fonction PHP de sortie" #. translators: %s = the number of comments #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:433 msgctxt "Translators: %s = the number of comments" msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s commentaire" msgstr[1] "%s commentaires" #: ../includes/integrations/dynamic-data/providers/provider-wp.php:732 msgid "Avatar image of %s" msgstr "Image d'avatar de %s" #: ../includes/integrations/form/actions/email.php:34 msgid "%s: New contact form message" msgstr "%s : Nouveau message du formulaire de contact" #: ../includes/integrations/form/actions/email.php:141 msgid "Message sent from:" msgstr "Message envoyé depuis :" #: ../includes/integrations/form/actions/mailchimp.php:133, #: ../includes/integrations/form/actions/sendgrid.php:96 msgid "No email address provided." msgstr "Aucune adresse mail n'a été fournie." #: ../includes/integrations/form/actions/registration.php:114 msgid "Username is not valid." msgstr "Le nom d'utilisateur est invalide." #: ../includes/integrations/form/actions/registration.php:112 msgid "Username already exists." msgstr "Le nom d’utilisateur existe déjà." #: ../includes/integrations/form/actions/registration.php:110 msgid "Username required." msgstr "Nom d'utilisateur requis." #: ../includes/integrations/form/actions/registration.php:123 msgid "Email address already exists." msgstr "L’adresse mail existe déjà." #: ../includes/integrations/form/actions/registration.php:121 msgid "Email address is not valid." msgstr "L'adresse mail est invalide." #: ../includes/integrations/form/actions/registration.php:119 msgid "Email address required." msgstr "Adresse mail requise." #: ../includes/integrations/form/actions/registration.php:133 msgid "Please enter a password of at least %s characters." msgstr "Veuillez entrer un mot de passe d'au moins %s caractères." #: ../search.php:12 msgid "Search results for:" msgstr "Résultats de recherche pour :" #: ../template-parts/content.php:43 msgid "Ready to publish your first post?" msgstr "Prêt(e) à publier votre premier article?" #: ../template-parts/content.php:44 msgid "Get started here" msgstr "Commencez ici" #: ../template-parts/post.php:105 msgid "Related posts" msgstr "Articles en lien" #~ msgid "Dynamic data %s is empty" #~ msgstr "Dynamic Data %s est vide" #~ msgid "Search fonts" #~ msgstr "Rechercher des polices" #~ msgid "Lowercase" #~ msgstr "Minuscule" #~ msgid "Select Dynamic Data" #~ msgstr "Sélectionner la donnée dynamique" #~ msgid "Search icons" #~ msgstr "Rechercher des icônes..." #~ msgid "Desktop: base breakpoint (all devices)" #~ msgstr "Bureau : seuil de base (tous les appareils)" #~ msgid "Static" #~ msgstr "Static" #~ msgid "Relative" #~ msgstr "Relative" #~ msgid "Absolute" #~ msgstr "Absolute" #~ msgid "Sticky" #~ msgstr "Sticky" #~ msgid "Element - Section" #~ msgstr "Élément - Section" #~ msgid "Element - Container" #~ msgstr "Élément - Compteur" #~ msgid "Element - Div" #~ msgstr "Élément - Div" #~ msgid "Image gallery" #~ msgstr "Galerie images" #~ msgid "Meta data" #~ msgstr "Métadonnée(s)" #~ msgid "Pricing tables" #~ msgstr "Grilles des prix" #~ msgid "Progress bar" #~ msgstr "Barre progression" #~ msgid "Icon list" #~ msgstr "Liste d’icônes" #~ msgid "SVG" #~ msgstr "SVG" #~ msgid "Convert \"Container\" to new \"Section\" & \"Div\" elements" #~ msgstr "" #~ "Convertir le \"Container\" en nouveaux éléments \"Section\" et \"Div\"" #~ msgid "Active element expand & scroll into view" #~ msgstr "L'élément actif s'étend et défile dans la vue" #~ msgid "Dynamic data %1$s (%2$s) is empty" #~ msgstr "La donnée dynamique %1$s (%2$s) est vide" #~ msgid "Autoplay speed in ms" #~ msgstr "Vitesse de lecture automatique (ms)" #~ msgid "Breakpoint in px" #~ msgstr "Seuil en px" #~ msgid "" #~ "Important: The code above will run on your site! Only add code that you " #~ "consider safe. Especially when executing PHP & JavaSript code." #~ msgstr "" #~ "Important : Le code ci-dessus sera exécuté sur votre site ! N'ajoutez que " #~ "du code que vous considérez comme sûr. En particulier lorsque vous " #~ "exécutez du code PHP et JavaSript." #~ msgid "Div" #~ msgstr "Div" #~ msgid "No featured image set." #~ msgstr "Aucune image mise en avant n'a été définie." #~ msgid "" #~ "Can't render element, as the selected ACF field is not available. Please " #~ "activate ACF or edit the element to select different data." #~ msgstr "" #~ "Impossible de rendre l'élément, car le champ ACF sélectionné n'est pas " #~ "disponible. Veuillez activer l'ACF ou modifier l'élément pour " #~ "sélectionner des données différentes." #~ msgid "Logo height" #~ msgstr "Hauteur du logo" #~ msgid "Logo width" #~ msgstr "Largeur du logo" #~ msgid "Logo URL" #~ msgstr "URL du logo" #~ msgid "Logo text" #~ msgstr "Texte du logo" #~ msgid "Field full width" #~ msgstr "Champ pleine largeur" #~ msgid "No image" #~ msgstr "Aucune image" #~ msgid "Image margin" #~ msgstr "Marge de l'image" #~ msgid "ago" #~ msgstr "depuis" #~ msgid "Tueday" #~ msgstr "Mardi" #~ msgid "Import Templates" #~ msgstr "Importer un modèle" #~ msgid "Import template(s)" #~ msgstr "Importer" #~ msgid "Content saved as template" #~ msgstr "Contenu enregistré comme modèle" #~ msgid "Create new palette" #~ msgstr "Créer une nouvelle palette" #~ msgid "Delete palette" #~ msgstr "Supprimer la palette" #~ msgid "Footer saved as template" #~ msgstr "Pied de page enregistré comme modèle" #~ msgid "Full width" #~ msgstr "Pleine largeur" #~ msgid "Grid view" #~ msgstr "Vue grille" #~ msgid "Header saved as template" #~ msgstr "Entête enregistré comme modèle" #~ msgid "List view" #~ msgstr "Vue liste" #~ msgid "Save color in palette" #~ msgstr "Sauvegarder la couleur dans la palette" #~ msgid "Container saved as template" #~ msgstr "Conteneur enregistré comme modèle" #~ msgid "" #~ "Set condition(s) to apply your theme style to your entire site or only " #~ "certain areas." #~ msgstr "" #~ "Définissez les condition pour appliquer les styles de votre thème à " #~ "l'ensemble du site ou à certaines parties seulement." #~ msgid "Update color in palette" #~ msgstr "Mise à jour de la couleur dans la palette" #~ msgid "Element - Accordion" #~ msgstr "Élément - Accordéon" #~ msgid "Element - Alert" #~ msgstr "Élément - Alerte" #~ msgid "Element - Button" #~ msgstr "Élément - Bouton" #~ msgid "Element - Carousel" #~ msgstr "Élément - Carrousel" #~ msgid "Element - Code" #~ msgstr "Élément - Code" #~ msgid "Element - Form" #~ msgstr "Élément - Formulaire" #~ msgid "Element - Heading" #~ msgstr "Élément - Titre" #~ msgid "Element - Icon Box" #~ msgstr "Élément - Block icône" #~ msgid "Element - Image" #~ msgstr "Élément - Image" #~ msgid "Element - Image Gallery" #~ msgstr "Élément - Galerie d'images" #~ msgid "Element - List" #~ msgstr "Élément - Liste" #~ msgid "Element - Nav Menu" #~ msgstr "Élément - Menu" #~ msgid "Element - Post Content" #~ msgstr "Élément - Publication : Contenu" #~ msgid "Element - Post Meta" #~ msgstr "Élément - Publication : Meta" #~ msgid "Element - Post Navigation" #~ msgstr "Élément - Publication : Navigation" #~ msgid "Element - Related Posts" #~ msgstr "Élément - Publication : En lien" #~ msgid "Element - Post Taxonomy" #~ msgstr "Élément - Publication : Taxonomie" #~ msgid "Element - Post Title" #~ msgstr "Élément - Publication : Titre" #~ msgid "Element - Pricing Tables" #~ msgstr "Élément - Tableaux de prix" #~ msgid "Element - Progress Bar" #~ msgstr "Élément - Barre progression" #~ msgid "Element - Sidebar" #~ msgstr "Élément - Barre latérale" #~ msgid "Element - Slider" #~ msgstr "Élément - Diaporama" #~ msgid "Element - Social Icons" #~ msgstr "Élément - Icônes réseaux" #~ msgid "Element - SVG" #~ msgstr "Élément - SVG" #~ msgid "Element - Tabs" #~ msgstr "Élément - Onglets" #~ msgid "Element - Team Members" #~ msgstr "Élément - Membres équipe" #~ msgid "Element - Testimonials" #~ msgstr "Element - Témoignages" #~ msgid "Element - Text" #~ msgstr "Élément - Texte" #~ msgid "Element - Video" #~ msgstr "Élément - Vidéo" #~ msgid "Element - WordPress" #~ msgstr "Element - WordPress" #~ msgid "Confirm delete" #~ msgstr "Confirmer la suppression" #~ msgid "Enable to show a confirmation before deleting an element." #~ msgstr "" #~ "Activez l'affichage d'une confirmation avant la suppression d'un élément." #~ msgid "Auto-toggle & scroll active element in \"Structure\" panel" #~ msgstr "" #~ "Auto-toggle et défilement élément actif dans le panneau \"Structure\"" #~ msgid "Accordion title" #~ msgstr "Titre Accordéon" #~ msgid "Accordion content goes here .." #~ msgstr "Contenu de l'accordéon" #~ msgid "Accordion title 2" #~ msgstr "Titre 2 de l'accordéon" #~ msgid "For example: \"1s\" or \"500ms\"" #~ msgstr "Par exemple : \"1s\" ou \"500ms\"" #~ msgid "For example: \"1s\" or \"500ms\" or \"-2.5s\"" #~ msgstr "Par exemple : \"1s\" ou \"500ms\" ou \"-2,5s\"" #~ msgid "No images selected." #~ msgstr "Pas d'image sélectionnée." #~ msgid "Align container" #~ msgstr "Aligner le conteneur" #~ msgid "Field Alignment" #~ msgstr "Alignement des champs" #~ msgid "-" #~ msgstr "-" #~ msgid "Instagram feed" #~ msgstr "Flux Instagram" #~ msgid "Instagram access token required! Add token in dashboard under: %s" #~ msgstr "" #~ "Un token d'accès à Instagram est nécessaire ! Ajouter le jeton dans le " #~ "tableau de bord sous : %s" #~ msgid "Show latest .. posts" #~ msgstr "Afficher les derniers articles" #~ msgid "Border radius" #~ msgstr "Rayon de la bordure" #~ msgid "Show likes" #~ msgstr "Afficher les J'aime" #~ msgid "Show comments" #~ msgstr "Afficher les commentaires" #~ msgid "Show tags" #~ msgstr "Afficher les étiquettes" #~ msgid "Show location" #~ msgstr "Montrer l'emplacement" #~ msgid "Show profile header" #~ msgstr "Afficher l'entête du profil" #~ msgid "Profile photo size" #~ msgstr "Taille de la photo de profil" #~ msgid "No Instagram access token provided." #~ msgstr "Aucun jeton d'accès Instagram n'est fourni." #~ msgid "Border active" #~ msgstr "Bordure active" #~ msgid "Navigation" #~ msgstr "Navigation" #~ msgid "Show posts navigation" #~ msgstr "Afficher navigation publications" #~ msgid "Tab title 1" #~ msgstr "Titre de l'onglet 1" #~ msgid "Tab content 1 goes here .." #~ msgstr "Contenu de l'onglet 1" #~ msgid "Tab title 2" #~ msgstr "Titre de l'onglet 2" #~ msgid "Tab content 2 goes here .." #~ msgstr "Contenu de l'onglet 2" #~ msgid "Apply to children" #~ msgstr "S'applique aux enfants" #~ msgid "Enable to apply this condition to all child terms." #~ msgstr "" #~ "Activer pour appliquer cette condition à tous les termes de l'enfant." #~ msgid "Enable to enforce alignments along axis." #~ msgstr "Permet d'appliquer les alignements le long de l'axe." #~ msgid "Equal width" #~ msgstr "Largeur égale" #~ msgid "Alignment along main axis" #~ msgstr "Alignement sur l'axe principal" #~ msgid "Alignment along cross axis" #~ msgstr "Alignement sur l'axe transversal" #~ msgid "Elements wrap by default." #~ msgstr "Les éléments passent à la ligne par défaut." #~ msgid "Precedes individual column width." #~ msgstr "Priorité sur la largeur des colonnes individuelles." #~ msgid "Side By Side (Row)" #~ msgstr "Côteà côte (Ligne)" #~ msgid "Columns wrap on mobile by default." #~ msgstr "Par défaut, les colonnes s'empilent sur mobile." #~ msgid "Rows" #~ msgstr "Lignes" #~ msgid "Precedes individual row width." #~ msgstr "Priorité sur la largeur des lignes individuelles." #~ msgid "Stacked (Column)" #~ msgstr "Empilés (colonne)" #~ msgid "Hide cart details" #~ msgstr "Cacher les détails du panier" #~ msgid "Product image width" #~ msgstr "Largeur de l'image du produit" #~ msgid "Filters" #~ msgstr "Filtres" #~ msgid "Search background" #~ msgstr "Recherche de fond" #~ msgid "Search box shadow" #~ msgstr "Ombre" #~ msgid "Search icon" #~ msgstr "Icône de recherche" #~ msgid "Order by items" #~ msgstr "Trier par articles" #~ msgid "" #~ "How many numbers on either the start and the end list edges. Defaults to 3" #~ msgstr "" #~ "Combien de numéros sur les bords de la liste de début et de fin. La " #~ "valeur par défaut est 3" #~ msgid "How many numbers to either side of the current page. Default to 3." #~ msgstr "" #~ "Combien de chiffres de chaque côté de la page actuelle. La valeur par " #~ "défaut est 3." #~ msgid "Leave empty to use default sorting options." #~ msgstr "Laissez vide pour utiliser les options de tri par défaut." #~ msgid "" #~ "Coupons are disabled. To enable coupons go to %sWooCommerce settings%s" #~ msgstr "" #~ "Les coupons sont désactivés. Pour activer les coupons, allez dans " #~ "%sParamètres deooCommerce%s" #~ msgid "Default: Entire website" #~ msgstr "Par défaut : Tout le site web" #~ msgid "Default: All archives" #~ msgstr "Par défaut : Toutes les archives" #~ msgid "Default: Search results" #~ msgstr "Par défaut : Résultats de recherche" #~ msgid "Default: Error page" #~ msgstr "Par défaut : Page d'erreur" #~ msgid "Custom unit" #~ msgstr "Unité personnalisée" #~ msgid "Delete all revisions" #~ msgstr "Supprimer toutes les révisions" #~ msgid "Enter video URL .." #~ msgstr "Entrez l'URL de la vidéo ..." #~ msgid "Save content type" #~ msgstr "Sauvegarder le type de contenu" #~ msgid "Element saved as global element" #~ msgstr "Élément sauvegardé comme élément global" #~ msgid "Social" #~ msgstr "Social" #~ msgid "Template source" #~ msgstr "Source du modèle" #~ msgid "Generating CSS files ..." #~ msgstr "Génération de fichiers CSS ..." #~ msgid "Accordions" #~ msgstr "Accordéons" #~ msgid "Item type" #~ msgstr "Type d'élément" #~ msgid "" #~ "You can manage code execution permissions under \"Bricks > Settings > " #~ "Builder Access > Code Execution\"." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez gérer les autorisations d'exécution de code sous \"Briques > " #~ "Paramètres > Accès aux constructeurs > Exécution de code\"." #~ msgid "For formatting options see" #~ msgstr "Pour les options de formatage, voir" #~ msgid "directives" #~ msgstr "directives" #~ msgid "Press ENTER to apply/render URL." #~ msgstr "Appuyez sur ENTER pour appliquer/rendre l'URL." #~ msgid "File upload button" #~ msgstr "Bouton de téléversement de fichier" #~ msgid "Width in %" #~ msgstr "Largeur en %" #~ msgid "Label padding" #~ msgstr "Marge interne des libellés" #~ msgid "Label background" #~ msgstr "Arrière-plan du libellé" #~ msgid "Label border" #~ msgstr "Bordure du libellé" #~ msgid "Content text color" #~ msgstr "Couleur de texte du contenu" #~ msgid "Infobox Title" #~ msgstr "Titre du bloc info" #~ msgid "Infobox Subtitle" #~ msgstr "Sous-titre Infobox" #~ msgid "Infobox Opening Hours" #~ msgstr "Heures d'ouverture de l'Infobox" #~ msgid "Marker" #~ msgstr "Marqueur" #~ msgid "Map height" #~ msgstr "Hauteur de la carte" #~ msgid "Auto zoom level when using multiple addresses." #~ msgstr "" #~ "Niveau de zoom automatique lors de l'utilisation de plusieurs adresses." #~ msgid "Requires map type: Roadmap" #~ msgstr "Nécessite un type de carte : Feuille de route" #~ msgid "No posts found." #~ msgstr "Aucun article trouvé." #~ msgid "Gutter" #~ msgstr "Gouttière" #~ msgid "Active background color" #~ msgstr "Arrière-plan actif" #~ msgid "Bars" #~ msgstr "Bars" #~ msgid "Select sidebar" #~ msgstr "Sélectionner la barre latérale" #~ msgid "Slides" #~ msgstr "Diapositives" #~ msgid "Position top" #~ msgstr "Position en haut" #~ msgid "Position right" #~ msgstr "Position à droite" #~ msgid "Position bottom" #~ msgstr "Position en bas" #~ msgid "Position left" #~ msgstr "Position à gauche" #~ msgid "Social icons" #~ msgstr "Icônes Réseaux Sociaux" #~ msgid "Tab title" #~ msgstr "Titre de l’onglet" #~ msgid "Tab content" #~ msgstr "Contenu de l’onglet" #~ msgid "Edit style under \"Settings > Theme Styles\"." #~ msgstr "Modifiez le style sous \"Paramètres > Thème graphique\"." #~ msgid "Default: Attachment caption if available." #~ msgstr "Par défaut : Légende de la pièce jointe si disponible." #~ msgid "Excerpt typography" #~ msgstr "Typographie de l'extrait" #~ msgid "Lightbox close stroke" #~ msgstr "Epaisseur du bouton fermer" #~ msgid "Heading Typography" #~ msgstr "Typographie de titre" #~ msgid "No product upsells to show." #~ msgstr "Pas de produits à vendre." #~ msgid "Edit linked products to add product upsells." #~ msgstr "" #~ "Modifiez les produits liés pour ajouter des produits complémentaires." #~ msgid "No results message" #~ msgstr "Aucun message de résultats"